Seperti Sebuah Lagu (如歌 rú gē) - Ost The Flame's Daughter [terjemahan Bahasa Indonesia]

谢时间拈了眉头的霜花

xiè shí jiān niān le méi tóu de shuāng huā

Terima kasih waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alisku

谢沧桑 喂饱思念的马

xiè cāng sāng wèi bǎo sī niàn de mǎ

Terima kasih hidup pada cobaan hidup yang telah membuatku berhenti merindukanmu

谢绵长情话 投射了天涯

xiè mián cháng qíng huà tóu shè le tiān yá

Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit

带我去小小红尘醉一下

dài wǒ qù xiǎo xiǎo hóng chén zuì yī xià

Dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia yang kecil ini

谢那句再见让你害怕

xiè nà jù zài jiàn ràng nǐ hài pà

Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut

谢狭路 让相逢不能罢

xiè xiá lù ràng xiāng féng bù néng bà

Terima kasih pada jalan sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali

谢月的缺乏 常诉在卧榻

xiè yuè de quē fá cháng sù zài wò tà

Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku

谢风沙 吹成年华

xiè fēng shā chuī chéng nián huá

Terima kasih pada angin berdebu yang berhembus terbang dalam waktu

若遗憾是遗憾

ruò yí hàn shì yí hàn

Jika penyesalan adalah penyesalan

若故事没说完

ruò gù shì méi shuō wán

jika cerita ini belum berakhir

回头看 梨花已落千山

huí tóu kàn lí huā yǐ luò qiān shān

Bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali

我至少听过 你说的喜欢

wǒ zhì shǎo tīng guò nǐ shuō de xǐ huān

Setidaknya aku telah mendengar kata 'suka' yang kau katakan

像涓涓温柔途经过百川

xiàng juān juān wēn róu tú jīng guò bǎi chuān

Seperti aliran kecil yang menerjang ratusan arus

若遗憾遗憾 若心酸心酸

ruò yí hàn yí hàn ruò xīn suān xīn suān

Jika aku merasa sedih, maka bersedih lah

又不是非要圆满

yòu bù shì fēi yào yuán mǎn

Tak perlu menjadi sempurna

来年秋风乱

lái nián qiū fēng luàn

Jika angin musim gugur tahun depan berhembus kencang

笑看红叶转

xiào kàn hóng yè zhuǎn

Aku akan memandang daun merah yang berterbangan sambil tersenyum

深情 只好 浅谈

shēn qíng zhī hǎo qiǎn tán

Cinta yang dalam hanya bisa diucapkan sesaat

谢那句再见让你害怕

xiè nà jù zài jiàn ràng nǐ hài pà

Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut

谢狭路 让相逢不能罢

xiè xiá lù ràng xiāng féng bù néng bà

Terima kasih pada jalan sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali

谢月的缺乏 常诉在卧榻

xiè yuè de quē fá cháng sù zài wò tà

Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku

谢风沙 吹成年华

xiè fēng shā chuī chéng nián huá

Terima kasih pada angin berdebu yang berhembus terbang dalam waktu

若遗憾是遗憾

ruò yí hàn shì yí hàn

Jika penyesalan adalah penyesalan

若故事没说完

ruò gù shì méi shuō wán

jika cerita ini belum berakhir

回头看 梨花已落千山

huí tóu kàn lí huā yǐ luò qiān shān

Bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali

我至少听过 你说的喜欢

wǒ zhì shǎo tīng guò nǐ shuō de xǐ huān

Setidaknya aku telah mendengar kata 'suka' yang kau katakan

像涓涓温柔途经过百川

xiàng juān juān wēn róu tú jīng guò bǎi chuān

Seperti aliran kecil yang menerjang ratusan arus

若遗憾遗憾 若心酸心酸

ruò yí hàn yí hàn ruò xīn suān xīn suān

Jika aku merasa sedih, maka bersedih lah

又不是非要圆满

yòu bù shì fēi yào yuán mǎn

Tak perlu menjadi sempurna

来年秋风乱

lái nián qiū fēng luàn

Jika angin musim gugur tahun depan berhembus kencang

笑看红叶转

xiào kàn hóng yè zhuǎn

Aku akan memandang daun merah yang berterbangan sambil tersenyum

深情 只好 浅谈

shēn qíng zhī hǎo qiǎn tán

Cinta yang dalam hanya bisa diucapkan sesaat

若遗憾是遗憾

ruò yí hàn shì yí hàn

Jika penyesalan adalah penyesalan

若故事没说完

ruò gù shì méi shuō wán

jika cerita ini belum berakhir

回头看 梨花已落千山

huí tóu kàn lí huā yǐ luò qiān shān

Bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali

我至少听过 你说的喜欢

wǒ zhì shǎo tīng guò nǐ shuō de xǐ huān

Setidaknya aku telah mendengar kata 'suka' yang kau katakan

像涓涓温柔途经过百川

xiàng juān juān wēn róu tú jīng guò bǎi chuān

Seperti aliran kecil yang menerjang ratusan arus

若遗憾遗憾 若心酸心酸

ruò yí hàn yí hàn ruò xīn suān xīn suān

Jika aku merasa sedih, maka bersedih lah

又不是非要圆满

yòu bù shì fēi yào yuán mǎn

Tak perlu menjadi sempurna

来年秋风乱

lái nián qiū fēng luàn

Jika angin musim gugur tahun depan berhembus kencang

笑看红叶转

xiào kàn hóng yè zhuǎn

Aku akan memandang daun merah yang berterbangan sambil tersenyum

深情 只好 浅谈

shēn qíng zhī hǎo qiǎn tán

Cinta yang dalam hanya bisa diucapkan sesaat