Pengembara Dunia Persilatan

天给的苦向谁诉 tiān gěi de kǔ xiàng shuí sù Pada siapa dapat mengadu pedih yang diberikan langit 伤痛又有谁清楚 shāng tòng yòu yǒu shuí qīng chǔ Sakit dan luka siapa yang akan mengerti 双影呀单飞无人顾啊 shuāng yǐng yā dān fēi wú rén gù ā Hanya sendirian tiada yang peduli 步步它都是坎坷路 bù bù tā dū shì kǎn kē lù Setiap langkah adalah perjalanan yang berat 情也空空空啊 qíng yě kōng kōng kōng ā Kasih sayang hanya hampa dan kosong belaka 爱也空空空啊 ài yě kōng kōng kōng ā Cinta hanya hampa dan kosong belaka 仇也空空空啊 chóu yě kōng kōng kōng ā Dendam hanya hampa dan kosong belaka 恨也空空空啊 hèn yě kōng kōng kōng ā Benci hanya hampa dan kosong belaka 天给的苦说不出 tiān gěi de kǔ shuō bù chū Pedih yang diberikan langit tak dapat diungkapkan 只好躲在心里哭 zhī hǎo duǒ zài xīn lǐ kū Hanya bisa menangis di dalam hati 痛到呀深处说不出啊 tòng dào yā shēn chǔ shuō bù chū ā Sakit yang dalam tak dapat dikatakan 苍天它怎知人孤独 cāng tiān tā zěn zhī rén gū dú Bagaimana bisa tahu orang-orang yang kesepian 情也空空空啊 qíng y

我绕过黛瓦红墙 wǒ rào guò dài wǎ hóng qiáng Aku melewati ubin dan dinding merah 惹来月影幢幢 rě lái yuè yǐng chuáng chuáng Untuk memancing bayangan bulan 照入玉阶的回廊 zhào rù yù jiē de huí láng Lorong yang menghadap tangga bebatuan 你走笔宣纸上 nǐ zǒu bǐ xuān zhǐ shàng Kau menulis di atas kertas beras 或提或顿或驻或按 huò tí huò dùn huò zhù huò àn Mengangkatnya, jeda sejenak, berhenti dan menekannya 念字了然目光 niàn zì le rán mù guāng Membacanya dan memahami maknanya dengan jelas 勾勒几缕心事落款 gōu lè jī lǚ xīn shì luò kuǎn Menguraikan beberapa helai pikiran 夜色近阑珊 yè sè jìn lán shān Malam nyaris memudar 弹一朝一夕痴慕委婉 dàn yī zhāo yī xī chī mù wěi wǎn Siang dan malam terobsesi dengan taktik 时光慢溶解 化甜味飘香 shí guāng màn róng jiě huà tián wèi piāo xiāng Waktu perlahan larut dalam kemanisan dan aroma 誓约亦作琳琅 熠熠生光 shì yuē yì zuò lín láng yì yì shēng guāng Sumpah itu bersinar dengan terang 你酿情话诗话 nǐ niàng qíng huà shī huà Kau menyeduh kata-kata yang mengharukan dan puitis 从我心间不断流转 có

风里落花借伊人愁 fēng lǐ luò huā jiè yī rén chóu Bunga-bunga jatuh tertiup angin dan membuat seseorang bersedih 这一江春水为谁流 zhè yī jiāng chūn shuǐ wéi shuí liú Untuk siapakah mata air ini mengalir 你说杨柳 就是停留 nǐ shuō yáng liǔ jiù shì tíng liú Kau berkata, pohon dedalu ini akan tetap ada 莫愁 mò chóu Jangan khawatir 深秋雨燕为谁等候 shēn qiū yǔ yàn wéi shuí děng hòu Siapakah yang ditunggu burung di akhir musim gugur 徒留花间暗自消瘦 tú liú huā jiān àn zì xiāo shòu Meninggalkan bunga di belakang untuk memudar 难道你也 剪不断那离愁 nán dào nǐ yě jiǎn bù duàn nà lí chóu Tidak bisakah kau juga memotong kesedihan akan perpisahan 月如钩 yuè rú gōu Bulan seperti pengait di langit 前世的 太曲折 不忍割舍 qián shì de tài qū zhē bù rěn gē shè Kehidupan sebelumnya terlalu rumit untuk dilepaskan 今生的 在拉扯 不该招惹 jīn shēng de zài lā chě bù gāi zhāo rě Yang dalam hidup ini menarik-narikku 又为何 倦了月色 yòu wéi hé juàn le yuè sè Dan mengapa lelah dengan cahaya bulan 就把日落呢 当作是种罪恶 jiù bǎ rì luò ne dāng zuò shì zhǒ

