Fuyao (扶摇 fú yáo) - OST Legend of Fuyao [terjemahan bahasa Indonesia]

飞花起舞影绰绰

fēi huā qǐ wǔ yǐng chuò chuò

bunga-bunga yang berterbangan menari dengan indahnya

何事春色入江河

hé shì chūn sè rù jiāng hé

mengapa musim semi mewarnai sungai

无他为顺水逐波

wú tā wéi shùn shuǐ zhú bō

tanpa dirinya, aku terbawa oleh arus

何故琴曲断离歌

hé gù qín qū duàn lí gē

mengapa kecapi itu memainkan lagu tentang perpisahan

无我天地间寂寞

wú wǒ tiān dì jiān jì mò

tanpa diriku, dia akan kesepian di dunia ini

心在穹苍断崖处静默

xīn zài qióng cāng duàn yá chǔ jìng mò

hatiku yang menunggu di tebing masih terdiam

天杯地盏日月盈怀

tiān bēi dì zhǎn rì yuè yíng huái

langit, bumi, bulan dan matahari ada di hatiku

何以得世间大自在

hé yǐ dé shì jiān dà zì zài

kapankah aku akan mendapatkan kebebasan seutuhnya di kehidupan ini

自心中无有惧怕

zì xīn zhōng wú yǒu jù pà

tak ada rasa takut di dalam hatiku

情深不藏情真不荒

qíng shēn bù cáng qíng zhēn bù huāng

cinta yang sesungguhnya tak tersembunyi dan tak akan pernah habis

万古千秋幽梦余辉

wàn gǔ qiān qiū yōu mèng yú huī

mimpi memberikan harapan dari masa ke masa bagai kemegahan

何以历沧桑而明媚

hé yǐ lì cāng sāng ér míng mèi

mengapa menjadi cerah dan indah setelah melalui badai dan perubahan

自心中无有挣扎

zì xīn zhōng wú yǒu zhèng zā

ketika tak ada perjuangan di dalam hatiku

扶风摇曳自如纵横

fú fēng yáo yè zì rú zòng héng

aku dapat bergerak mengikuti angin dengan bebas dan mudah

潇洒入梦惊鸿

xiāo sǎ rù mèng jīng hóng

aku dapat masuk dalam mimpi indah dengan anggun

鸾漂凤泊更天各

luán piāo fèng bó gēng tiān gè

burung luan dan burung phoenix terbang terpisah

何时素衣染浓墨

hé shí sù yī rǎn nóng mò

itulah mengapa pakaian sederhana diwarnai dengan tinta yang tebal

情在得弦歌不辍

qíng zài dé xián gē bù chuò

selama cinta masih ada, dawai dan lagu itu tidak akan pernah berakhir

何妨归来仍是客

hé fáng guī lái réng shì kè

masih ada tempat dimana aku akan diperlakukan dengan baik

濯濯开阖动声色

zhuó zhuó kāi hé dòng shēng sè

bunga-bunga akan mekar dengan cerah dan berwarna-warni

意在得率性而活

yì zài dé shuài xìng ér huó

aku hanya ingin hidup bebas tanpa khawatir

天杯地盏日月盈怀

tiān bēi dì zhǎn rì yuè yíng huái

langit, bumi, bulan dan matahari ada di hatiku

何以得世间大自在

hé yǐ dé shì jiān dà zì zài

kapankah aku akan mendapatkan kebebasan seutuhnya di kehidupan ini

自心中无有惧怕

zì xīn zhōng wú yǒu jù pà

tak ada rasa takut di dalam hatiku

情深不藏情真不荒

qíng shēn bù cáng qíng zhēn bù huāng

cinta yang sesungguhnya tak tersembunyi dan tak akan pernah habis

万古千秋幽梦余辉

wàn gǔ qiān qiū yōu mèng yú huī

mimpi memberikan harapan dari masa ke masa bagai kemegahan

何以历沧桑而明媚

hé yǐ lì cāng sāng ér míng mèi

mengapa menjadi cerah dan indah setelah melalui badai dan perubahan

自心中无有挣扎

zì xīn zhōng wú yǒu zhèng zā

ketika tak ada perjuangan di dalam hatiku

扶风摇曳自如纵横

fú fēng yáo yè zì rú zòng héng

aku dapat bergerak mengikuti angin dengan bebas dan mudah

潇洒入梦惊鸿

xiāo sǎ rù mèng jīng hóng

aku dapat masuk dalam mimpi indah dengan anggun

天杯地盏日月盈怀

tiān bēi dì zhǎn rì yuè yíng huái

langit, bumi, bulan dan matahari ada di hatiku

何以得世间大自在

hé yǐ dé shì jiān dà zì zài

kapankah aku akan mendapatkan kebebasan seutuhnya di kehidupan ini

自心中无有惧怕

zì xīn zhōng wú yǒu jù pà

tak ada rasa takut di dalam hatiku

情深不藏情真不荒

qíng shēn bù cáng qíng zhēn bù huāng

cinta yang sesungguhnya tak tersembunyi dan tak akan pernah habis

万古千秋幽梦余辉

wàn gǔ qiān qiū yōu mèng yú huī

mimpi memberikan harapan dari masa ke masa bagai kemegahan

何以历沧桑而明媚

hé yǐ lì cāng sāng ér míng mèi

mengapa menjadi cerah dan indah setelah melalui badai dan perubahan

自心中无有挣扎

zì xīn zhōng wú yǒu zhèng zā

ketika tak ada perjuangan di dalam hatiku

扶风摇曳自如纵横

fú fēng yáo yè zì rú zòng héng

aku dapat bergerak mengikuti angin dengan bebas dan mudah