Tak Tahu Harus Kembali (不知返 bù zhī fǎn) - OST Legend of Shenli [terjemahan bahasa Indonesia]

恍然又见你

huǎng rán yòu jiàn nǐ

tiba-tiba aku melihatmu lagi

清风小院灯两盏

qīng fēng xiǎo yuàn dēng liǎng zhǎn

ada dua lentera kecil di halaman yang berangin

梦醒时分谁又轻叹 苦短

mèng xǐng shí fēn shuí yòu qīng tàn kǔ duǎn

siapa yang mengeluh tentang hidup yang singkat setelah terbangun dari mimpi

眼前未见你 沧海无踪更辗转

yǎn qián wèi jiàn nǐ cāng hǎi wú zōng gēng zhǎn zhuǎn

aku belum pernah melihatmu berkelana tanpa jejak di lautan

止于行 空余念 无常难参

zhǐ yú xíng kōng yú niàn wú cháng nán cān

tak melakukan apapun, pikiran kosong, tidak kekal, dan sulit dipahami

享一汪苦水

xiǎng yī wāng kǔ shuǐ

aku menikmati air yang pahit ini

甘愿沉没不知返

gān yuàn chén méi bù zhī fǎn

bersedia tenggelam di dalamnya tanpa tahu bagaimana harus kembali

水中月 似谁心 如谁意 怎断

shuǐ zhōng yuè sì shuí xīn rú shuí yì zěn duàn

hati dan pikiran siapa bagai bayangan bulan di air, dan bagaimana ia dapat hancur

长夜太寂寥 有你方可渡彼岸

cháng yè tài jì liáo yǒu nǐ fāng kě dù bǐ àn

malam panjang kesepian, hanya kau yang bisa membawanya ke sisi lain

无所求 唯你 共伴

wú suǒ qiú wéi nǐ gòng bàn

aku tak punya harapan lain, hanya kau yang bisa menemaniku

斩断囚笼 只身寻 一场梦

zhǎn duàn qiú lóng zhī shēn xún yī cháng mèng

aku menerobos penjara ini dan mencari mimpi itu sendiri

转动星辰 愿溯洄 初相逢

zhuǎn dòng xīng chén yuàn sù huí chū xiāng féng

bintang-bintang berputar, dan aku tak ingin kembali ke saat-saat kita pertama berjumpa

纵使天地冰封 回忆太汹涌

zòng shǐ tiān dì bīng fēng huí yì tài xiōng yǒng

meskipun dunia membeku, kenangan terus terbayang

满目的红 苍茫之中相拥

mǎn mù de hóng cāng máng zhī zhōng xiāng yōng

mata yang memerah, kita saling berpelukan di dunia yang luas ini

望海天尽头 一切终归于寂然

wàng hǎi tiān jìn tóu yī qiē zhōng guī yú jì rán

menatap ke ujung lautan dan ujung langit, segalanya terdiam

喜与乐 似幻觉 如朝露 飘散

xǐ yǔ lè sì huàn jué rú zhāo lù piāo sàn

kebahagiaan dan suka cita bagaikan ilusi, ia akan menguap bagai embun pagi

孤立于世间 遥想昨日 何为盼

gū lì yú shì jiān yáo xiǎng zuó rì hé wéi pàn

terpencil di dunia ini, dan memikirkan hari kemarin, apakah itu harapan

无所贪 只求 无憾

wú suǒ tān zhī qiú wú hàn

aku tak memiliki keinginan, hanya mencari penyesalan

斩断囚笼 只身寻 一场梦

zhǎn duàn qiú lóng zhī shēn xún yī cháng mèng

aku menerobos penjara ini dan mencari mimpi itu sendiri

转动星辰 愿溯洄 初相逢

zhuǎn dòng xīng chén yuàn sù huí chū xiāng féng

bintang-bintang berputar, dan aku tak ingin kembali ke saat-saat kita pertama berjumpa

纵使天地冰封 回忆太汹涌

zòng shǐ tiān dì bīng fēng huí yì tài xiōng yǒng

meskipun dunia membeku, kenangan terus terbayang

满目的红 苍茫之中相拥

mǎn mù de hóng cāng máng zhī zhōng xiāng yōng

mata yang memerah, kita saling berpelukan di dunia yang luas ini

世间事 幻作尘埃一粟 匆

shì jiān shì huàn zuò chén āi yī sù

setiap hal di dunia ini bagaikan segelintir debu

离合最匆

lí hé zuì cōng cōng

perpisahan yang tergesa-gesa

夙命哪怕难违 偏要与共

sù mìng nǎ pà nán wéi piān yào yǔ gòng

meskipun sulit untuk menghancurkan takdirku, aku harus berbagi denganmu

无惧碎裂 化天边 一缕风

wú jù suì liè huà tiān biān yī lǚ fēng

aku tak takut hancur berkeping-keping dan berubah segelintir debu di cakrawala

捧起誓言 纷飞中 再重逢

pěng qǐ shì yán fēn fēi zhōng zài zhòng féng

memegang sumpah kita, kita berjumpa lagi dalam kekacauan

仍有万物同在 融一片星空

réng yǒu wàn wù tóng zài róng yī piàn xīng kōng

masih ada hal-hal milik kita bersama, menyatu menjadi langit berbintang

踏愿归来 遨游碧海苍穹

tà yuàn guī lái áo yóu bì hǎi cāng qióng

kita kembali setelah melakukan perjalanan melintasi lautan biru dan langit