长夜如昨 晚风散落成歌 cháng yè rú zuó wǎn fēng sàn luò chéng gē Malam yang panjang terasa seperti tadi malam, dan angin senja berhamburan menjadi nyanyian 月下的我 又在喟叹什么 yuè xià de wǒ yòu zài kuì tàn shén me Dan apa yang aku keluhkan di bawah bulan 笑月色 太寂寞 xiào yuè sè tài jì mò Tertawa pada kesepian sang bulan 笑故事 太坎坷 xiào gù shì tài kǎn kē Tertawa pada kisah yang begitu rumit 情为何 我依然参不破 qíng wéi hé wǒ yī rán cān bù pò Mengapa aku masih tidak bisa mengerti akan cinta dalam hidupku 深宫如锁 shēn gōng rú suǒ Istana yang dalam itu seperti sebuah kunci 困住谁的魂魄 kùn zhù shuí de hún pò Jiwa siapakah yang terjebak 宿命难测 世人都逃不脱 sù mìng nán cè shì rén dū táo bù tuō Takdir tidak dapat diterka, dan tidak satupun yang bisa melarikan diri 如泡沫 如烟火 rú pào mò rú yān huǒ Seperti buih, seperti kembang api 这缘分 太曲折 zhè yuán fēn tài qū zhē Takdir ini terlalu rumit 你是我 这一生 的执着 nǐ shì wǒ zhè yī shēng de zhí zhuó Dan selama sisa hidupku aku akan bersamamu 不闪躲 bù shǎn duǒ Aku

风 掠过了心底 fēng lüè guò le xīn dǐ Angin menerpa melintasi hati kita 吹皱我们的往昔 chuī zhòu wǒ mén de wǎng xī Meniup dan meremas masa lalu kita 叹几多唏嘘 tàn jī duō xī xū Begitu banyak desahan dalam kesedihan 逃不过别离 táo bù guò bié lí Tapi kita tidak bisa lari dari satu sama lain 明镜怎起涟漪 míng jìng zěn qǐ lián yī Bagaimana bisa cermin yang bening membuat riak 风 吹不尽孤寂 fēng chuī bù jìn gū jì Angin tidak bisa mengakhiri rasa kesepian 奈何人世间悲喜 nài hé rén shì jiān bēi xǐ Tapi aku tidak bisa merasakan kesedihan dan kegembiraan di dunia 看寥落肆意 kàn liáo luò sì yì Melihat yang berserakan dan rusak 问不清归期 wèn bù qīng guī qī Tak bisa menanyakan waktu untuk kembali 浮华里怎争朝夕 fú huá lǐ zěn zhēng zhāo xī Dan bagaimana kita bisa bersaing siang dan malam dalam kemewahan dan kemegahan 风已起 烟雨 fēng yǐ qǐ yān yǔ Angin telah bertiup begitu pula kabut dan hujan 前路纵使崎岖 qián lù zòng shǐ qí qū Bahkan meski jalan di depan tidak rata 风已起 难续 为君生死相许 fēng yǐ qǐ nán xù wéi jūn shēn

