Bunga Yang Gugur Tanpa Jejak (花落无痕 huā luò wú hén) - OST Moonlight Mystique

什么花从来不结果 啊

shén me huā cóng lái bù jié guǒ   ā

Bunga apa yang tak pernah berbuah?

什么果不曾见过花 啊

shén me guǒ bù céng jiàn guò huā   ā

Buah apa yang tak pernah mengenal bunga?

忍静寞 你是我 的零落

rěn jìng mò   nǐ shì wǒ   de líng luò

Menahan kesepian ini, kau adalah kehancuranku

我是你 花的果

wǒ shì nǐ   huā de guǒ

Aku adalah buah dari bungamu

千万里 啊

qiān wàn lǐ   ā

Beribu mil jauhnya

伤别离 啊

shāng bié lí   ā

Perpisahan yang penuh kesedihan

点一盏 无芯灯 赴余生

diǎn yī zhǎn   wú xīn dēng   fù yú shēng

Menyalakan lampu tanpa sumbu, memjalani hidup yang tersisa

风中花 水中沙 啊

fēng zhōng huā   shuǐ zhōng shā   ā

Bunga di angin, air di pasir

什么树从来不生根 啊

shén me shù cóng lái bù shēng gēn   ā

Pohon apa yang tak pernah berakar?

什么根万年不化成树 啊

shén me gēn wàn nián bù huà chéng shù   ā

Akar apa yang tak pernah menjadi pohon selama ribuan tahun?

断情根 望前尘 心封存 啊

duàn qíng gēn   wàng qián chén   xīn fēng cún   ā

Memutuskan akar cinta, melihat masa silam, membelenggu hati

我是你 的飘泊

wǒ shì nǐ   de piāo bó

Aku hanyalah hanyutmu

花飞去

huā fēi qù

Bunga yang gugur

泪如雨

lèi rú yǔ

Air mata yang tumpah seperti hujan

燃心灯 掷一念 问人间

rán xīn dēng   zhì yī niàn   wèn rén jiān

Lentera hati menyala, melemparkan pikiran, bertanya kepada dunia fana ini

沧海上 你同我

cāng hǎi shàng   nǐ tóng wǒ

Di samudra luas, kau bersamaku

敢问神明人间何

gǎn wèn shén míng rén jiān hé

Berani bertanya pada dewa-dewa, apa yang sedang terjadi di dunia fana ini

伤痴伤嗔伤离别

shāng chī shāng chēn shāng lí bié

Terluka karena terabaikan, terluka karena amarah dan perpisahan

多情换得泪娑婆 贪聚贪守贪无缺

duō qíng huàn dé lèi suō pó   tān jù tān shǒu tān wú quē

Hasrat yang kuat membawa air mata keputusasaan dan ketamakan

我本无花自凋落

wǒ běn wú huā zì diāo luò

Aku tak memiliki bunga yang layu dengan sendirinya

落你眉间成善果

luò nǐ méi jiān chéng shàn guǒ

Namun gugur di alismu menjadi buah yang mulia

大梦浮生俱难舍

dà mèng fú shēng jù nán shè

Mimpi-mimpi yang tak wajar sulit untuk dilepaskan

寻路寻道寻无解

xún lù xún dào xún wú jiě

Mencari jalan, mencari makna, namun tak menemukan jawabannya

心怀苍生执念舍

xīn huái cāng shēng zhí niàn shè

Hati manusia dipenuhi dengan obsesi untuk menyerah

修得无念祭盈缺

xiū dé wú niàn jì yíng quē

Untuk menawarkan pengorbanan tanpa berpikir panjang

白昼燃透星辰烁

bái zhòu rán tòu xīng chén shuò

Siang membakar malam berbintang

梵尘望尽穹中月

fàn chén wàng jìn qióng zhōng yuè

Debu menatap bulan di cakrawala angkasa

我本凡身终零落

wǒ běn fán shēn zhōng líng luò

Tubuhku yang fana pada akhirnya hancur

为赴一诺渡千劫

wéi fù yī nuò dù qiān jié

Namun demi sebuah janji, aku menghadapi ribuan rintangan

断情断念断你我

duàn qíng duàn niàn duàn nǐ wǒ

Memutuskan cinta, melupakan kenangan, melupakan kau dan ak

护佑人间千秋月

hù yòu rén jiān qiān qiū yuè

Untuk melindungi dunia selama ribuan tahun