Janji Abadi (长相诺 cháng xiāng nuò) - OST Romance Of A Twin Flowers [terjemahan bahasa Indonesia]

放不下执妄

fàng bù xià zhí wàng

aku tak bisa melepaskan obsesi ini

觑见红尘又怎样

qù jiàn hóng chén yòu zěn yàng

lalu bagaimana jika aku pergi ke dunia fana

风欲止 爱难舍难思量

fēng yù zhǐ ài nán shè nán sī liáng

angin hendak berhenti berhembus, cinta ini sulit dilepaskan dan sulit untuk diperhitungkan

遥遥路前方 爱恨离散两茫茫

yáo yáo lù qián fāng ài hèn lí sàn liǎng máng máng

jalan yang membentang di depan, cinta dan benci dipisahkan dan tak ada batasnya

繁花入梦空留伊人香

fán huā rù mèng kōng liú yī rén xiāng

bunga yang mekar berguguran di dalam mimpi dan meninggalkan aroma seseorang

回忆总是伤 寸寸愁断肠

huí yì zǒng shì shāng cùn cùn chóu duàn cháng

kenangan ini terasa menyakitkan dan membuat patah hati

同心结 结不成人一双

tóng xīn jié jié bù chéng rén yī shuāng

ikatan ini tak bisa disatukan menjadi sepasang

相思树不堪 刻不满相思过往

xiāng sī shù bù kān kè bù mǎn xiāng sī guò wǎng

pohon kerinduan tiada terderita dan penuh nostalgia masa lalu

为何相爱短短 遗憾悠长

wéi hé xiāng ài duǎn duǎn yí hàn yōu cháng

mengapa yang panjang terasa pendek dan penyesalan terasa panjang

明月如昨 唯有人间多曲折

míng yuè rú zuó wéi yǒu rén jiān duō qū zhē

bulan yang cerah seperti kemarin, hanya dunia fana yang penuh gejolak

注定因果 有情人总是错过

zhù dìng yīn guǒ yǒu qíng rén zǒng shì cuò guò

ditakdirkan karena karma, sepasang kekasih yang saling merindukan

若是此情有可托 明万千灯火

ruò shì cǐ qíng yǒu kě tuō míng wàn qiān dēng huǒ

jika kasih sayang ini dapat dipercaya, ia akan mampu menyalakan ribuan lentera

指引你 牵引你能找到我

zhǐ yǐn nǐ qiān yǐn nǐ néng zhǎo dào wǒ

membimbingmu, menuntunmu sehingga kau bisa menemukanku

等着你 不负此生长相诺

děng zhe nǐ bù fù cǐ shēng cháng xiāng nuò

aku akan menantimu untuk memenuhi janji abadi ini

回忆总是伤 寸寸愁断肠

huí yì zǒng shì shāng cùn cùn chóu duàn cháng

kenangan ini terasa menyakitkan dan membuat patah hati

同心结 结不成人一双

tóng xīn jié jié bù chéng rén yī shuāng

ikatan ini tak bisa disatukan menjadi sepasang

相思树不堪 刻不满相思过往

xiāng sī shù bù kān kè bù mǎn xiāng sī guò wǎng

pohon kerinduan tiada terderita dan penuh nostalgia masa lalu

为何相爱短短 遗憾悠长

wéi hé xiāng ài duǎn duǎn yí hàn yōu cháng

mengapa yang panjang terasa pendek dan penyesalan terasa panjang

明月如昨 唯有人间多曲折

míng yuè rú zuó wéi yǒu rén jiān duō qū zhē

bulan yang cerah seperti kemarin, hanya dunia fana yang penuh gejolak

注定因果 有情人总是错过

zhù dìng yīn guǒ yǒu qíng rén zǒng shì cuò guò

ditakdirkan karena karma, sepasang kekasih yang saling merindukan

若是此情有可托 明万千灯火

ruò shì cǐ qíng yǒu kě tuō míng wàn qiān dēng huǒ

jika kasih sayang ini dapat dipercaya, ia akan mampu menyalakan ribuan lentera

指引你 牵引你能找到我

zhǐ yǐn nǐ qiān yǐn nǐ néng zhǎo dào wǒ

membimbingmu, menuntunmu sehingga kau bisa menemukanku

等着你 不负此生长相诺

děng zhe nǐ bù fù cǐ shēng cháng xiāng nuò

aku akan menantimu untuk memenuhi janji abadi ini

明月如昨 唯有人间多曲折

míng yuè rú zuó wéi yǒu rén jiān duō qū zhē

bulan yang cerah seperti kemarin, hanya dunia fana yang penuh gejolak

注定因果 有情人总是错过

zhù dìng yīn guǒ yǒu qíng rén zǒng shì cuò guò

ditakdirkan karena karma, sepasang kekasih yang saling merindukan

若是此情有可托 明万千灯火

ruò shì cǐ qíng yǒu kě tuō míng wàn qiān dēng huǒ

jika kasih sayang ini dapat dipercaya, ia akan mampu menyalakan ribuan lentera

指引你 牵引你能找到我

zhǐ yǐn nǐ qiān yǐn nǐ néng zhǎo dào wǒ

membimbingmu, menuntunmu sehingga kau bisa menemukanku

等着你 不负此生长相诺

děng zhe nǐ bù fù cǐ shēng cháng xiāng nuò

aku akan menantimu untuk memenuhi janji abadi ini