Bulan Putih Bunga Merah (白月花红 bái yuè huā hóng) - OST Fox Spirit Matchmaker Red-Moon Pact [terjemahan Bahasa Indonesia]

思念渐红 染旧梦

sī niàn jiàn hóng rǎn jiù mèng

kerinduan perlahan-lahan mewarnai mimpi lama menjadi merah

愿三界离乱终

yuàn sān jiè lí luàn zhōng

semoga kekacauan di tiga alam berakhir

欲语还休 纷争不留

yù yǔ huán xiū fēn zhēng bù liú

ingin mengatakan sesuatu, tapi terhenti dan perselisihan berlanjut

谁人在悸动

shéi rén zài jì dòng

siapa yang sedang berdebar gugup

夜不见昼 星落空

yè bù jiàn zhòu xīng luò kōng

malam tanpa melihat datangnya fajar dan bintang menghilang dari langit

一身冷暖却无衷

yī shēn lěng nuǎn què wú zhōng

pernah mengalami naik turunnya dunia, tetapi merasa hampa

悔太疚 缘起涂山中

huǐ tài jiù yuán qǐ tú shān zhōng

penyesalan telah berlangsung lama, dan takdir dimulai di Gunung Tu

执手绘太平千秋

zhí shǒu huì tài píng qiān qiū

bergandengan tangan melukis kedamaian selama ribuan tahun

幽细雨落庭中

yōu xì yǔ luò tíng zhōng

hujan gerimis samar-samar turun di halaman

牵动越界的时空

qiān dòng yuè jiè de shí kōng

mempengaruhi ruang dan waktu yang melintasi alam

浮生若梦 却求相思许久

fú shēng ruò mèng què qiú xiāng sī xǔ jiǔ

kehidupan berlalu bagaikan mimpi, namun sudah sangat lama merindukan

泪尽流虚空

lèi jìn liú xū kōng

air mata mengalir dalam kehampaan

千次百种的回首

qiān cì bǎi zhǒng de huí shǒu

telah berkali-kali merenungkan kenangan

缘灭筑万世的梦

yuán miè zhù wàn shì de mèng

meskipun takdir berakhir, tetap harus membangun mimpi abadi

决然忘却所有

jué rán wàng què suǒ yǒu

tekad untuk melupakan segalanya

前尘换今后

qián chén huàn jīn hòu

masa lalu diganti dengan masa depan

苦情树下谁留 一丝情重

kǔ qíng shù xià shéi liú yī sī qíng zhòng

di bawah pohon Kepahitan, siapa yang meninggalkan sedikit kasih sayang

写进了离愁

xiě jìn le lí chóu

tertulis dalam kesedihan akibat perpisahan

恩怨是非错弄 刀光剑仇

ēn yuàn shì fēi cuò nòng dāo guāng jiàn chóu

tidak dapat membedakan budi dan dendam kekerasan serta kebencian

为苍生守候

wéi cāng shēng shǒu hòu

berjaga demi umat manusia

白月初见花红

bái yuè chū jiàn huā hóng

untuk pertama kalinya bulan putih melihat bunga merah

云海相拥 隔山河万重

yún hǎi xiāng yōng gé shān hé wàn zhòng

saling berpelukan di lautan merah, dipisahkan oleh banyak gunung dan sungai

心涧涟漪圈涟漪泛上心头

xīn jiàn lián yī quān lián yī fàn shàng xīn tóu

hatiku bagai bergejolak bagaikan riak air perasaan bergelora di dalam hati

树下谁留 一丝情重

shù xià shéi liú yī sī qíng zhòng

di bawah pohon, siapa yang meninggalkan sedikit kasih sayang

幽细雨落庭中

yōu xì yǔ luò tíng zhōng

hujan gerimis samar-samar turun di halaman

牵动越界的时空

qiān dòng yuè jiè de shí kōng

mempengaruhi ruang dan waktu yang melintasi alam

浮生若梦 却求相思许久

fú shēng ruò mèng què qiú xiāng sī xǔ jiǔ

kehidupan berlalu bagaikan mimpi, namun sudah sangat lama merindukan

泪尽流虚空

lèi jìn liú xū kōng

air mata mengalir dalam kehampaan

千次百种的回首

qiān cì bǎi zhǒng de huí shǒu

telah berkali-kali merenungkan kenangan

缘灭筑万世的梦

yuán miè zhù wàn shì de mèng

meskipun takdir berakhir, tetap harus membangun mimpi abadi

决然忘却所有

jué rán wàng què suǒ yǒu

tekad untuk melupakan segalanya

前尘换今后

qián chén huàn jīn hòu

masa lalu diganti dengan masa depan

苦情树下谁留 一丝情重

kǔ qíng shù xià shéi liú yī sī qíng zhòng

di bawah pohon Kepahitan, siapa yang meninggalkan sedikit kasih sayang

写进了离愁

xiě jìn le lí chóu

tertulis dalam kesedihan akibat perpisahan

恩怨是非错弄 刀光剑仇

ēn yuàn shì fēi cuò nòng dāo guāng jiàn chóu

tidak dapat membedakan budi dan dendam kekerasan serta kebencian

为苍生守候

wéi cāng shēng shǒu hòu

berjaga demi umat manusia

白月初见花红

bái yuè chū jiàn huā hóng

untuk pertama kalinya bulan putih melihat bunga merah

云海相拥 隔山河万重

yún hǎi xiāng yōng gé shān hé wàn zhòng

saling berpelukan di lautan merah, dipisahkan oleh banyak gunung dan sungai

心涧涟漪圈涟漪泛上心头

xīn jiàn lián yī quān lián yī fàn shàng xīn tóu

hatiku bagai bergejolak bagaikan riak air perasaan bergelora di dalam hati

苦情树下谁留 一丝情重

kǔ qíng shù xià shéi liú yī sī qíng zhòng

di bawah pohon Kepahitan, siapa yang meninggalkan sedikit kasih sayang

写进了离愁

xiě jìn le lí chóu

tertulis dalam kesedihan akibat perpisahan

恩怨是非错弄 刀光剑仇

ēn yuàn shì fēi cuò nòng dāo guāng jiàn chóu

tidak dapat membedakan budi dan dendam kekerasan serta kebencian

为苍生守候

wéi cāng shēng shǒu hòu

berjaga demi umat manusia

白月初见花红

bái yuè chū jiàn huā hóng

untuk pertama kalinya bulan putih melihat bunga merah

云海相拥 隔山河万重

yún hǎi xiāng yōng gé shān hé wàn zhòng

saling berpelukan di lautan merah, dipisahkan oleh banyak gunung dan sungai

心涧涟漪圈涟漪泛上心头

xīn jiàn lián yī quān lián yī fàn shàng xīn tóu

hatiku bagai bergejolak bagaikan riak air perasaan bergelora di dalam hati