Liontin Cinta (玦恋 jué liàn) - OST Ancient Love Poetry [terjemahan bahasa Indonesia]

你在哪里青涩容颜

nǐ zài nǎ lǐ qīng sè róng yán

di manakah wajah kudamu

随着记忆尘封时间

suí zhe jì yì chén fēng shí jiān

dengan kenangan yang tersegel dalam waktu

眼中缱绻如今锁在眉间

yǎn zhōng qiǎn quǎn rú jīn suǒ zài méi jiān

cinta di matamu sekarang terkunci di antara alismu

伤都看不见

shāng dōu kàn bù jiàn

aku bahkan tidak bisa melihat lukanya

梦影落残缺

mèng yǐng luò cán quē

bayangan mimpi itu jatuh berkeping-keping

故作旧人念

gù zuò jiù rén niàn

berpura-pura menjadi dewasa

手里团的线是打不开的结

shǒu lǐ tuán de xiàn shì dǎ bù kāi de jié

benang di tanganku adalah simpul yang tidak bisa diikat

能有多少缘

néng yǒu duō shǎo yuán

berapa banyak takdir yang bisa terjadi

潮汐见盈月

cháo xī jiàn yíng yuè

air pasang muncul memenuhi bulan

此生路途且行千年

cǐ shēng lù tú qiě xíng qiān nián

aku telah berkelana selama seribu tahun dalam hidup ini

一声唤云烟

yī shēng huàn yún yān

untuk memanggil kabut

唤不醒来奈何天的玦恋

huàn bù xǐng lái nài hé tiān de jué liàn

aku tidak bisa membangkitkan liontin cinta ini dan menghadapi surga

如幻亦如电

rú huàn yì rú diàn

jika imajinasi bagaikan fenomena

无力亦无解

wú lì yì wú jiě

tidak berdaya dan tidak terpecahkan

只为曾经灵犀一眼

zhī wéi zēng jīng líng xī yī yǎn

hanya untuk melihat masa lalu

不悔自修炼

bù huǐ zì xiū liàn

aku tidak menyesal berlatih ilmu sendirian

哪怕一人相赴约的玦恋

nǎ pà yī rén xiāng fù yuē de jué liàn

bahkan jika hanya ada salah satu dari kita yang bisa menepati janji cinta

(渡苍生)

(dù cāng shēng)

(untuk menyebrangi dunia)

(且惜且怜且永久)

(qiě xī qiě lián qiě yǒng jiǔ)

(untuk menghargai dan mengasihani selamanya)

(择以生)

(zé yǐ shēng)

(memilih untuk hidup dengan caraku sendiri)

(炼此心无法选择)

(liàn cǐ xīn wú fǎ xuǎn zé)

(tidak ada pilihan dalam memurnikan hati ini)

守千古玦恋

shǒu qiān gǔ jué liàn

menjaga liontin cinta ini selama seribu tahun

咫尺不见未曾改变

zhǐ chǐ bù jiàn wèi zēng gǎi biàn

begitu dekat tapi tidak bisa bertemu, belum pernah berubah

千世诺言化一缕烟

qiān shì nuò yán huà yī lǚ yān

janji seribu tahun berubah menjadi gumpalan asap

辗转难眠谁藏心里默念

zhǎn zhuǎn nán mián shéi cáng xīn lǐ mò niàn

mengembara dan tidak bisa tertidur, siapa yang menyembunyikan hatiku dalam diam

今又是何年

jīn yòu shì hé nián

tahun berapakah hari ini

梦影落残缺

mèng yǐng luò cán quē

bayangan mimpi itu jatuh berkeping-keping

故作旧人念

gù zuò jiù rén niàn

berpura-pura menjadi dewasa

手里团的线是打不开的结

shǒu lǐ tuán de xiàn shì dǎ bù kāi de jié

benang di tanganku adalah simpul yang tidak bisa diikat

能有多少缘

néng yǒu duō shǎo yuán

berapa banyak takdir yang bisa terjadi

潮汐见盈月

cháo xī jiàn yíng yuè

air pasang muncul memenuhi bulan

此生路途且行千年

cǐ shēng lù tú qiě xíng qiān nián

aku telah berkelana selama seribu tahun dalam hidup ini

一声唤云烟

yī shēng huàn yún yān

untuk memanggil kabut

唤不醒来奈何天的玦恋

huàn bù xǐng lái nài hé tiān de jué liàn

aku tidak bisa membangkitkan liontin cinta ini dan menghadapi surga

如幻亦如电

rú huàn yì rú diàn

jika imajinasi bagaikan fenomena

无力亦无解

wú lì yì wú jiě

tidak berdaya dan tidak terpecahkan

只为曾经灵犀一眼

zhī wéi zēng jīng líng xī yī yǎn

hanya untuk melihat masa lalu

不悔自修炼

bù huǐ zì xiū liàn

aku tidak menyesal berlatih ilmu sendirian

哪怕一人相赴约的玦恋

nǎ pà yī rén xiāng fù yuē de jué liàn

bahkan jika hanya ada salah satu dari kita yang bisa menepati janji cinta

一声唤云烟

yī shēng huàn yún yān

untuk memanggil kabut

唤不醒来奈何天的玦恋

huàn bù xǐng lái nài hé tiān de jué liàn

aku tidak bisa membangkitkan liontin cinta ini dan menghadapi surga

如幻亦如电

rú huàn yì rú diàn

jika imajinasi bagaikan fenomena

无力亦无解

wú lì yì wú jiě

tidak berdaya dan tidak terpecahkan

只为曾经灵犀一眼

zhī wéi zēng jīng líng xī yī yǎn

hanya untuk melihat masa lalu

不悔自修炼

bù huǐ zì xiū liàn

aku tidak menyesal berlatih ilmu sendirian

哪怕一人相赴约的玦恋

nǎ pà yī rén xiāng fù yuē de jué liàn

bahkan jika hanya ada salah satu dari kita yang bisa menepati janji cinta

(渡苍生)

(dù cāng shēng)

(untuk menyebrangi dunia)

(且惜且怜且永久)

(qiě xī qiě lián qiě yǒng jiǔ)

(untuk menghargai dan mengasihani selamanya)

(择以生)

(zé yǐ shēng)

(memilih untuk hidup dengan caraku sendiri)

(炼此心无法选择)

(liàn cǐ xīn wú fǎ xuǎn zé)

(tidak ada pilihan dalam memurnikan hati ini)

守千古玦恋

shǒu qiān gǔ jué liàn

menjaga liontin cinta ini selama seribu tahun