Kenangan Yang Berharga (思慕 sī mù) - OST Eternal Love : 10 Miles Of Peach Blossom [terjemahan bahasa Indonesia]

风吹开了记忆的锁

fēng chuī kāi liǎo jì yì de suǒ

angin yang bertiup membuka kunci kenangan

想起旧时的你我

xiǎng qǐ jiù shí de nǐ wǒ

mengingat masa lalu kita berdua

曾相思许诺

zēng xiāng sī xǔ nuò

yang mabuk akan cinta dan janji-janji

曾遗憾错过

zēng yí hàn cuò guò

yang penuh penyesalan yang terlewat

桃花飘落暗香藏苦涩

táo huā piāo luò àn xiāng cáng kǔ sè

bunga persik berguguran dan melayang, kepahitan tersirat di antara wewangian

月染亮十里夜色

yuè rǎn liàng shí lǐ yè sè

cahaya bulan menerangi malam sepanjang sepuluh li

勾起眼底的寂寞

gōu qǐ yǎn dǐ de jì mò

melukis kesepian di mata

对你的难舍

duì nǐ de nán shè

tak rela melepasmu pergi

任沧桑淹没

rèn cāng sāng yān mò

tenggelam dalam perubahan kehidupan

三千流年心失魂落魄

sān qiān liú nián xīn shī hún luò pò

selama tiga ribu tahun, hati ini tersesat dan jiwa ini sengsara

凄凄思慕

qī qī sī mù

kerinduan yang menyedihkan

心碎到奈何

xīn suì dào nài hé

haruskah hatiku hancur seperti ini

剪不断纠葛

jiǎn bù duàn jiū gé

tak bisa memutuskan keterikatan ini

越想忘记越深刻

yuè xiǎng wàng jì yuè shēn kè

semakin aku berusaha melupakannya, kenangan itu semakin dalam

忘了醉了

wàng le zuì le

dilupakan dan mabuk

以为放下了

yǐ wéi fàng xià le

kupikir aku telah melepaskannya

却在梦醒后

què zài mèng xǐng hòu

namun setelah terbangun dari mimpi

想起你泪滑落

xiǎng qǐ nǐ lèi huá luò

aku mengingat air matamu yang mengalir

花纷落以为你来过

huā fēn luò yǐ wéi nǐ lái guò

bunga-bunga berguguran, mengira bahwa kau berada di sini

我眼前的泪斑驳

wǒ yǎn qián de lèi bān bó

air mataku membuat dunia ternoda

说不清悔过

shuō bù qīng huǐ guò

tak mampu mengatakan penyesalan itu dengan jelas

道不尽难舍

dào bù jìn nán shè

tak mampu mengatakan betapa sulitnya melepasmu

孤独和脆弱被痛牵扯

gū dú hé cuì ruò bèi tòng qiān chě

rasa sepi dan kepekaan ini terseret oleh luka

当你再次说爱我

dāng nǐ zài cì shuō ài wǒ

saat kau mengatakan kau mencintaiku lagi

当悲欢再次交错

dāng bēi huān zài cì jiāo cuò

saat penderitaan dan suka cita itu datang kembali

才恍然懂了

cái huǎng rán dǒng le

apakah aku akhirnya mengerti

对你的执著

duì nǐ de zhí zhuó

perubahan sikapku kepadamu

是我无法割舍的脉搏

shì wǒ wú fǎ gē shè de mài bó

adalah denyut nadi yang tak bisa kulepaskan

凄凄思慕

qī qī sī mù

kerinduan yang menyedihkan

心碎到奈何

xīn suì dào nài hé

haruskah hatiku hancur seperti ini

剪不断纠葛

jiǎn bù duàn jiū gé

tak bisa memutuskan keterikatan ini

越想忘记越深刻

yuè xiǎng wàng jì yuè shēn kè

semakin aku berusaha melupakannya, kenangan itu semakin dalam

忘了醉了

wàng le zuì le

dilupakan dan mabuk

以为放下了

yǐ wéi fàng xià le

kupikir aku telah melepaskannya

却在梦醒后

què zài mèng xǐng hòu

namun setelah terbangun dari mimpi

想起你泪滑落

xiǎng qǐ nǐ lèi huá luò

aku mengingat air matamu yang mengalir

花开花落

huā kāi huā luò

bunga mekar dan berguguran

心伤谁缝合

xīn shāng shéi féng hé

siapa yang akan menyembuhkan hatiku yang terluka

解不开因果

jiě bù kāi yīn guǒ

tidak memahami hukum karma

三生桃花柔情多

sān shēng táo huā róu qíng duō

tiga kehidupan bunga persik yang penuh kelembutan dan kasih sayang

相思难舍

xiāng sī nán shè

merindukannya dan enggan untuk melepasnya

倾心花一朵

qīng xīn huā yī duǒ

bunga cinta yang tak berbalas

愿执手白头

yuàn zhí shǒu bái tóu

berharap untuk menua bersama

看芳华醉春风

kàn fāng huá zuì chūn fēng

lihatlah keemasan masa muda dimabuk oleh angin musim semi