Just Like Sunshine (像阳光那样) - Wang Yibo 王一博 [terjemahan Bahasa Indonesia]

吹清明的风

chuī qīng míng de fēng

Merasakan angin yang berhembus

等谷雨播种

děng gǔ yǔ bō zhòng

Menunggu musim tanam gandum

与山野的兽同看星空

yǔ shān yě de shòu tóng kàn xīng kōng

Melihat langit berbintang dengan hewan buas

你叫做什么

nǐ jiào zuò shén me

Siapakah namamu?

在树影之中

zài shù yǐng zhī zhōng

Yang bersembunyi dalam bayangan pepohonan

在夜里醒着

zài yè lǐ xǐng zhe

Yang terbangun di tengah malam

和我一样沉默

hé wǒ yī yàng chén mò

Dan bungkam seperti diriku

我们聊起天就 点亮了篝火

wǒ men liáo qǐ tiān jiù diǎn liàng le gōu huǒ

Api unggun menyala saat kita berbincang-bincang

时光偷偷经过 像花瓣坠落

shí guāng tōu tōu jīng guò xing huā bàn zhuì luò

Waktu diam-diam menyelinap seperti kelopak bunga yang berjatuhan

我曾赶了很久路 你做了很久梦

wǒ céng gǎn le hěn jiǔ lù nǐ zuò le hěn jiǔ mèng

Aku telah bepergian jauh dan bermimpi begitu lama

能交换真心 就已过冬

néng jiāo huàn zhēn xīn jiù yǐ guò dōng

Selama kita bisa saling mempercayai, musim dingin akan segera berlalu

许多孤独夜晚 像落叶漂流

xǔ duō gū dú yè wǎn xiàng luò yè piāo liú

Tak terhitung banyaknya malam sepi yang melayang seperti daun berguguran

可它总有办法 又常新在枝头

kě tā zǒng yǒu bàn fǎ yòu cháng xīn zài zhī tóu

Tapi akan selalu menemukan cara untuk tumbuh kembali di dahannya

我们会遇上 像世界会如常

wǒ men huì yù shàng xiàng shì jiè huì rú cháng

Kita pada akhirnya bertemu seperti dunia berjalan seperti biasanya

我手掌里有 送你的萤火

wǒ shǒu zhǎng li yǒu sòng nǐ de yíng huǒ

Aku menggenggam kunang-kunang di tanganku hanya untukmu

是沿途捡的一些快乐

shì yán tú jiǎn de yī xiē kuài lè

Ini adalah kebahagiaan yang kukumpulkan selama ini

你叫做什么

nǐ jiào zuò shén me

Siapa namamu

名字有多温柔

míng zì yǒu duō wēn róu

Akankah namamu begitu lembut

请告诉我吧 夜破晓的时候

qǐng gào sù wǒ ba yè pò xiǎo de shí hòu

Katakanlah padaku saat malam berakhir

我们聊起天就 点亮了篝火

wǒ men liáo qǐ tiān jiù diǎn liàng le gōu huǒ

Api unggun menyala saat kita berbincang-bincang

时光偷偷经过 像花瓣坠落

shí guāng tōu tōu jīng guò xing huā bàn zhuì luò

Waktu diam-diam menyelinap seperti kelopak bunga yang berjatuhan

我曾赶了很久路 你做了很久梦

wǒ céng gǎn le hěn jiǔ lù nǐ zuò le hěn jiǔ mèng

Aku telah bepergian jauh dan bermimpi begitu lama

能交换真心 就已过冬

néng jiāo huàn zhēn xīn jiù yǐ guò dōng

Selama kita bisa saling mempercayai, musim dingin akan segera berlalu

许多孤独夜晚 像落叶漂流

xǔ duō gū dú yè wǎn xiàng luò yè piāo liú

Tak terhitung banyaknya malam sepi yang melayang seperti daun berguguran

可它总有办法 又常新在枝头

kě tā zǒng yǒu bàn fǎ yòu cháng xīn zài zhī tóu

Tapi akan selalu menemukan cara untuk tumbuh kembali di dahannya

种子会发芽 你就会遇见我 Woo

zhǒng zǐ huì fā yá nǐ jiù huì yù jiàn wǒ Woo

Kita ditakdirkan untuk bertemu seperti benih yang tumbuh menjadi tunas

像阳光那样醒来吧

xiàng yáng guāng nà yàng xǐng lái ba

Terbangun seperti cahaya matahari

在每个路口 在旅途 在日出 在风里跳舞

zài měi gè lù kǒu zài lǚ tú zài rì chū zài fēng lǐ tiào wǔ

Tak peduli kau berada di persimpangan jalan, dalam perjalanan, di bawah matahari terbit, atau bahkan di tengah angin tetaplah menari

像阳光那样醒来吧

xiàng yáng guāng nà yàng xǐng lái ba

Terbangun seperti cahaya matahari

我们在一起 就已过冬

wǒ men zài yī qǐ jiù yǐ guò dōng

Selama kita masih bersama, musim dingin akan segera berlalu

像青草做了个下雪的梦

xiàng qīng cǎo zuò le gè xià xuě de mèng

Seperti rumput hijau yang bermimpi tentang salju

像飞鸟穿越过乌云重重

xiàng fēi niǎo chuān yuè guò wū yún chóng chóng

Seperti burung yang terbang di antara awan yang gelap

不管去哪 希望你快乐

bù guǎn qù nǎ xī wàng nǐ kuài lè

Kemanapun kau pergi kuharap kau bahagia

许多孤独夜晚 像落叶漂流

xǔ duō gū dú yè wǎn xiàng luò yè piāo liú

Tak terhitung banyaknya malam sepi yang melayang seperti daun berguguran

春天毫不在意 没关系 别哭泣

chūn tiān háo bù zài yì méi guān xì bié kū qì

Meski musim semi tidak mempedulikannya, tak apa, jangan menangis

等该相遇的时候

děng gāi xiāng yù de shí hòu

Ketika tiba saatnya kita bertemu

所有的美好回到枝头 过了冬

suǒ yǒu dì měi hǎo huí dào zhī tóu guò le dōng

Semua hal baik akan tumbuh di dahan itu dan musim dingin akan berlalu

来交换故事吧

lái jiāo huàn gù shì ba

Mari kita saling berbagi cerita