Pengembara Dunia Persilatan

一曲月光琴弦 Yī qǔ yuèguāng qínxián shàng, Sebuah alunan cahaya bulan di atas dawai kecapi 一顾竹影清泉旁 Yī gù zhúyǐng qīngquán páng, Sekilas pandang bayangan bambu di tepi mata air jernih 殷殷思量，融化了冰霜 Yīnyīn sīliáng, rónghuà le bīngshuāng Kerinduan yang mendalam, mencairkan dinginnya salju beku 一盏流光醉芬芳 Yī zhǎn liúguāng zuì fēnfāng, Satu pelita cahaya mengalir, mabuk oleh keharuman 一身白衣云飞扬 Yī shēn báiyī yún fēiyáng Sehelai pakaian putih, melayang laksana awan 盈盈花香，明媚了红妆 Yíngyíng huāxiāng, míngmèi le hóngzhuāng Harum bunga yang lembut, memperindah riasan wajah sang dara 曾年少轻狂，流浪过远方 Céng niánshào qīngkuáng, liúlàng guò yuǎnfāng Pernah muda penuh keberanian, mengembara ke tempat jauh 誓言未央，白首不相忘 Shìyán wèiyāng, báishǒu bù xiāngwàng Sumpah belum usai, hingga rambut memutih pun tak saling lupa 可堪岁月匆忙，烟花易凉，青丝成霜 Kě kān suìyuè cōngmáng, yānhuā yì liáng, qīngsī chéng shuāng Betapa singkatnya waktu, kembang api cepat padam, rambut hitam berubah putih 一剑明月何处无情人埋葬 Yī jiàn míngyuè hé chù wú qíng...

涅槃还是浩劫 Nièpán háishì hàojié Nirwana ataukah malapetaka? 破晓之前问心该何解 Pòxiǎo zhīqián wèn xīn gāi hé jiě Sebelum fajar merekah, hati bertanya bagaimana jawabnya 誓与黑暗诀别 Shì yǔ hēi’àn juébié Bersumpah berpisah selamanya dengan kegelapan 厄运梦魇为壮心冠冕 Èyùn mèngyǎn wéi zhuàngxīn guānmiǎn Nasib buruk dan mimpi buruk dijadikan mahkota bagi hati yang berani 血泪延绵指尖 Xuèlèi yánmián zhǐjiān Air mata bercampur darah mengalir hingga ke ujung jari 掌心化蝶逆风中游曳 Zhǎngxīn huà dié nì fēng zhōng yóuyè Di telapak tangan lahirlah kupu-kupu, berayun di angin yang berlawanan 势如破竹鸿雁 Shì rú pòzhú hóngyàn Seperti bambu yang terbelah dengan mudah, seperti angsa liar terbang menembus langit 行侠仗剑为生命祭献 Xíngxiá zhàngjiàn wéi shēngmìng jìxiàn Menjalani jalan ksatria, menghunus pedang, mempersembahkan hidup sebagai pengorbanan 哪怕遍体鳞伤遍地荒野 Nǎpà biàntǐ línshāng biàndì huāngyě Walau seluruh tubuh penuh luka, walau hanya tersisa padang tandus 脚下有晴天 Jiǎoxià yǒu qíngtiān Di bawah kaki tetap ada langit cerah 大浪淘尽残篇条条通...

