Aku Ingin Menutup Mata (我要闭上眼睛 wǒ yào bì shàng yǎn jīng) - OST Sword and Fairy 4 [terjemahan bahasa Indonesia]

不再交织的心

bù zài jiāo zhī de xīn

hati tak lagi terjerat

不再有你音讯

bù zài yǒu nǐ yīn xùn

tak ada lagi kabar darimu

或许是彼此 的默契

huò xǔ shì bǐ cǐ de mò qì

mungkin diam-diam telah saling memahami

不敢看你眼睛

bù gǎn kàn nǐ yǎn jīng

tak berani menatap matamu

映照卷缩的心 如今满是疮痍

yìng zhào juàn suō de xīn rú jīn mǎn shì chuāng yí

cerminan hati yang meringkuk kini penuh dengan luka

我憧憬每一次能与你

wǒ chōng jǐng měi yī cì néng yǔ nǐ

aku merindukan setiap waktu saat bersamamu

能够彼此相偎相依

néng gòu bǐ cǐ xiāng wēi xiāng yī

dan kita saling berpelukan

微风轻拂过发梢

wēi fēng qīng fú guò fā shāo

angin sepoi-sepoi meniup rambutku

把我困在了你的世界里

bǎ wǒ kùn zài le nǐ de shì jiè lǐ

menjebakku di dalam duniamu

我梳理著万千思绪

wǒ shū lǐ zhù wàn qiān sī xù

aku menyisir ribuan pikiran

不让自己在你的世界陷入谷底

bù ràng zì jǐ zài nǐ de shì jiè xiàn rù gǔ dǐ

agar aku tak terjatuh semakin dalam ke duniamu

可回忆放不过自己

kě huí yì fàng bù guò zì jǐ

tapi aku tak bisa melepaskan kenanganku

还要如影随形

hái yào rú yǐng suí xíng

dan kenangan itu masih terus mengikutiku seperti bayangan

每当我闭 上眼睛

měi dāng wǒ bì shàng yǎn jīng

setiap kali aku menutup mataku

每个画面 都是你

měi gè huà miàn dōu shì nǐ

setiap pemandangan yang kulihat adalah dirimu

重复着你的身影慢慢靠近

zhòng fù zhe nǐ de shēn yǐng màn màn kào jìn

mengulang sosok bayangmu sembari pelan-pelan menghampiri

重新把我抱紧 眼泪顷刻决堤

zhòng xīn bǎ wǒ bào jǐn yǎn lèi qǐng kè jué dī

memelukku erat sekali lagi, air mata pun jatuh berderai

我不敢睁开眼睛

wǒ bù gǎn zhēng kāi yǎn jīng

aku tak berani membuka mata

我不敢透进一丝光明

wǒ bù gǎn tòu jìn yī sī guāng míng

tak kan kubiarkan secercah cahaya pun masuk

我只想这样沉溺自己骗自己

wǒ zhī xiǎng zhè yàng chén nì zì jǐ piàn zì jǐ

aku hanya ingin memuaskan diri seperti ini dan membohongi diri sendiri

哪怕是一场梦而已

nǎ pà shì yī cháng mèng ér yǐ

meskipun hanya mimpi belaka

我憧憬每一次能与你

wǒ chōng jǐng měi yī cì néng yǔ nǐ

aku merindukan setiap waktu saat bersamamu

能够彼此相偎相依

néng gòu bǐ cǐ xiāng wēi xiāng yī

dan kita saling berpelukan

微风轻拂过发梢

wēi fēng qīng fú guò fā shāo

angin sepoi-sepoi meniup rambutku

把我困在了你的世界里

bǎ wǒ kùn zài le nǐ de shì jiè lǐ

menjebakku di dalam duniamu

我梳理著万千思绪

wǒ shū lǐ zhù wàn qiān sī xù

aku menyisir ribuan pikiran

不让自己在你的世界陷入谷底

bù ràng zì jǐ zài nǐ de shì jiè xiàn rù gǔ dǐ

agar aku tak terjatuh semakin dalam ke duniamu

可回忆放不过自己

kě huí yì fàng bù guò zì jǐ

tapi aku tak bisa melepaskan kenanganku

还要如影随形

hái yào rú yǐng suí xíng

dan kenangan itu masih terus mengikutiku seperti bayangan

每当我闭 上眼睛

měi dāng wǒ bì shàng yǎn jīng

setiap kali aku menutup mataku

每个画面 都是你

měi gè huà miàn dōu shì nǐ

setiap pemandangan yang kulihat adalah dirimu

重复着你的身影慢慢靠近

zhòng fù zhe nǐ de shēn yǐng màn màn kào jìn

mengulang sosok bayangmu sembari pelan-pelan menghampiri

重新把我抱紧 眼泪顷刻决堤

zhòng xīn bǎ wǒ bào jǐn yǎn lèi qǐng kè jué dī

memelukku erat sekali lagi, air mata pun jatuh berderai

我不敢睁开眼睛

wǒ bù gǎn zhēng kāi yǎn jīng

aku tak berani membuka mata

我不敢透进一丝光明

wǒ bù gǎn tòu jìn yī sī guāng míng

tak kan kubiarkan secercah cahaya pun masuk

我只想这样沉溺自己骗自己

wǒ zhī xiǎng zhè yàng chén nì zì jǐ piàn zì jǐ

aku hanya ingin memuaskan diri seperti ini dan membohongi diri sendiri

哪怕是一场梦而已

nǎ pà shì yī cháng mèng ér yǐ

meskipun hanya mimpi belaka

只要我闭上眼睛

zhī yào wǒ bì shàng yǎn jīng

selama aku menutup mata

闪过的全都是你

shǎn guò de quán dōu shì nǐ

semua kenangan yang terlintas adalah dirimu

过往的情节一幕一幕上映

guò wǎng de qíng jié yī mù yī mù shàng yìng

alur cerita masa lalu satu per satu muncul

重新把我抱紧 眼泪顷刻决堤

zhòng xīn bǎ wǒ bào jǐn yǎn lèi qǐng kè jué dī

memelukku erat, air mata pun jatuh berderai

不要睁开眼睛

bù yào zhēng kāi yǎn jīng

jangan buka matamu

不要谁破灭这梦境

bù yào shuí pò miè zhè mèng jìng

jangan biarkan siapapun menghancurkan mimpi ini

这是我唯一的途径 在这个世界里 再看 看 你

zhè shì wǒ wéi yī de tú jìng zài zhè gè shì jiè lǐ zài kàn kàn nǐ

inilah satu-satunya cara untuk melihatmu lagi di dunia ini