Membeku (凉凉 liáng liáng) - OST Eternal Love : 10 Miles Of Peach Blossom [terjemahan bahasa Indonesia]

入夜渐微凉

rù yè jiàn wēi liáng

malam semakin pekat, rasa dingin mulai datang

繁花落地成霜

fán huā luò dì chéng shuāng

banyak bunga berguguran dan membeku

你在远方眺望

nǐ zài yuǎn fāng tiào wàng

kau memandang dari kejauhan

耗尽所有暮光

hào jìn suǒ yǒu mù guāng

menggunakan semua cahaya bintang

不思量

bù sī liáng

mencoba untuk tidak mengingatnya

自难相忘

zì nán xiāng wàng

namun sulit dilupakan

夭夭桃花凉

yāo yāo táo huā liáng

di antara bunga-bunga persik yang indah dan merona

前世你怎舍下

qián shì nǐ zěn shè xià

bagaimana kau melepaskan kehidupan masa lalu

这一海心茫茫

zhè yī hǎi xīn máng máng

hati yang bergejolak bagai ombak lautan ini begitu luas dan tak berbatas

还故作不痛不痒不牵强

hái gù zuò bù tòng bù yǎng bù qiān qiáng

masih berpura-pura tidak merasakan sakit dan seolah tidak terjadi apa-apa

都是假象

dōu shì jiǎ xiàng

semua itu hanyalah ilusi

凉凉夜色 为你思念成河

liáng liáng yè sè wéi nǐ sī niàn chéng hé

di malam yang dingin, rinduku padamu menganak sungai

化作春泥 呵护着我

huà zuò chūn ní hē hù zhe wǒ

menjadi tanah musim semi yang melindungiku

浅浅岁月 拂满爱人袖

qiǎn qiǎn suì yuè fú mǎn ài rén xiù

tahun-tahun yang dangkal meninggalkan jejak yang samar

片片芳菲 入水流

piàn piàn fāng fēi rù shuǐ liú

kelopak bunga yang harum menyatu dengan aliran air

凉凉天意 潋灩一身花色

liáng liáng tiān yì liàn yàn yī shēn huā sè

kehendak surga yang dingin berdesir dengan warna berkilauan

落入凡尘 伤情着我

luò rù fán chén shāng qíng zhe wǒ

jatuh ke dunia fana, aku menderita karena luka dari kasih sayang ini

生劫易渡 情劫难了

shēng jié yì dù qíng jié nán le

cobaan hidup itu mudah, namun bencana akibat cinta sulit untuk dilalui

折旧的心 还有几分前生的恨

zhē jiù de xīn hái yǒu jī fēn qián shēng de hèn

hati ini masih menyimpan kebencian dari kehidupan sebelumnya

还有几分 前生的恨

hái yǒu jī fēn qián shēng de hèn

masih menyimpan kebencian dari kehidupan sebelumnya

也曾鬓微霜

yě zēng bìn wēi shuāng

pernah sekali rambut di pelipisku membeku

也曾因你回光

yě zēng yīn nǐ huí guāng

pernah sekali aku mengembalikan jiwaku ke dalam tubuh karenamu

悠悠岁月漫长

yōu yōu suì yuè màn cháng

tahun-tahun itu berlalu dengan sangat lambat dan terasa begitu panjang

怎能浪费时光

zěn néng làng fèi shí guāng

bagaimana kita melalui waktu yang sia-sia

去流浪

qù liú làng

mengembara

去换成长

qù huàn chéng cháng

untuk bertumbuh

灼灼桃花凉

zhuó zhuó táo huā liáng

bunga persik yang indah menjadi dingin

今生愈渐滚烫

jīn shēng yù jiàn gǔn tàng

namun saat kehidupan saat ini terasa panas dan membara

一朵已放心上

yī duǒ yǐ fàng xīn shàng

sebuah bunga telah ditempatkan di dalam hati

足够三生三世背影成双

zú gòu sān shēng sān shì bèi yǐng chéng shuāng

cukup untuk membuat bayangan kita berjodoh untuk selama-lamanya

(背影成双)

(bèi yǐng chéng shuāng)

bayangan yang berjodoh

在水一方

zài shuǐ yī fāng

terpisah di tepi pantai yang berbeda

凉凉夜色 为你思念成河

liáng liáng yè sè wéi nǐ sī niàn chéng hé

di malam yang dingin, rinduku padamu menganak sungai

化作春泥 呵护着我

huà zuò chūn ní hē hù zhe wǒ

menjadi tanah musim semi yang melindungiku

浅浅岁月 拂满爱人袖

qiǎn qiǎn suì yuè fú mǎn ài rén xiù

tahun-tahun yang dangkal meninggalkan jejak yang samar

片片芳菲 入水流

piàn piàn fāng fēi rù shuǐ liú

kelopak bunga yang harum menyatu dengan aliran air

凉凉天意 潋灩一身花色

liáng liáng tiān yì liàn yàn yī shēn huā sè

kehendak surga yang dingin berdesir dengan warna berkilauan

落入凡尘 伤情着我

luò rù fán chén shāng qíng zhe wǒ

jatuh ke dunia fana, aku menderita karena luka dari kasih sayang ini

生劫易渡 情劫难了

shēng jié yì dù qíng jié nán le

cobaan hidup itu mudah, namun bencana akibat cinta sulit untuk dilalui

折旧的心 还有几分前生的恨

zhē jiù de xīn hái yǒu jī fēn qián shēng de hèn

hati ini masih menyimpan kebencian dari kehidupan sebelumnya

凉凉三生三世

liáng liáng sān shēng sān shì

tiga kehidupan di tiga zaman yang dingin berlalu

恍然如梦

huǎng rán rú mèng

terasa tidak nyata bagaikan mimpi belaka

须臾的年 风干泪痕

xū yú de nián fēng gān lèi hén

tahun-tahun itu berlalu begitu cepat dan angin mengeringkan jejak air mataku

若是回忆 不能再相认

ruò shì huí yì bù néng zài xiāng rèn

jika dalam kenangan kita tak lagi saling mengenal

就让情分 落九尘

jiù ràng qíng fēn luò jiǔ chén

biarlah cinta kita terkubur dan tak pernah bisa digali lagi

凉凉十里 何时还会春盛

liáng liáng shí lǐ hé shí hái huì chūn shèng

kapankah musim semi yang dingin dan gersang ini merekah kembali

又见树下 一盏风存

yòu jiàn shù xià yī zhǎn fēng cún

aku menangkap bunga ini dan mempertahankan angin yang menderu

落花有意 流水无情

luò huā yǒu yì liú shuǐ wú qíng

bunga yang berguguran seharusnya mengikuti air yang mengalir, namun sungai itu tak memiliki perasaan

别让恩怨爱恨 凉透那花的纯

bié ràng ēn yuàn ài hèn liáng tòu nà huā de chún

jangan biarkan cinta dan benci membunuh kemurnian bunga itu

吾生愿 牵尘

wú shēng yuàn qiān chén

kuharap aku bisa menghabiskan hidupku bersamamu di dunia fana ini