Mimpi Yang Bersebrangan (梦渡 mèng dù) - Ost The Bloom At Ruyi Pavilion [terjemahan Bahasa Indonesia]

花自凋零

huā zì diāo líng

Bunga-bunga layu secara alami

为谁抚千行泪

wéi shuí fǔ qiān xíng lèi

Untuk menghibur siapakah deraian air mata itu

魂牵梦萦

hún qiān mèng yíng

Merindukanmu siang dan malam

归时雨雪霏霏

guī shí yǔ xuě fēi fēi

Selama musim hujan dan salju

回眸擦肩

huí móu cā jiān

Untuk menghapus dan menanggung masa lalu

几度缘起缘灭

jī dù yuán qǐ yuán miè

Berapa kali kita harus menghadapi takdir dan kematian

相思无益 无解

xiāng sī wú yì wú jiě

Tak ada yang hal yang baik saat dimabuk cinta, bahkan tak ada solusinya

疏影横斜花灯映照你容颜

shū yǐng héng xié huā dēng yìng zhào nǐ róng yán

Lentera menerangi wajahmu dari bayangan

何日再将青丝挽

hé rì zài jiāng qīng sī wǎn

Kapan aku bisa menyandarkan kepalaku di pelukanmu lagi

旧梦又惹牵绊

jiù mèng yòu rě qiān bàn

Mimpi lama itu merasuk sekali lagi

爱恨再起波澜

ài hèn zài qǐ bō lán

Cinta dan benci kembali muncul

守月明浮云散

shǒu yuè míng fú yún sàn

Terus menatap bulan yang cerah dan awan yang menyebar

千山万水原来心动只一眼

qiān shān wàn shuǐ yuán lái xīn dòng zhī yī yǎn

Perjalanan yang panjang dan sulit, ternyata hati bisa dialihkan hanya dengan satu tatapan mata

荡不散是初见的画面

dàng bù sàn shì chū jiàn de huà miàn

Pandangan pertama adalah sebuah gambar yang tak dapat dilupakan

流萤似火满天

liú yíng sì huǒ mǎn tiān

Kunang-kunang menyinari langit

反复触动心弦

fǎn fù chù dòng xīn xián

Menyentak dawai hati berulang kali

梦渡我执念

mèng dù wǒ zhí niàn

Aku berpegangan pada mimpi yang bersebrangan

红笺落序

hóng jiān luò xù

Catatan merah jatuh berurutan

春光斑驳一地

chūn guāng bān bó yī dì

Cahaya musim semi memercik di semua tempat

春丝成霜

chūn sī chéng shuāng

Musim semi berubah menjadi beku

别时杨柳依依

bié shí yáng liǔ yī yī

Saat berpisah, daun dedalu akan berputar lembut di antara angin

小楼一夜

xiǎo lóu yī yè

Sebuah malam di bangunan kecil

独听雨落又歇

dú tīng yǔ luò yòu xiē

Sendiri mendengar irama hujan

相逢是缘 是劫

xiāng féng shì yuán shì jié

Pertemuan kita adalah takdir dan malapetaka

疏影横斜花灯映照你容颜

shū yǐng héng xié huā dēng yìng zhào nǐ róng yán

Lentera menerangi wajahmu dari bayangan

何日再将青丝挽

hé rì zài jiāng qīng sī wǎn

Kapan aku bisa menyandarkan kepalaku di pelukanmu lagi

旧梦又惹牵绊

jiù mèng yòu rě qiān bàn

Mimpi lama itu merasuk sekali lagi

爱恨再起波澜

ài hèn zài qǐ bō lán

Cinta dan benci kembali muncul

守月明浮云散

shǒu yuè míng fú yún sàn

Terus menatap bulan yang cerah dan awan yang menyebar

千山万水原来心动只一眼

qiān shān wàn shuǐ yuán lái xīn dòng zhī yī yǎn

Perjalanan yang panjang dan sulit, ternyata hati bisa dialihkan hanya dengan satu tatapan mata

荡不散是初见的画面

dàng bù sàn shì chū jiàn de huà miàn

Pandangan pertama adalah sebuah gambar yang tak dapat dilupakan

流萤似火满天

liú yíng sì huǒ mǎn tiān

Kunang-kunang menyinari langit

反复触动心弦

fǎn fù chù dòng xīn xián

Menyentak dawai hati berulang kali

梦渡我执念

mèng dù wǒ zhí niàn

Aku berpegangan pada mimpi yang bersebrangan

疏影横斜花灯映照你容颜

shū yǐng héng xié huā dēng yìng zhào nǐ róng yán

Lentera menerangi wajahmu dari bayangan

何日再将青丝挽

hé rì zài jiāng qīng sī wǎn

Kapan aku bisa menyandarkan kepalaku di pelukanmu lagi

旧梦又惹牵绊

jiù mèng yòu rě qiān bàn

Mimpi lama itu merasuk sekali lagi

爱恨再起波澜

ài hèn zài qǐ bō lán

Cinta dan benci kembali muncul

守月明浮云散

shǒu yuè míng fú yún sàn

Terus menatap bulan yang cerah dan awan yang menyebar

千山万水原来心动只一眼

qiān shān wàn shuǐ yuán lái xīn dòng zhī yī yǎn

Perjalanan yang panjang dan sulit, ternyata hati bisa dialihkan hanya dengan satu tatapan mata

荡不散是初见的画面

dàng bù sàn shì chū jiàn de huà miàn

Pandangan pertama adalah sebuah gambar yang tak dapat dilupakan

流萤似火满天

liú yíng sì huǒ mǎn tiān

Kunang-kunang menyinari langit

反复触动心弦

fǎn fù chù dòng xīn xián

Menyentak dawai hati berulang kali

梦渡此生恋

mèng dù cǐ shēng liàn

Aku mendambakan mimpi yang bersebrangan ini menjadi nyata