江南又梦烟雨 长河流入故里 Jiāngnán yòu mèng yānyǔ, chánghé liúrù gùlǐ Di Jiangnan lagi-lagi bermimpi tentang hujan berkabut, sungai panjang mengalir ke kampung halaman 炊烟漫漫渡过百川千万里 Chuīyān mànmàn dùguò bǎi chuān qiān wàn lǐ Asap dapur membumbung, melintasi ratusan sungai dan ribuan li jauhnya 我听着笙笛曲 人间清欢可期 Wǒ tīngzhe shēng dí qǔ, rénjiān qīnghuān kě qī Aku mendengar melodi seruling, kebahagiaan sederhana di dunia masih bisa diharapkan 落落冰川流转着千年古忆 Luòluò bīngchuān liúzhuànzhe qiānnián gǔ yì Lapisan es berputar, membawa kenangan kuno ribuan tahun lalu 你低头 眉间落下场雪 Nǐ dītóu, méijiān luòxià chǎng xuě Saat kau menunduk, salju jatuh di antara alismu 我抚平情愫万千 Wǒ fǔpíng qíngsù wànqiān Aku menghaluskan ribuan perasaan cinta 帘外响起 霜将琴声冷却 Lián wài xiǎngqǐ, shuāng jiāng qínshēng lěngquè Di luar tirai, embun beku membuat suara kecapi menjadi dingin 刹那间 过往事皆湮灭 Chànà jiān, guòwǎng shì jiē yānmiè Dalam sekejap, semua masa lalu lenyap tertutup debu 江南又梦烟雨 长河流入故里 Jiāngnán yòu mèng yānyǔ, chánghé liúrù gù...

这条路走了好久好久 Zhè tiáo lù zǒule hǎo jiǔ hǎo jiǔ Jalan ini telah kutempuh begitu lama 错过几道风景线何求 Cuòguò jǐ dào fēngjǐngxiàn hé qiú Melewatkan beberapa pemandangan indah, apa lagi yang bisa diharapkan 容颜变 发丝白 无处停泊 Róngyán biàn fàsī bái wú chù tíngbó Wajah berubah, rambut memutih, tak ada tempat berlabuh 流浪在远方的锁 Liúlàng zài yuǎnfāng de suǒ Mengembara, terikat dalam kunci di kejauhan 我们不说话也不将就 Wǒmen bù shuōhuà yě bù jiāngjiù Kita tak bicara, juga tak akan bicara dalam waktu dekat 搭上一段独木桥腐朽 Dā shàng yī duàn dúmùqiáo fǔxiǔ Menaiki sebuah jembatan kayu rapuh yang telah lapuk 伤人泪 呼吸旧 何为不求 Shāngrén lèi hūxī jiù hé wéi bù qiú Air mata yang melukai, nafas lama, mengapa tak memohon 困在离别的枷锁 Kùn zài líbié de jiāsuǒ Terperangkap dalam belenggu perpisahan 谁用朱红的刺在你心里刻下了名字 Shéi yòng zhūhóng de cì zài nǐ xīnlǐ kè xiàle míngzì Siapa yang menggunakan duri merah darah untuk mengukir namanya di hatimu 一笔一划潦草写生生世世 Yī bǐ yī huà liáocǎo xiě shēngshēng shìshì Dengan goresan kasar menulis "seh...

若前尘 化月下 琥珀 Ruò qián chén huà yuè xià hǔ pò Jika debu kehidupan lampau berubah menjadi amber (permata kuning) di bawah bulan 邀今生 于人间 交错 Yāo jīn shēng yú rén jiān jiāo cuò Mengundang kehidupan ini untuk terikat di dunia fana 命运 几世笙歌 Mìng yùn jǐ shì shēng gē Takdir, berapa kehidupan diiringi musik dan nyanyian 等你怀抱 沉沦我轮廓 Děng nǐ huái bào chén lún wǒ lún kuò Menunggu pelukanmu, tenggelam seluruh wujudku 你同我 缘分的 因果 Nǐ tóng wǒ yuán fèn de yīn guǒ Engkau dan aku adalah sebab-akibat dari takdir pertemuan 换痴心 把眼泪 捕捉 Huàn chī xīn bǎ yǎn lèi bǔ zhuō aku akan menangkap air matamu 如爱 七魂六魄 Rú ài qī hún liù pò Seperti cinta, dengan tujuh roh dan enam jiwa¹ 都因你蹉跎 Dōu yīn nǐ cuō tuó Semuanya terbuang sia-sia hanya karena dirimu 柔 情不倦 任思慕缠连 Róu qíng bù juàn rèn sī mù chán lián Kasih sayang dan kelembutan tak pernah lelah, membiarkan kerinduan terikat erat 共举杯 斗诗酒 千言 Gòng jǔ bēi dòu shī jiǔ qiān yán Bersama mengangkat cawan, bertanding puisi dan arak, seribu kata terucap 只刹那 红了脸 Zhǐ c...