Nyanyian Cahaya Bulan (月色歌 yuè sè gē) - Ost Unchained Love [terjemahan Bahasa Indonesia]

风里落花借伊人愁

fēng lǐ luò huā jiè yī rén chóu

Bunga-bunga jatuh tertiup angin dan membuat seseorang bersedih

这一江春水为谁流

zhè yī jiāng chūn shuǐ wéi shuí liú

Untuk siapakah mata air ini mengalir

你说杨柳 就是停留

nǐ shuō yáng liǔ jiù shì tíng liú

Kau berkata, pohon dedalu ini akan tetap ada

莫愁

mò chóu

Jangan khawatir

深秋雨燕为谁等候

shēn qiū yǔ yàn wéi shuí děng hòu

Siapakah yang ditunggu burung di akhir musim gugur

徒留花间暗自消瘦

tú liú huā jiān àn zì xiāo shòu

Meninggalkan bunga di belakang untuk memudar

难道你也 剪不断那离愁

nán dào nǐ yě jiǎn bù duàn nà lí chóu

Tidak bisakah kau juga memotong kesedihan akan perpisahan

月如钩

yuè rú gōu

Bulan seperti pengait di langit

前世的 太曲折 不忍割舍

qián shì de tài qū zhē bù rěn gē shè

Kehidupan sebelumnya terlalu rumit untuk dilepaskan

今生的 在拉扯 不该招惹

jīn shēng de zài lā chě bù gāi zhāo rě

Yang dalam hidup ini menarik-narikku

又为何 倦了月色

yòu wéi hé juàn le yuè sè

Dan mengapa lelah dengan cahaya bulan

就把日落呢 当作是种罪恶

jiù bǎ rì luò ne dāng zuò shì zhǒng zuì è

Mengapa kau memperlakukan matahari terbenam seperti dosa

我还醒着 还在假设

wǒ hái xǐng zhuó hái zài jiǎ shè

Aku masih terjaga dan aku masih berpikir

我这首月色歌 还有谁来和

wǒ zhè shǒu yuè sè gē hái yǒu shuí lái hé

Siapa yang bisa menyanyikan lagu cahaya bulan bersamaku

烛火灭了 泪痕怎么遮

zhú huǒ miè le lèi hén zěn me zhē

Ketika nyala lilin padam, bagaimana aku bisa menutupi air mataku

怪我太苛刻

guài wǒ tài kē kè

Salahkan aku karena terlalu kasar

远山青秀千岁无忧

yuǎn shān qīng xiù qiān suì wú yōu

Pegunungan nan jauh begitu hijau dan indah selama ribuan tahun

雪落浅浅一夜白头

xuě luò qiǎn qiǎn yī yè bái tóu

Salju turun ringan da berubah menjadi putih dalam semalam

难道你也 载不动那厮守

nán dào nǐ yě zài bù dòng nà sī shǒu

Bisakah kau menggenggamnya dan tetap saling mengandalkan

恨不休

hèn bù xiū

Kebencian itu tidak akan pernah berakhir

前世的 太曲折 不忍割舍

qián shì de tài qū zhē bù rěn gē shè

Kehidupan sebelumnya terlalu rumit untuk dilepaskan

今生的 在拉扯 不该招惹

jīn shēng de zài lā chě bù gāi zhāo rě

Yang dalam hidup ini menarik-narikku

又为何 倦了月色

yòu wéi hé juàn le yuè sè

Dan mengapa lelah dengan cahaya bulan

就把日落呢 当作是种罪恶

jiù bǎ rì luò ne dāng zuò shì zhǒng zuì è

Mengapa kau memperlakukan matahari terbenam seperti dosa

我还醒着 还在假设

wǒ hái xǐng zhuó hái zài jiǎ shè

Aku masih terjaga dan aku masih berpikir

我这首月色歌 还有谁来和

wǒ zhè shǒu yuè sè gē hái yǒu shuí lái hé

Siapa yang bisa menyanyikan lagu cahaya bulan bersamaku

烛火灭了 泪痕怎么遮

zhú huǒ miè le lèi hén zěn me zhē

Ketika nyala lilin padam, bagaimana aku bisa menutupi air mataku

怪我太苛刻

guài wǒ tài kē kè

Salahkan aku karena terlalu kasar

花间的 零落了 换了颜色

huā jiān de líng luò le huàn le yán sè

Bunga-bunga jatuh bertebaran dan berubah warna

重叠着 幻灭了 还有温热

zhòng dié zhuó huàn miè le huán yǒu wēn rè

Saling tumpang tindih, menghilang, tapi tetap hangat

又奈何 相思的歌

yòu nài hé xiāng sī de gē

Apa yang bisa kulakukan, ini adalah lagu kerinduan

无非是唱着 醒与醉的纠葛

wú fēi shì chàng zhe xǐng yǔ zuì de jiū gé

Tak lebih dari sekedar menyanyi tentang ketertarikan antara terjaga dan mabuk

我还醒着 束手无策

wǒ hái xǐng zhe shù shǒu wú cè

Aku masih sadar dan bingung harus berbuat apa

梦里还假装着 不知身是客

mèng lǐ huán jiǎ zhuāng zhe bù zhī shēn shì kè

Dalam mimpi aku masih berpura-pura tidak mengerti bahwa aku adalah orang asing

想问如何 分割这月色

xiǎng wèn rú hé fēn gē zhè yuè sè

Aku ingin bertanya, bagaimana memisahkan cahaya bulan ini

或者 没有 或者

huò zhě méi yǒu huò zhě

Mungkinkah bisa dilakukan atau tidak