Pengembara Dunia Persilatan

落叶纷纷 luò yè fēn fēn daun-daun berguguran satu demi satu 零落当时秋草深 líng luò dāng shí qiū cǎo shēn saat itu rumput musim gugur tumbuh lebat 是谁又轻叩心门 shì shuí yòu qīng kòu xīn mén siapa yang mengetuk pintu hati dengan pelan 千次回眸中 qiān cì huí móu zhōng dalam ribuan kali menoleh 最不堪的诚恳 zuì bù kān de chéng kěn ketulusan terburuk 等你过问 děng nǐ guò wèn menunggu pertanyaanmu 哪怕片刻的温存 nǎ pà piàn kè de wēn cún walaupun hanya kehangatan sesaat 相思漫天落纷纷 xiāng sī màn tiān luò fēn fēn kerinduan yang tak terhitung jumlahnya 化作呢喃一声声 huà zuò ne nán yī shēng shēng berubah menjadi bisikan lembut 扯片月色为你擦去泪痕 chě piàn yuè sè wéi nǐ cā qù lèi hén menyeka air matamu dengan cahaya rembulan 幕幕往昔亦纷纷 mù mù wǎng xī yì fēn fēn kenangan masa lalu terus bermunculan 长街笑语曾听闻 cháng jiē xiào yǔ zēng tīng wén canda tawa dan obrolan di sepanjang jalan yang panjang 能痴写入木几分 néng chī xiě rù mù jī fēn perasaan ini bagaikan dalamnya

持有一半的梦尚未回还 chí yǒu yī bàn de mèng shàng wèi huí huán setengah mimpi yang kugenggam belum kembali 许三生缘定的千万羁绊 xǔ sān shēng yuán dìng de qiān wàn jī bàn ribuan tali mengikat cinta kita 一条殊途 绝不回转 yī tiáo shū tú jué bù huí zhuǎn mengambil jalan yang berbeda tanpa melihat ke belakang 你眼中倒映的星河烂漫 nǐ yǎn zhōng dǎo yìng de xīng hé làn màn bintang-bintang yang cerah menganak sungai di matamu 是不曾见过的世外梦幻 shì bù zēng jiàn guò de shì wài mèng huàn apakah ini mimpi asing yang belum pernah kulihat sebelumnya 万水千山 你陪我看 wàn shuǐ qiān shān nǐ péi wǒ kàn ribuan sungai dan gunung, kau menemaniku untuk melihatnya 为你闯出的前方 wéi nǐ chuǎng chū de qián fāng masa depan yang diterobos untukmu 贯穿世界的消亡 guàn chuān shì jiè de xiāo wáng kematian yang menembus dunia 将弱小的自己藏匿抹杀 jiāng ruò xiǎo de zì jǐ cáng nì mǒ shā menepis dan menyembunyikan diriku yang lemah 可所有你说的话 kě suǒ yǒu nǐ shuō de huà tapi semua yang kukatakan 全部都被遗忘 quán bù dōu bèi

同谁凭栏趁兴登临 tóng shéi píng lán chèn xīng dēng lín dengan siapa kau bersandar di pagar itu 明月楼拥着层云 míng yuè lóu yōng zhe céng yún gedung mingyue merangkul awan 同谁策马江湖远行风霜染白游子衣 tóng shéi cè mǎ jiāng hú yuǎn xíng fēng shuāng rǎn bái yóu zǐ yī dengan siapa kau menunggang kuda melintasi dunia persilatan 同谁莫逆置腹推心俗世难得知己 tóng shéi mò nì zhì fù tuī xīn sú shì nán dé zhī jǐ dengan siapakah kau tidak berpaling dari hatimu 同谁红尘醉个酩酊 tóng shéi hóng chén zuì gè mǐng dīng dengan siapakah kau akan mabuk 劝君杯莫停 quàn jūn bēi mò tíng ku sarankan agar kau tak menghentikannya 莫道 mò dào jangan bertanya 不可追 天地间爱恨匆匆 bù kě zhuī tiān dì jiān ài hèn cōng cōng tak dapat dikejar, cinta dan benci yang tergesa-gesa di antara langit dan bumi 不可追 青山外身似蜉蝣一梦 bù kě zhuī qīng shān wài shēn sì fú yóu yī mèng tak dapat dikejar, pengunungan yang menghijau bagaikan mimpi seekor capung 前路 幸与君同 qián lù xìng yǔ jūn tóng di jalan yang membentang, beruntungnya aku bisa bersamamu 拂散 暮霭重重曾携手破

开一扇天窗去看星光 kāi yī shàn tiān chuāng qù kàn xīng guāng membuka jendela loteng, melihat sinar bintang 回忆的翅膀正在飞扬 huí yì de chì bǎng zhèng zài fēi yáng kenangan yang terbang mengepakkan sayapnya 晚风徐徐的湖畔 wǎn fēng xú xú de hú pàn angin malam perlahan ke tepi danau 水草起舞摆荡 shuǐ cǎo qǐ wǔ bǎi dàng membuat tumbuhan air menari berayun 多希望你在身旁 duō xī wàng nǐ zài shēn páng terlalu berharap kau berada di sisiku 勇敢的燕子呀 yǒng gǎn de yàn zǐ yā menelan keberanian 把我的心愿告诉他 bǎ wǒ de xīn yuàn gào sù tā maksud hatiku ingin memberitahunya 说我还站在天桥下 shuō wǒ hái zhàn zài tiān qiáo xià katakan aku masih berdiri di bawah jembatan layang 等着他回到我的身旁 děng zhe tā huí dào wǒ de shēn páng menunggunya hingga ia kembali ke sisiku 想给他一个家 xiǎng gěi tā yī gè jiā ingin memberinya sebuah keluarga 一些话一颗真的心不假 yī xiē huà yī kē zhēn de xīn bù jiǎ sebuah kata, sebuah ketulusan bukan kepalsuan 让我的脸埋在你胸膛 ràng wǒ de liǎn mái zài nǐ xiōng táng biarkan wajahku terbenam di dadamu 圈着你许下愿望 q