啊……啊…… ā …… ā …… 西湖雨又风 xī hú yǔ yòu fēng Hujan angin di Danau Xihu 啊……啊…… ā …… ā …… 雨伞是媒红 yǔ sǎn shì méi hóng Payung adalah mak comblang 相呀会呀断桥中 xiāng yā huì yā duàn qiáo zhōng Bertemu di jembatan Duanqiao 清明佳节雨蒙蒙 qīng míng jiā jié yǔ méng méng Di hari Qingming turun hujan deras 同呀船呀俩相好 tóng yā chuán yā liǎng xiāng hǎo Seperahu saling jatuh cinta 一把纸伞遮娇容 yī bǎ zhǐ sǎn zhē jiāo róng Satu payung meneduh wajah cantik 见你稳呀重呀见你君子风 jiàn nǐ wěn yā zhòng yā jiàn nǐ jūn zǐ fēng Asal melihatmu bersikap serius 少年书生志气虹 shǎo nián shū shēng zhì qì hóng Melihatmu bersikap pria sejati 谁知你呀就呀是当年 shuí zhī nǐ yā jiù yā shì dāng nián Pelajar bercita-cita luhur 救命的人是小牧童 jiù mìng de rén shì xiǎo mù tóng Siapa tahu kau dulu adalah penggembala yang menolongku 小牧童呀小牧童呀大恩公 xiǎo mù tóng yā xiǎo mù tóng yā dà ēn gōng Penggembala adalah orang yang berbudi 缘定三生两心同 yuán dìng sān shēng liǎng xīn tóng Berjodoh dan sehati 指望夫妻和顺把恩报 zhǐ wàng fū qī hé shùn bǎ ēn bào

莫非前世那一眼 mò fēi qián shì nà yī yǎn Mungkinkah di kehidupan sebelumnya 只为今生见一面 zhī wéi jīn shēng jiàn yī miàn Kita pernah berjumpa 啊……啊…… ā …… ā …… 匆匆美梦奈何天 cōng cōng měi mèng nài hé tiān Mimpi yang indah ini adalah kehendak langit 爱到深处了无怨 ài dào shēn chǔ liǎo wú yuàn Aku tak keberatan dengan cinta yang dalam ini 啊……啊…… ā …… ā …… 千山阻隔万里远 qiān shān zǔ gé wàn lǐ yuǎn Dari gunung yang sangat jauh 来世再续今生缘 lái shì zài xù jīn shēng yuán Kini datang kembali untuk menjalani takdir 啊……啊…… ā …… ā …… 宁愿相守在人间 níng yuàn xiāng shǒu zài rén jiān Lebih baik melindungi dunia fana 不愿飞作天上仙 bù yuàn fēi zuò tiān shàng xiān Tak ingin terbang ke langit ke kehidupan abadi 嗨呀嗨嗨哟 hāi yā hāi hāi yō 嗨呀嗨嗨哟 hāi yā hāi hāi yō 让那缠缠绕绕的情意永缠绵 ràng nà chán chán rào rào de qíng yì yǒng chán mián Biarkanlah perasaan ini akan selalu bersemi

一滴水里有你也有我 yī dī shuǐ lǐ yǒu nǐ yě yǒu wǒ Dalam setetes air yang jatuh ada kisah antara kau dan aku 一粒沙里有你也有我 yī lì shā lǐ yǒu nǐ yě yǒu wǒ Segenggam pasir juga memiliki kisah antara kau dan aku 在江里融合多么快乐 zài jiāng lǐ róng hé duō me kuài lè Aliran sungai juga memiliki banyak kenangan kebahagiaan kita 缠绵的花儿开了 chán mián de huā ér kāi liǎo Bahkan bunga yang berguguran juga memilikinya 忘掉了自己为了你 wàng diào liǎo zì jǐ wéi liǎo nǐ Demi dirimu, ingin sejenak melupakan diri sendiri 付出了一切为了你 pinyfù chū liǎo yī qiē wéi liǎo nǐ in Ingin memberikan segalanya untukmu 转不出天地不得已 zhuǎn bù chū tiān dì bù dé yǐ Tak perlu harus membalikkan langit dan bumi 激起的江水飞上去 jī qǐ de jiāng shuǐ fēi shàng qù Sama seperti air sungai yang ingin terbang ke langit 飞到白云里 fēi dào bái yún lǐ Terbang hingga ke awan putih 激情的江水飞上去 jī qíng de jiāng shuǐ fēi shàng qù Bagaikan air sungai yang penuh semangat ingin terbang ke langit 不拍击天壁不回去 bù pāi jī tiān bì bù huí qù Hari yang suda

