Furong (芙蓉 fú róng) - Ost The Bloom At Ruyi Pavillion [terjemahan Bahasa Indonesia]

如梦言 忘唇边

rú mèng yán wàng chún biān

Seperti mimpi untuk melupakan bibirmu

那情节 不及写 已临别

nà qíng jié bù jí xiě yǐ lín bié

Sudah terlambat untuk menuliskannya, sudah saatnya untuk pergi

意中人 水中月

yì zhōng rén shuǐ zhōng yuè

Kau adalah satu-satunya, sebuah bulan di dalam air

闭上眼 剩情丝 辗转指间

bì shàng yǎn shèng qíng sī zhǎn zhuǎn zhǐ jiān

Aku memejamkan mata dan meninggalkan cinta di antara jemariku

芳华残 风飘散

fāng huá cán fēng piāo sàn

Aromanya hilang dan angin bertiup pergi

化成泥 才相伴 懂暖寒

huà chéng ní cái xiāng bàn dǒng nuǎn hán

Aku akan mengubahnya menjadi lumpur dan kita akan bersama

霏烟来 雨徘徊

fēi yān lái yǔ pái huái

Kabut sudah datang dan hujan tetap turun

将缠绵 和笑颜 编成纪念

jiāng chán mián hé xiào yán biān chéng jì niàn

Membuat kenangan yang melekat akan wajah yang tersenyum

容潮涌思绪凝结成一眼

róng cháo yǒng sī xù níng jié chéng yī yǎn

Gelombang pasang dalam pikiran yang membeku dalam sekejap

看重逢多遥远

kàn zhòng féng duō yáo yuǎn

Lihat seberapa jauh pertemuan itu

叹一曲离别 叹结局无解

tàn yī qū lí bié tàn jié jú wú jiě

Desahan yang masih jauh dari penghabisan, dan akhirnya pun belum terpecahkan

不由宿命那何必听天

bù yóu sù mìng nà hé bì tīng tiān

Jika itu bukan takdir, mengapa harus mendengar Sang Kuasa

沧海桑田

cāng hǎi sāng tián

Perubahan di dunia ini

难改日月你亦甘愿陪繁花枯谢

nán gǎi rì yuè nǐ yì gān yuàn péi fán huā kū xiè

Matahari dan bulan tidaklah sama, dan kau rela layu bersama bunganya

任无尽冷夜

rèn wú jìn lěng yè

Biarkan malam menjadi dingin

任爱恨湮灭

rèn ài hèn yān miè

Biarkan cinta dan benci mati

不忘相视一笑看泪眼

bù wàng xiāng shì yī xiào kàn lèi yǎn

Jangan lupa untuk saling tersenyum dan menatap air mata di salah satu matanya

等雨归来

děng yǔ guī lái

Menanti hujan untuk kembali

掬一捧夙愿 与 你同演

jū yī pěng sù yuàn yǔ nǐ tóng yǎn

Aku menahan keinginan untuk bermain bersamamu

某一年 某一天

mǒu yī nián mǒu yī tiān

Satu hari dalam satu tahun

等永远 等了结 等再见

děng yǒng yuǎn děng liǎo jié děng zài jiàn

Menunggu untuk selamanya, menunggu sebuah akhir, menunggu ucapkan selamat tinggal

等春山 落秋叶

děng chūn shān luò qiū yè

Menunggu bukit musim semi untuk melepaskan daun musim gugurnya

摘星辰 换初雪 轮回原点

zhāi xīng chén huàn chū xuě lún huí yuán diǎn

Mengambil bintang dan menggantinya dan salju pertama, kembali ke titik awal

看青漪 醉红颜

kàn qīng yī zuì hóng yán

Lihatlah riak birunya, mabuk dengan wajah memerah

怎奈何 花未央 人变迁

zěn nài hé huā wèi yāng rén biàn qiān

Apa yang bisa kulakukan? Bunganya masih muda dan orang-orang telah berubah

夜无眠 梦流连

yè wú mián mèng liú lián

Malam tanpa tidur dan bermimpi

问心结 话惭怯 留白耳边

wèn xīn jié huà cán qiè liú bái ěr biān

Meminta sebuah simpul, membicarakan rasa malu, dan membiarkan telingaku terbuka

若世间苍茫抵不过一眼

ruò shì jiān cāng máng dǐ bù guò yī yǎn

Jika dunia tidak layak di lihat

又何惧再沉陷

yòu hé jù zài chén xiàn

Mengapa aku harus takut tenggelam lagi

叹一曲离别 叹结局无解

tàn yī qū lí bié tàn jié jú wú jiě

Desahan yang masih jauh dari penghabisan, dan akhirnya pun belum terpecahkan

不由宿命那何必听天

bù yóu sù mìng nà hé bì tīng tiān

Jika itu bukan takdir, mengapa harus mendengar Sang Kuasa

沧海桑田

cāng hǎi sāng tián

Perubahan di dunia ini

难改日月你亦甘愿陪繁花枯谢

nán gǎi rì yuè nǐ yì gān yuàn péi fán huā kū xiè

Matahari dan bulan tidaklah sama, dan kau rela layu bersama bunganya

任无尽冷夜

rèn wú jìn lěng yè

Biarkan malam menjadi dingin

任爱恨湮灭

rèn ài hèn yān miè

Biarkan cinta dan benci mati

不忘相视一笑看泪眼

bù wàng xiāng shì yī xiào kàn lèi yǎn

Jangan lupa untuk saling tersenyum dan menatap air mata di salah satu matanya

等雨归来

děng yǔ guī lái

Menanti hujan untuk kembali

掬一捧夙愿 与 你同演

jū yī pěng sù yuàn yǔ nǐ tóng yǎn

Aku menahan keinginan untuk bermain bersamamu

若瑶钗凋谢 拾落花相借

ruò yáo chāi diāo xiè shí luò huā xiāng jiè

Jika jepit rambut layu, aku akan meminjamkanmu sebuah bunga

执手岁月 写盎然诗篇

zhí shǒu suì yuè xiě àng rán shī piān

Aku sudah berpegangan tangan dan menulis puisi selama bertahun-tahun

衷情不减 牵念难却

zhōng qíng bù jiǎn qiān niàn nán què

Aku tidak akan pernah berhenti memikirkanmu

而我惟愿镌记 你的脸

ér wǒ wéi yuàn juān jì nǐ de liǎn

Dan aku akan mengukir wajahmu

再望你一眼 再梦你一遍

zài wàng nǐ yī yǎn zài mèng nǐ yī biàn

Aku akan melihatmu sekali lagi dan memimpikanmu sekali lagi

再会一句胜离愁万千

zài huì yī jù shèng lí chóu wàn qiān

Satu kata selamat tinggal lebih baik daripada seribu kesedihan

等雨归来 又一世红尘 浓浓情绵

děng yǔ guī lái yòu yī shì hóng chén nóng nóng qíng mián

Menunggu hujan untuk kembali, kehidupan cinta yang lain

点染相思芙蓉 盛开眉间

diǎn rǎn xiāng sī fú róng shèng kāi méi jiān

Cinta dan teratai akan mekar