Obsesi (执生念 zhí shēng niàn) - OST Ancient Love Poetry [terjemahan bahasa Indonesia]

万载岁月沉浮一瞬间

wàn zài suì yuè chén fú yī shùn jiān

pasang surut yang terjadi selama ratusan bahkan ribuan tahun, terjadi begitu cepat

相逢从不负流年

xiāng féng cóng bù fù liú nián

namun kenangan saat pertama kita berjumpa tak kan hilang seiring berlalunya tahun

山川云巅竹海桃渊

shān chuān yún diān zhú hǎi táo yuān

di antara gunung dan sungai, di puncak awan, di hutan bambu dan rimbunnya bunga persik

隐匿一世的爱恋

yǐn nì yī shì de ài liàn

ada cinta yang tersembunyi seumur hidup

她化身飞烟

tā huà shēn fēi yān

ketika ia hancur menjadi abu

生死离别

shēng sǐ lí bié

dipisahkan oleh hidup dan mati

他为她守护三界

tā wéi tā shǒu hù sān jiè

dia menjaga Tiga Alam untuknya

执生念还回荡在耳边

zhí shēng niàn hái huí dàng zài ěr biān

obsesinya berubah menjadi resolusi, dan bergema di telinganya

再重演

zài zhòng yǎn

bahkan jika kisah mereka kembali terulang

此情无界永不灭

cǐ qíng wú jiè yǒng bù miè

cinta yang tak berbatas ini tak kan pernah terhapus

若能朝夕相伴不羡仙

ruò néng zhāo xī xiāng bàn bù xiàn xiān

jika aku bisa bersamamu sepanjang hari, maka aku tidak akan merasa iri kepada dewa-dewa

白首不分两无厌

bái shǒu bù fēn liǎng wú yàn

Aku akan tetap bersamamu hingga rambut ini memutih, dan kita tidak akan merasa lelah satu lain

清风明月　暮雪炊烟

qīng fēng míng yuè mù xuě chuī yān

dengan angin sepoi-sepoi dan bulan cerah, malam bersalju dan asap yang menemani kita

但求一世的缱绻

dàn qiú yī shì de qiǎn quǎn

betapa aku berharap kita bisa mendapatkan keromantisan seperti itu dalam hidup ini