啊……啊…… ā …… ā …… 啊……啊…… ā …… ā …… 西湖美景 三月天哎 xī hú měi jǐng sān yuè tiān āi Keindahan danau Xihu di bulan Maret 春雨如酒 柳如烟哎 chūn yǔ rú jiǔ liǔ rú yān āi Hujan di musim semi dan daun yang berguguran terasa begitu indah 有缘千里来相会 yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì Jika berjodoh, terpisah ribuan li pun pasti bisa bersatu 无缘对面手难牵 wú yuán duì miàn shǒu nán qiān Jika tak berjodoh, bertemu pun tiada guna 十年修得同船渡 shí nián xiū dé tóng chuán dù Karena memang berjodoh, kita bisa bertemu dalam satu perahu 百年修得共枕眠 bǎi nián xiū dé gòng zhěn mián Berharap ratusan tahun hidup bersama dalam suka dan duka 若是千呀年呀有造化 ruò shì qiān yā nián yā yǒu zào huà Jika dalam waktu ribuan tahun ada reinkarnasi 白首同心在眼前 bái shǒu tóng xīn zài yǎn qián Jodoh sehati ada di depan mata 若是千呀年呀有造化 ruò shì qiān yā nián yā yǒu zào huà Jika dalam waktu ribuan tahun ada reinkarnasi 白首同心在眼前 bái shǒu tóng xīn zài yǎn qián Jodoh sehati ada di depan mata 啦…… 啦…… lā …… lā ……

我来为前世留下的怨 wǒ lái wéi qián shì liú xià de yuàn Aku harus tetap tinggal untuk menghadapi keluhan dunia 我爱为还今生纠缠的恋 wǒ ài wéi huán jīn shēng jiū chán de liàn Aku mencintai kehidupan ini walaupun aku harus terperangkap dalam cinta 红尘一场漫天的尘埃 hóng chén yī cháng màn tiān de chén āi Saat langit perlahan-lahan menjadi merah, yang tertinggal hanyalah kesepian 寂寞我的爱 jì mò wǒ de ài Kesepian yang kucintai 隔着一生看你的样子 gé zhe yī shēng kàn nǐ de yàng zǐ Terpisah seumur hidup dan tak mampu melihat wajahmu yang sepolos anak kecil 隔着一生给你一片痴 gé zhe yī shēng gěi nǐ yī piàn chī Terpisah seumur hidup perlahan akan membuatmu gila 我和你喔喔梦还在纠缠 wǒ hé nǐ ō ō mèng hái zài jiū chán Kau dan aku... Impian kita terperangkap di tengah-tengahnya 泪仍在眼里打转 lèi réng zài yǎn lǐ dǎ zhuǎn Pada akhirnya air mata tetap menetes di sudut mata 喔喔痛还在纠缠 ō ō tòng hái zài jiū chán Rasa sakit itu juga terperangkap di tengah-tengah 泪仍在眼里打转 lèi réng zài yǎn lǐ dǎ zhuǎn Pada akhirnya air mata tetap m

千年等一回 qiān nián děng yī huí Seribu tahun menanti 等一回 啊~~ děng yī huí ā ~~ Menanti... 千年等一回 qiān nián děng yī huí Seribu tahun menanti 我无悔 啊~~ wǒ wú huǐ ā ~~ Tak kan kusesali 是谁在耳边 shì shuí zài ěr biān Siapa yang berbisik di telingaku 说 爱我永不变 shuō ài wǒ yǒng bù biàn Dan berkata bahwa cintanya kepadaku tak akan berubah 只为这一句 zhī wéi zhè yī jù Hanya demi satu kalimat ini 啊哈~~断肠也无怨 ā hā ~~ duàn cháng yě wú yuàn Patah hati pun aku tak keberatan 雨心碎 风流泪 yǔ xīn suì fēng liú lèi Hujan membuat hatiku berkeping-keping dan angin membuatku menderaikan airmata 梦缠绵 情悠远 mèng chán mián qíng yōu yuǎn Impian terus mengusik tidurku, cinta terasa semakin sulit diraih 西湖的水 我的泪 xī hú de shuǐ wǒ de lèi Air di danau Xihu adalah airmataku 我情愿和你化作一团火焰 wǒ qíng yuàn hé nǐ huà zuò yī tuán huǒ yàn Aku rela demi dirimu berubah menjadi kobaran api asmara 千年等一回 qiān nián děng yī huí Seribu tahun menanti 等一回 啊~~ děng yī huí ā ~~ Menanti... 千年等