月空空遥望 yuè kōng kōng yáo wàng melihat cahaya bulan yang jauh di langit 耳畔的回忆在泠泠 作响 ěr pàn de huí yì zài líng líng zuò xiǎng dan kenangan terngiang lembut di telinga 借一盏萤光 jiè yī zhǎn yíng guāng dengan meminjam secercah cahaya fosfor 为你身影擦亮 wéi nǐ shēn yǐng cā liàng untuk menerangi sosok bayanganmu 百年如一晌 bǎi nián rú yī shǎng seratus tahun bagaikan sekejap 交错的轮回有太多 无常 jiāo cuò de lún huí yǒu tài duō di wú cháng reinkarnasi yang terjalin begitu fana 纵相逢虚妄 zòng xiāng féng xū wàng meski pertemuan kita sia-sia 相隔护你愿偿 xiāng gé hù nǐ yuàn cháng aku akan melindungimu dan mewujudkan harapanmu 若你来生都遗忘 ruò nǐ lái shēng dōu yí wàng jika kau melupakan semuanya di kehidupan mendatang 相思也无人造访 xiāng sī yě wú rén zào fǎng tak akan ada seorang pun yang berkunjung meskipun rindu 若你回望 ruò nǐ huí wàng jika kau melihat ke belakang 怕你会再告别我的目光 pà nǐ huì zài gào bié wǒ de mù guāng aku takut pada tatapan matamu yang akan berpamitan padaku lagi 若我起誓雪纷扬 ruò

偶遇 是点水的蜻蜓 ǒu yù shì diǎn shuǐ de qīng tíng pertemuan tak sengaja berlangsung singkat 穿过 你留下的剪影 chuān guò nǐ liú xià de jiǎn yǐng menembus siluet yang kau tinggalkan 牵动了 心事的潮汐 qiān dòng le xīn shì de cháo xī memicu pergolakan beban pikiran 岁月 无尽颠沛流离 suì yuè wú jìn diān pèi liú lí waktu penuh dengan kesulitan dan pengembaraan tanpa akhir 眼里 捕捉到你踪迹 yǎn lǐ bǔ zhuō dào nǐ zōng jì jejakmu tertangkap oleh mataku 命运再 摇曳有何惧 mìng yùn zài yáo yè yǒu hé jù apa yang perlu ditakuti jika takdir memburuk lagi 野花与风拥抱 yě huā yǔ fēng yōng bào bunga liar berpelukan dengan angin 天涯共缠绕 tiān yá gòng chán rào ujung dunia saling terjalin 不负这一生遇到 bù fù zhè yī shēng yù dào tidak menyia-nyiakan pertemuan di kehidupan ini 浩瀚浮世里爱是火光 hào hàn fú shì lǐ ài shì huǒ guāng cinta di dunia yang luas laksana api 为彼此 不息燃烧 wéi bǐ cǐ bù xī rán shāo tak henti membakar demi satu sama lain 月光与海拥抱 yuè guāng yǔ hǎi yōng bào cahaya rembulan dan laut saling berpelukan 孤单相映照

想冲出暗夜的蝴蝶 xiǎng chōng chū àn yè de hú dié kupu-kupu yang ingin bergegas keluar dari malam yang gelap 挣扎在迷失的炽焰 zhèng zā zài mí shī de chì yàn terdesak dalam kobaran api 火光明与灭 huǒ guāng míng yǔ miè api yang menyala dan padam 风刃紧握指尖 fēng rèn jǐn wò zhǐ jiān belati angin dalam genggaman jari 仍由她蜕变 réng yóu tā tuì biàn dialah yang berubah wujud 生而守护所爱一切 shēng ér shǒu hù suǒ ài yī qiē terlahir untuk melindungi semua yang aku cinta 万水千山一诺执念 wàn shuǐ qiān shān yī nuò zhí niàn aku hendaklah menepati janji meski banyak tantangan 斩落风与雪 zhǎn luò fēng yǔ xuě membelah angin dan salju 背负著命与劫 仍有她向前 bèi fù zhù mìng yǔ jié réng yǒu tā xiàng qián terbebani oleh hidup dan petaka, namun harus tetap maju 破晓的时刻 打碎了梦魇 pò xiǎo de shí kè dǎ suì le mèng yǎn ketika fajar menghancurkan mimpi buruk 让宿命改写 ràng sù mìng gǎi xiě biarlah takdir dituliskan kembali 虚空 边缘 刹那轮转撕裂 xū kōng biān yuán chà nà lún zhuǎn sī liè ujung kehampaan terkoyak dalam sekejap 只为那 隔一世重逢