Cinta Yang Membeku (情霜 qíng shuāng) - OST Ashes Of Love [terjemahan bahasa Indonesia]

风 轻轻吹散

fēng qīng qīng chuī sàn

angin bertiup dengan lembut

天地分开 相隔万丈

tiān dì fēn kāi xiāng gé wàn zhàng

langit dan bumi terpisah ribuan kaki

那 又能怎么样

nà yòu néng zěn me yàng

lalu harus bagaimana

月光连接了 思量

yuè guāng lián jiē le sī liáng

cahaya bulan menyatukan pikiran bersama

写一封情书 以初见作为开场

xiě yī fēng qíng shū yǐ chū jiàn zuò wéi kāi cháng

menulis sebuah surat cinta sebagai permulaan pertemuan kita

万年一段 千年一行

wàn nián yī duàn qiān nián yī háng

selama sepuluh ribu tahun bahkan berkali-kali lipat

一千年一万年 从此两不相忘

yī qiān nián yī wàn nián cóng cǐ liǎng bù xiāng wàng

seribu tahun, sepuluh ribu tahun, tak akan pernah saling melupakan

任世间如何慌张

rèn shì jiān rú hé huāng zhāng

tak peduli betapa gelisahnya dunia

我在情书里找到 每生相遇的地方

wǒ zài qíng shū lǐ zhǎo dào měi shēng xiāng yù de dì fāng

aku menemukan setiap tempat pertemuan dalam surat cinta

我会在那里等待 一起看斜阳

wǒ huì zài nà lǐ děng dài yī qǐ kàn xié yáng

aku akan menunggu di sana dan melihat matahari terbenam bersama

我在情书里找到 每生相爱的地方

wǒ zài qíng shū lǐ zhǎo dào měi shēng xiāng ài de dì fāng

aku menemukan setiap tempat dimana kita mengungkapkan perasaan cinta di dalam surat cinta

我会在那里歌唱 弹奏著月光

wǒ huì zài nà lǐ gē chàng dàn zòu zhù yuè guāng

aku akan berada di sana, bernyanyi dan memainkan cahaya bulan

我在情书里找到 每生许愿的地方

wǒ zài qíng shū lǐ zhǎo dào měi shēng xǔ yuàn de dì fāng

aku menemukan setiap tempat dimana aku berharap dalam surat cinta

种下一朵红莲 把时光染香

zhǒng xià yī duǒ hóng lián bǎ shí guāng rǎn xiāng

menanam teratai merah, mewarnai waktu dengan aromanya

我在情书里找到 每生相爱的地方

wǒ zài qíng shū lǐ zhǎo dào měi shēng xiāng ài de dì fāng

aku menemukan setiap tempat dimana kita mengungkapkan perasaan cinta di dalam surat cinta

我会在那里歌唱 弹奏著月光

wǒ huì zài nà lǐ gē chàng dàn zòu zhù yuè guāng

aku akan berada di sana, bernyanyi dan memainkan cahaya bulan

我在情书里找到 每生相遇的地方

wǒ zài qíng shū lǐ zhǎo dào měi shēng xiāng yù de dì fāng

aku menemukan setiap tempat pertemuan dalam surat cinta

我会在那里等待 一起看斜阳

wǒ huì zài nà lǐ děng dài yī qǐ kàn xié yáng

aku akan menunggu di sana dan melihat matahari terbenam bersama

我在情书里找到 每生相爱的地方

wǒ zài qíng shū lǐ zhǎo dào měi shēng xiāng ài de dì fāng

aku menemukan setiap tempat dimana kita mengungkapkan perasaan cinta di dalam surat cinta

我会在那里歌唱 弹奏著月光

wǒ huì zài nà lǐ gē chàng dàn zòu zhù yuè guāng

aku akan berada di sana, bernyanyi dan memainkan cahaya bulan

我在情书里找到 每生许愿的地方

wǒ zài qíng shū lǐ zhǎo dào měi shēng xǔ yuàn de dì fāng

aku menemukan setiap tempat dimana aku berharap dalam surat cinta

种下一朵红莲 把时光染香

zhǒng xià yī duǒ hóng lián bǎ shí guāng rǎn xiāng

menanam teratai merah, mewarnai waktu dengan aromanya

我在情书里找到 每生相爱的地方

wǒ zài qíng shū lǐ zhǎo dào měi shēng xiāng ài de dì fāng

aku menemukan setiap tempat dimana kita mengungkapkan perasaan cinta di dalam surat cinta

