Gunung dan Lautan (山海 shān hǎi) - OST Ancient Love Poetry [terjemahan bahasa Indonesia]

听 穹庐下的万物涌起独白

tīng qióng lú xià de wàn wù yǒng qǐ dú bái

mendengar monolog semua makhluk hidup yang tinggal di sebuah tempat laksana surga

看 苍澜跟随群山去又来

kàn cāng lán gēn suí qún shān qù yòu lái

menatap ombak kelabu yang pasang dan surut di sisi pegunungan

望 前路覆蓋著沈沈雾霭

wàng qián lù fù kè zhù shěn shěn wù ǎi

sembari memandang jalan ke masa yang penuh kabut tebal

长立此身于 浮云上 天地外

cháng lì cǐ shēn yú fú yún shàng tiān dì wài

aku menempatkan diriku di atas awan, jauh dari jangkauan dunia

岁月借我 千古星河满怀

suì yuè jiè wǒ qiān gǔ xīng hé mǎn huái

selama bertahun-tahun aku telah membawa galaksi di hati sanubariku

故人却何在

gù rén què hé zài

namun aku tak dapat menemukan teman lama

留一角身影 旧梦里徘徊

liú yī jiǎo shēn yǐng jiù mèng lǐ pái huái

dia yang telah meninggalkan bayangan samar, mengembara di kedalaman mimpiku

千百劫后 轮回中又辗转了多少载

qiān bǎi jié hòu lún huí zhōng yòu zhǎn zhuǎn le duō shǎo zài

setelah ribuan kesengsaraan dan bertahun-tahun dalam reinkarnasi

你若在眼前 你若隔山海

nǐ ruò zài yǎn qián nǐ ruò gé shān hǎi

jika kau bisa muncul di depan mataku, atau memberi tahuku keberadaanmu yang jauh

谁 千古之前孑身独立云台

shéi qiān gǔ zhī qián jié shēn dú lì yún tái

siapakah yang berdiri di kesunyian di atas awan pada jaman dahulu kala

那 山巅经年不化雪皑皑

nà shān diān jīng nián bù huà xuě ái ái

tetap tak berubah, seperti salju di puncak gunung yang tak pernah meleleh

又 似谁若皎月不著尘埃

yòu sì shéi ruò jiǎo yuè bù zhù chén āi

siapakah dia yang menyerupai bulan cerah, tak tersentuh oleh debu dunia

舍生救天下 一剑荡 风云开

shè shēng jiù tiān xià yī jiàn dàng fēng yún kāi

mengorbankan hidupnya sendiri untuk alam semesta, membelah badai dengan tebasan pedangnya

岁月借我 千古星河满怀

suì yuè jiè wǒ qiān gǔ xīng hé mǎn huái

selama bertahun-tahun aku telah membawa galaksi di hati sanubariku

故人却何在

gù rén què hé zài

namun aku tak dapat menemukan teman lama

留一角身影 旧梦里徘徊

liú yī jiǎo shēn yǐng jiù mèng lǐ pái huái

dia yang telah meninggalkan bayangan samar, mengembara di kedalaman mimpiku

千百劫后 轮回中又辗转了多少载

qiān bǎi jié hòu lún huí zhōng yòu zhǎn zhuǎn le duō shǎo zài

setelah ribuan kesengsaraan dan bertahun-tahun dalam reinkarnasi

你若在眼前 你若隔山海

nǐ ruò zài yǎn qián nǐ ruò gé shān hǎi

jika kau bisa muncul di depan mataku, atau memberi tahuku keberadaanmu yang jauh

别后千古 魂魄散了再聚

bié hòu qiān gǔ hún pò sàn liǎo zài jù

saat zaman kuno berlalu, dan jiwaku yang telah hancur terbentuk lagi

痴狂仍不改

chī kuáng réng bù gǎi

perasaanku yang menggebu-gebu tak pernah berubah

以生死相爱 还前尘的债

yǐ shēng sǐ xiāng ài huán qián chén de zhài

cinta akan melintasi batas hidup dan mati, dan aku bersumpah untuk membayar hutang kita di masa lalu

携手并肩 纵是饮尽了风霜也痛快

xié shǒu bìng jiān zòng shì yǐn jìn le fēng shuāng yě tòng kuài

jika kita bergandengan tangan dan berdiri beriringan, tak peduli seberapa sulitnya perjalanan ini, aku akan menikmati cinta kita

你若在眼前 你若隔山海

nǐ ruò zài yǎn qián nǐ ruò gé shān hǎi

jika kau bisa muncul di depan mataku, beritahu aku keberadaanmu di kejauhan

提剑破命运 为你跨山海

tí jiàn pò mìng yùn   wéi nǐ kuà shān hǎi

menghancurkan semua takdir kita, aku akan menerobos semua penghalang untukmu