Janji Hati (心上诺 xīn shàng nuò) - OST Legend of Anle [terjemahan Bahasa Indonesia]

看人间烟火 心上求不得

kàn rén jiān yān huǒ xīn shàng qiú bù dé

Menyaksikan kembang api di dunia, namun aku tak dapat memintanya

这一程一程 恍若一朝暮

zhè yī chéng yī chéng huǎng ruò yī zhāo mù

Perjalanan ini bagaikan siang malam

纵天下倾覆 来世再相护

zòng tiān xià qīng fù lái shì zài xiāng hù

Kita memutar balikkan dunia, dan saling melindungi di kehidupan selanjutnya

一生一诺 情深又怎能辜负

yī shēng yī nuò qíng shēn yòu zěn néng gū fù

Bagaimana kau bisa menepati janji dalam hidupmu

愿一次相拥 换百年孤独

yuàn yī cì xiāng yōng huàn bǎi nián gū dú

Aku bersedia bertukar satu pelukan dari ratusan tahun kesepian

便是我今生 最好的归宿

biàn shì wǒ jīn shēng zuì hǎo de guī sù

Ini adalah tujuan terbaik dalam hidupku

纵天下倾覆 来世成陌路

zòng tiān xià qīng fù lái shì chéng mò lù

Kota memutar balikkan dunia dan menjadi orang asing di kehidupan selanjutnya

为山海奔赴 彼此浮沈共渡

wéi shān hǎi bēn fù bǐ cǐ fú shěn gòng dù

Aku berlari ke pegunungan dan lautan, dan kita melewati kesulitan bersama

漫天的烟霞 照彻了夜幕

màn tiān de yān xiá zhào chè le yè mù

Langit penuh kabut menerangi malam

雪落了白头 期待妳回眸

xuě luò le bái tóu qī dài nǐ huí móu

Salju telah memutih, dan menanti kepulanganmu

若今生不渡

ruò jīn shēng bù dù

Jika kau tidak melewati hidup ini

唯愿妳 被命运所眷顾

wéi yuàn nǐ bèi mìng yùn suǒ juàn gù

Aku berharap kau akan disukai oleh takdir

怎奈一生长

zěn nài yī shēng cháng

Betapapun lamanya usia hidupku

长不过 相思苦

cháng bù guò xiāng sī kǔ

Aku tidak bisa mengalahkan lamanya mabuk cinta yang pahit itu

愿一次相拥 换百年孤独

yuàn yī cì xiāng yōng huàn bǎi nián gū dú

Aku bersedia bertukar satu pelukan dari ratusan tahun kesepian

便是我今生 最好的归宿

biàn shì wǒ jīn shēng zuì hǎo de guī sù

Ini adalah tujuan terbaik dalam hidupku

纵天下倾覆 来世成陌路

zòng tiān xià qīng fù lái shì chéng mò lù

Kota memutar balikkan dunia dan menjadi orang asing di kehidupan selanjutnya

为山海奔赴 彼此浮沈共渡

wéi shān hǎi bēn fù bǐ cǐ fú shěn gòng dù

Aku berlari ke pegunungan dan lautan, dan kita melewati kesulitan bersama

漫天的烟霞 照彻了夜幕

màn tiān de yān xiá zhào chè le yè mù

Langit penuh kabut menerangi malam

雪落了白头 期待妳回眸

xuě luò le bái tóu qī dài nǐ huí móu

Salju telah memutih, dan menanti kepulanganmu

若今生不渡

ruò jīn shēng bù dù

Jika kau tidak melewati hidup ini

唯愿妳 被命运所眷顾

wéi yuàn nǐ bèi mìng yùn suǒ juàn gù

Aku berharap kau akan disukai oleh takdir

怎奈一生长

zěn nài yī shēng cháng

Betapapun lamanya usia hidupku

长不过 相思苦

cháng bù guò xiāng sī kǔ

Aku tidak bisa mengalahkan lamanya mabuk cinta yang pahit itu

漫天的烟霞 妳在我身侧

màn tiān de yān xiá nǐ zài wǒ shēn cè

Di bawah langit yang penuh kabut, dan kau ada di sisiku

灼灼于眉目 我一生思慕

zhuó zhuó yú méi mù wǒ yī shēng sī mù

Terbakar di alis, aku merindukanmu seumur hidup

若今生不渡

ruò jīn shēng bù dù

Jika kau tidak melewati hidup ini

唯愿妳 被命运所眷顾

wéi yuàn nǐ bèi mìng yùn suǒ juàn gù

Aku berharap kau akan disukai takdir

而妳的身旁 便是此生 心的归途

ér nǐ de shēn páng biàn shì cǐ shēng xīn de guī tú

Dan di sampingmu adalah jalan pulang dari hati kehidupan ini