Puisi Dari Api (浴火成诗 yù huǒ chéng shī) - Ost The Flame's Daughter [terjemahan Bahasa Indonesia]

人常说 天涯地角 步步有穷时

rén cháng shuō tiān yá dì jiǎo bù bù yǒu qióng shí

Orang sering berkata bahwa langit dan bumi pun ada batasnya

为何穷尽 挨不过这相思

wéi hé qióng jìn āi bù guò zhè xiāng sī

Tapi mengapa tidak akhir dalam hal kerinduan

霜融成字

shuāng róng chéng zì

Es mencair ke dunia

花开写诗

huā kāi xiě shī

Puisi ditulis saat bunga mekar

hanzi

pinyin

Puisi ditulis saat bunga mekar

惟我不这言辞

wéi wǒ bù shàn zhè yán cí

Namun hanya aku yang tidak bisa menuliskannya

谁送我 寒冬落魄 春暖逢生时

shuí sòng wǒ hán dōng luò pò chūn nuǎn féng shēng shí

Siapa yang bisa memberiku kehangatan musim semi saat aku di musim dingin yang membeku

一次 便作废了生死

yī cì biàn zuò fèi le shēng sǐ

Begitu hidup dan mati telah dilarang

飞鸿跨雪追日添白丝

fēi hóng kuà xuě zhuī rì tiān bái sī

Angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari sambil membuat sutra putih

痛戛然而止

tòng jiá rán ér zhǐ

Rasa sakitku berhenti secara spontan

爱是指尖 生悦的刺

ài shì zhǐ jiān shēng yuè de cì

Bahwa kekasih yang tidak setia tidak menyadarinya

为我心心念念几个字

wéi wǒ xīn xīn niàn niàn jī gè zì

Kata-kata kepedulianmu yang konstan bagiku adalah sesuatu

浅情人不知

qiǎn qíng rén bù zhī

Bahwa kekasih yang tidak setia tidak menyadarinya

赴不尽 这扑火退羽 几成痴

fù bù jìn zhè pū huǒ tuì yǔ jī chéng chī

Menghadiri acara tanpa akhir seperti melompat ke dalam api dan kehilangan bulu

倘若唯唯诺诺在这弹指

tǎng ruò wéi wéi nuò nuò zài zhè dàn zhǐ

Jika aku ragu saat ini

怕枉费一世

pà wǎng fèi yī shì

Aku takut akan menyia-nyiakan hidupku

不浴火 不成诗

bù yù huǒ bù chéng shī

Tidak mungkin ada puisi dari api tanpa menyelam ke dalamnya

人常说 天涯地角 步步有穷时

rén cháng shuō tiān yá dì jiǎo bù bù yǒu qióng shí

Orang sering berkata bahwa langit dan bumi pun ada batasnya

为何穷尽 挨不过这相思

wéi hé qióng jìn āi bù guò zhè xiāng sī

Tapi mengapa tidak akhir dalam hal kerinduan

霜融成字

shuāng róng chéng zì

Es mencair ke dunia

花开写诗

huā kāi xiě shī

Puisi ditulis saat bunga mekar

hanzi

pinyin

Puisi ditulis saat bunga mekar

惟我不这言辞

wéi wǒ bù shàn zhè yán cí

Namun hanya aku yang tidak bisa menuliskannya

谁送我 寒冬落魄 春暖逢生时

shuí sòng wǒ hán dōng luò pò chūn nuǎn féng shēng shí

Siapa yang bisa memberiku kehangatan musim semi saat aku di musim dingin yang membeku

一次 便作废了生死

yī cì biàn zuò fèi le shēng sǐ

Begitu hidup dan mati telah dilarang

飞鸿跨雪追日添白丝

fēi hóng kuà xuě zhuī rì tiān bái sī

Angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari sambil membuat sutra putih

痛戛然而止

tòng jiá rán ér zhǐ

Rasa sakitku berhenti secara spontan

爱是指尖 生悦的刺

ài shì zhǐ jiān shēng yuè de cì

Bahwa kekasih yang tidak setia tidak menyadarinya

为我心心念念几个字

wéi wǒ xīn xīn niàn niàn jī gè zì

Kata-kata kepedulianmu yang konstan bagiku adalah sesuatu

浅情人不知

qiǎn qíng rén bù zhī

Bahwa kekasih yang tidak setia tidak menyadarinya

赴不尽 这扑火退羽 几成痴

fù bù jìn zhè pū huǒ tuì yǔ jī chéng chī

Menghadiri acara tanpa akhir seperti melompat ke dalam api dan kehilangan bulu

倘若唯唯诺诺在这弹指

tǎng ruò wéi wéi nuò nuò zài zhè dàn zhǐ

Jika aku ragu saat ini

怕枉费一世

pà wǎng fèi yī shì

Aku takut akan menyia-nyiakan hidupku

不浴火 不成诗

bù yù huǒ bù chéng shī

Tidak mungkin ada puisi dari api tanpa menyelam ke dalamnya

在这颠颠倒倒的乱世

zài zhè diān diān dǎo dǎo de luàn shì

Di dunia kacau balau yang membingungkan ini

浅情人不识

qiǎn qíng rén bù shí

Sulit untuk menemukan kekasih yang setia

看不破 这扑火退羽 几成痴

kàn bù pò zhè pū huǒ tuì yǔ jī chéng chī

Aku tidak mengerti mengapa melompat ke dalam api dan kehilangan bulu menjadi gila

沁于山川湖海燃于笔纸

qìn yú shān chuān hú hǎi rán yú bǐ zhǐ

Terbakar dalam pena dan kertas di sungai, danau dan laut

再写你一次

zài xiě nǐ yī cì

Sekali lagi izinkan aku menulis tentangmu

不浴火 不成诗

bù yù huǒ bù chéng shī

Tidak mungkin ada puisi dari api tanpa menyelam ke dalamnya