我会在那里歌唱 弹奏著月光

wǒ huì zài nà lǐ gē chàng dàn zòu zhù yuè guāng

aku akan berada di sana, bernyanyi dan memainkan cahaya bulan

我总是能记得 每生你的模样

wǒ zǒng shì néng jì dé měi shēng nǐ de mó yàng

aku dapat mengingat semua rupamu di setiap kehidupan

天空一样的手掌

tiān kōng yī yàng de shǒu zhǎng

telapak tangan yang menyerupai langit

在那命运的客栈 熙熙攘攘的过往

zài nà mìng yùn de kè zhàn xī xī rǎng rǎng de guò wǎng

persinggahan takdir, masa lalu yang sibuk

深夜投宿未带行囊

shēn yè tóu sù wèi dài xíng náng

menginap semalam tanpa membawa barang bawaan

拿着你的画像

ná zhe nǐ de huà xiàng

ambillah lukisan diriku

问人间是否见过 像你这样的姑娘

wèn rén jiān shì fǒu jiàn guò xiàng nǐ zhè yàng de gū niáng

dan tanyakan pada dunia fana, apakah ia pernah melihat gadis sepertiku sebelumnya

一千年一万年 从此两不相忘

yī qiān nián yī wàn nián cóng cǐ liǎng bù xiāng wàng

seribu tahun, sepuluh ribu tahun, tak akan pernah saling melupakan

任河流改变方向

rèn hé liú gǎi biàn fāng xiàng

biarkan sungai mengubah arah sesuka hati

我总是能记得 每生你的模样

wǒ zǒng shì néng jì dé měi shēng nǐ de mó yàng

aku dapat mengingat semua rupamu di setiap kehidupan

碧波一样的目光

bì bō yī yàng de mù guāng

mata yang menyerupai ombak biru

在那命运的客栈 熙熙攘攘的过往

zài nà mìng yùn de kè zhàn xī xī rǎng rǎng de guò wǎng

persinggahan takdir, masa lalu yang sibuk

我最爱看你的明亮

wǒ zuì ài kàn nǐ de míng liàng

aku paling suka melihat kecerahanmu

千百次轮回旋转

qiān bǎi cì lún huí xuán zhuǎn

ribuan kali bereinkarnasi

墨色从不改浓淡 和你眉目一样

mò sè cóng bù gǎi nóng dàn hé nǐ méi mù yī yàng

warna tinta itu tak pernah berubah, sama seperti alismu

一千年一万年 从此两不相忘

yī qiān nián yī wàn nián cóng cǐ liǎng bù xiāng wàng

seribu tahun, sepuluh ribu tahun, tak akan pernah saling melupakan

任时光什么景象

rèn shí guāng shén me jǐng xiàng

biarlah waktu mengubahnya sesuka hati

我总是能记得 每生重逢的时刻

wǒ zǒng shì néng jì dé měi shēng zhòng féng de shí kè

aku selalu mengingat saat kita bertemu lagi di setiap kehidupan

你都说别来无恙

nǐ dōu shuō bié lái wú yàng

dan kau berkata, "berhati-hatilah"

在那命运的客栈 熙熙攘攘的过往

zài nà mìng yùn de kè zhàn xī xī rǎng rǎng de guò wǎng

persinggahan takdir, masa lalu yang sibuk

我们眺望山外青山

wǒ mén tiào wàng shān wài qīng shān

kita memandang bukit menghijau di pegunungan

伸出你我手掌 在夕阳里印上 我们永恒的字样

shēn chū nǐ wǒ shǒu zhǎng zài xī yáng lǐ yìn shàng wǒ mén yǒng héng de zì yàng

ulurkan telapak tanganmu dan ukirlah kata-kata abadi saat matahari terbenam

眼泪落纸上

yǎn lèi luò zhǐ shàng

air mata jatuh membasahi kertas

模糊了落款

mó hū le luò kuǎn

dan mengaburkan penanda

天地无霜

tiān dì wú shuāng

tak tersaingi di dunia