青城山下白素贞 qīng chéng shān xià bái sù zhēn Bai Suzhen di kaki gunung Qingcheng 洞中千年修此身 dòng zhōng qiān nián xiū cǐ shēn Telah bertapa selama seribu tahun 啊 啊 ā ā 勤修苦练来得道 qín xiū kǔ liàn lái dé dào Mengelola batin menuju jalan Daoisme 脱胎换骨变成人 tuō tāi huàn gǔ biàn chéng rén Mengubah tubuh lamanya dan menjadi manusia 啊 啊 ā ā 一心向道无杂念 yī xīn xiàng dào wú zá niàn Mengabdi pada Daoisme tanpa pikiran yang menganggu 皈依三宝弃红尘 guī yī sān bǎo qì hóng chén Berlindung pada Tiga Mustika* dan meninggalkan dunia fana (Tiga Mustika agama Buddha : Buddha, Dharma, Sangha) 啊 啊 ā ā 望求菩萨来点化 wàng qiú pú sà lái diǎn huà Berharap dan berdoa agar Bodhisattva akan datang dan mencerahkanku 渡我素贞出凡尘 dù wǒ sù zhēn chū fán chén Dan membawaku keluar dari dunia fana 嗨呀嗨嗨哟 hāi yā hāi hāi yō 嗨呀嗨嗨哟 hāi yā hāi hāi yō 渡我素贞出凡尘 dù wǒ sù zhēn chū fán chén Dan membawaku keluar dari dunia fana 嗨呀嗨嗨哟 hāi yā hāi hāi yō 嗨呀嗨嗨哟 hāi yā hāi hāi yō 渡我素贞出凡尘 dù wǒ sù zhēn chū fán

啊啊啊啊 ā ā ā ā a... a... a... a... 西湖美景 三月天哎 xī hú měi jǐng sān yuè tiān āi Keindahan Danau Xihu di bulan Maret 春雨如酒 柳如烟哎 chūn yǔ rú jiǔ liǔ rú yān āi Hujan di musim semi dan daun yang berguguran terasa begitu indah 若是千呀年呀有造化 ruò shì qiān yā nián yā yǒu zào huà Jika dalam waktu ribuan tahun ada reinkarnasi 白首同心在眼前 bái shǒu tóng xīn zài yǎn qián Jodoh sehati ada di depan mata 若是千呀年呀有造化 ruò shì qiān yā nián yā yǒu zào huà Jika dalam waktu ribuan tahun ada reinkarnasi 白首同心在眼前 bái shǒu tóng xīn zài yǎn qián Jodoh sehati ada di depan mata

千年等一回 qiān nián děng yī huí Seribu tahun menanti 千年等一回 qiān nián děng yī huí Seribu tahun menanti 是谁在耳边说 shì shuí zài ěr biān shuō Siapa yang berbisik di telingaku dan berkata 爱我永不变 ài wǒ yǒng bù biàn Bahwa cintanya kepadaku tak akan berubah 只为这一句啊 zhī wéi zhè yī jù ā Hanya demi satu kalimat ini 断肠也无怨 duàn cháng yě wú yuàn Patah hati pun aku tak keberatan 雨心碎风流泪哎 yǔ xīn suì fēng liú lèi āi Hujan membuat hatiku hancur berkeping-keping dan angin membuatku menderaikan air mata 梦缠绵情悠远哎 mèng chán mián qíng yōu yuǎn āi Impian terus mengusik tidurku, cinta terasa semakin sulit diraih 千年等一回 qiān nián děng yī huí Seribu tahun menanti 等一回啊 děng yī huí ā Menanti... 千年等一回 qiān nián děng yī huí Seribu tahun menanti 我无悔啊 wǒ wú huǐ ā Aku tak akan menyesal 千年等一回 qiān nián děng yī huí Seribu tahun menanti 千年等一回 qiān nián děng yī huí Seribu tahun menanti 雨心碎风流泪哎 yǔ xīn suì fēng liú lèi āi Hujan membuat hatiku hancur berkeping-keping dan ang