Dari Masa Ke Masa (世世 shì shì) - OST Legend of Shenli [terjemahan bahasa Indonesia]

雨色照山野 坠落间缠绵

yǔ sè zhào shān yě zhuì luò jiān chán mián

hujan bersinar di gunung dan ladang, melekat bersama musim gugur

扰乱心几圈

rǎo luàn xīn jī quān

beberapa kali mengganggu hati

伞簷云漫过 彼此相交的视线

sǎn yán yún màn guò bǐ cǐ xiāng jiāo de shì xiàn

payung yang tertutup oleh awan dan pandangan pun terhalang

呼吸 缱绻

hū xī qiǎn quǎn

nafas itu masih melekat

雨化一段线 穿连过尘缘 绕你我几遍

yǔ huà yī duàn xiàn chuān lián guò chén yuán rào nǐ wǒ jī biàn

hujan berubah menjadi dawai, melewati dunia ini, beberapa kali menyelubungi kita

偶然似注定 指引至与你相见 一眼 万年

ǒu rán sì zhù dìng zhǐ yǐn zhì yǔ nǐ xiāng jiàn yī yǎn wàn nián

secara kebetulan takdir menuntunku untuk bertemu denganmu, sepuluh ribu tahun

赤羽落流云渡风 碧水心泛起涟漪

chì yǔ luò liú yún dù fēng bì shuǐ xīn fàn qǐ lián yī

surai merah terjatuh, awan melintasi angin, air yang biru beriak di hatiku

不经意 沉湎于俗世清梦 相伴朝夕

bù jīng yì chén miǎn yú sú shì qīng mèng xiāng bàn zhāo xī

secara tidak sengaja aku terjerumus ke dalam mimpi dunia, menemanimu siang dan malam

如此刻 相视无声 抵过千言

rú cǐ kè xiāng shì wú shēng dǐ guò qiān yán

saling menatap satu sama lain diam-diam, sepadan dengan seribu kata-kata

此一世 惟与你才算作成全

cǐ yī shì wéi yǔ nǐ cái suàn zuò chéng quán

hidup ini akan terasa lengkap jika bersamamu

每一回眸你在身边

měi yī huí móu nǐ zài shēn biān

setiap kali aku menoleh ke arahmu

想浸没于眼中眷恋

xiǎng jìn méi yú yǎn zhōng juàn liàn

aku ingin membenamkan diri dalam kenangan di mataku

难冷却 再浮现 不变

nán lěng què zài fú xiàn bù biàn

sulit untuk menjadi tenang dan tak berubah

只循心所愿 共你护尘间

zhī xún xīn suǒ yuàn gòng nǐ hù chén jiān

aku hanya mengikuti hasrat hati untuk melindungi dunia ini bersamamu

方不负沦陷

fāng bù fù lún xiàn

dan aku tak kan hidup hingga musim gugur

亦如你坚决 执手至深般挚念

yì rú nǐ jiān jué zhí shǒu zhì shēn bān zhì niàn

saat kau bertekad untuk menggenggam tanganmu selama kau bisa

不问 其险

bù wèn   qí xiǎn

tanpa mempertanyakan bahanya

天地默 不解风情

tiān dì mò bù jiě fēng qíng

langit dan bumi terdiam, tak mampu memahami kasih sayang ini

思愈禁 愈无止尽

sī yù jīn yù wú zhǐ jìn

semakin terlarang pikiranku, semakin tak kunjung habisnya

或离去 谁苦等重拾归期 再盼朝夕

huò lí qù shuí kǔ děng zhòng shí guī qī zài pàn zhāo xī

siapa yang kembali ke tempat yang dulu dan menantikan datangnya siang dan malam

如此刻 相视无声 抵过千言

rú cǐ kè xiāng shì wú shēng dǐ guò qiān yán

saling menatap satu sama lain diam-diam, sepadan dengan seribu kata-kata

此一世 惟与你才算作成全

cǐ yī shì wéi yǔ nǐ cái suàn zuò chéng quán

hidup ini akan terasa lengkap jika bersamamu

每一回眸你在身边

měi yī huí móu nǐ zài shēn biān

setiap kali aku menoleh ke arahmu

想浸没于眼中眷恋

xiǎng jìn méi yú yǎn zhōng juàn liàn

aku ingin membenamkan diri dalam kenangan di mataku

难冷却 再浮现 不变

nán lěng què zài fú xiàn bù biàn

sulit untuk menjadi tenang dan tak berubah

等不及 抛开日月 紧紧相连

děng bù jí pāo kāi rì yuè jǐn jǐn xiāng lián

aku sudah tidak sabar untuk meninggalkan matahari dan bulan yang terhubung sangat dekat

共归去 愿世世只为你盘旋

gòng guī qù yuàn shì shì zhī wéi nǐ pán xuán

kita akan kembali bersama dan semoga zaman itu hanya mengitarimu

每度轮转有爱绵延

měi dù lún zhuǎn yǒu ài mián yán

setiap kali kita berkeliling

一如缘起暖色漫天

yī rú yuán qǐ nuǎn sè màn tiān

ada cinta layaknya warna takdir yang hangat

千百世 念一人 不倦

qiān bǎi shì niàn yī rén bù juàn

aku mengingat seseorang selama ribuan abad tanpa merasa lelah