Mendengar Salju (听雪 tīng xuě) - Ost The Flame's Daughter [terjemahan Bahasa Indonesia]

这一别 凉风寄来离歌

zhè yī bié liáng fēng jì lái lí gē

Kepergian kali ini membawa serta nyanyian tentang perpisahan angin dingin

昨日过往成说 听不得

zuó rì guò wǎng chéng shuō tīng bù dé

Hari kemarin telah berlalu dan kita tak berani membicarakannya

无人陌 花香熄了灯火

wú rén mò huā xiāng xī le dēng huǒ

Cahaya telah dipadamkan oleh aroma bunga

回忆手里握着 流成河

huí yì shǒu lǐ wò zhuó liú chéng hé

Kenangan yang tergenggam di tangan, terenggut untuk membuat sungai

梨花飘落 这年又添一色

lí huā piāo luò zhè nián yòu tiān yī sè

Bunga-bunga pir berguguran, dan tahun ini bertambah satu warna lagi

如你素衣斑驳 泪无辙

rú nǐ sù yī bān bó lèi wú zhé

Dengan warna pakaianmu yang sederhana, air matamu tak terlihat

千言万语 字字不离不舍

qiān yán wàn yǔ zì zì bù lí bù shè

Ribuan kata-kata yang ingin diucapkan

转身 又能 对谁说

zhuǎn shēn yòu néng duì shuí shuō

Kepada siapa harus mengatakannya saat aku kembali

眼看细雪没入无情的岁月

yǎn kàn xì xuě méi rù wú qíng de suì yuè

Aku telah melihat salju tipis meleleh di tahun-tahun yang kejam

却等来 你一句勿忘的留言

què děng lái nǐ yī jù wù wàng de liú yán

Aku telah menanti kedatanganmu, namun kau hanya meninggalkan pesan

旧梦还春 为何如昙花一现

jiù mèng huán chūn wéi hé rú tán huā yī xiàn

Mengapa mimpi menghilang begitu cepat seperti kilatan dalam kuali

良辰折减 剩残雪

liáng chén zhē jiǎn shèng cán xuě

Waktu berlalu dan sisa-sisa salju tertinggal

泯恩怨 怎用离人纪念

mǐn ēn yuàn zěn yòng lí rén jì niàn

Bagaimana mungkin aku menggunakan orang-orang yang sudah pergi untuk menciptakan kenangan

三分冷七分烈 到哪天

sān fēn lěng qī fēn liè dào nǎ tiān

Kapankah aku harus tinggal, hingga (tanggal) tujuh atau tiga, atau di hari apa

弦断之年 借花期盼皎洁

xián duàn zhī nián jiè huā qī pàn jiǎo jié

Ketika dawai putus, aku menantikan bunga yang mekar dengan cerah

我听的雪 正冬眠

wǒ tīng de xuě zhèng dōng mián

Salju yang ingin kudengar sedang lama sekali tertidur

常羡人间深深几许的尘缘

cháng xiàn rén jiān shēn shēn jī xǔ de chén yuán

Kadang aku merasa iri pada takdir mendalam dunia manusia

我等待 这红尘有你的流年

wǒ děng dài zhè hóng chén yǒu nǐ de liú nián

Aku menunggu dirimu muncul di dunia ini

梦散之前 让我记下你的脸

mèng sàn zhī qián ràng wǒ jì xià nǐ de liǎn

Sebelum aku terbangun dari mimpi ini, maka izinkan aku mengingatmu

往昔留言 过云烟

wǎng xī liú yán guò yún yān

Biarlah pesan di masa lalu pergi

眼看细雪没入无情的岁月

yǎn kàn xì xuě méi rù wú qíng de suì yuè

Aku telah melihat salju tipis meleleh di tahun-tahun yang kejam

却等来 你一句勿忘的留言

què děng lái nǐ yī jù wù wàng de liú yán

Aku telah menanti kedatanganmu, namun kau hanya meninggalkan pesan

旧梦还春 为何如昙花一现

jiù mèng huán chūn wéi hé rú tán huā yī xiàn

Mengapa mimpi menghilang begitu cepat seperti kilatan dalam kuali

良辰折减 剩残雪

liáng chén zhē jiǎn shèng cán xuě

Waktu berlalu dan sisa-sisa salju tertinggal

闻花思雪 又一年

wén huā sī xuě yòu yī nián

Kusadar setahun telah berlalu saat kucium aroma bunga