Di Tepi Jurang (临渊 línyuān) - OST Dance Of The Phoenix

你将时光捉弄 变幻面容

nǐ jiāng shíguāng zhuōnòng biànhuàn miànróng

Kau mempermainkan waktu, mengubah wujud dan rupamu

犹记是初见

yóujì shì chūjiàn

Masih kuingat saat pertama kali kita bertemu

我亦那时懵懂 言不由衷

wǒ yì nàshí měngdǒng yánbùyóuzhōng

Aku pun saat itu masih naif, ucapan-ucapanku tidak tulus dari hati

成漫漫长夜

chéng mànmàn chángyè

Menjadikan malam-malam panjang yang tak berujung

可流光总轻易 铸一夕之别

kě liúguāng zǒng qīngyì zhù yíxīzhībié

Namun cahaya waktu selalu dengan mudah menempa perpisahan dalam satu malam saja

应修得心中念莫着外见

yīng xiūdé xīnzhōngniàn mò zhuó wàijiàn

Sebaiknya melatih diri agar hati teguh pada keyakinan, bukan pada hal-hal di luar

如幻亦如电

rúhuàn yì rǔdiàn

Seperti ilusi, seperti kilat

原是人海云烟 此后愿并肩

yuán shì rénhǎi yúnyān cǐhòu yuàn bìngjiān

Ternyata di lautan manusia yang bagaikan asap, aku hanya ingin berjalan bersamamu mulai sekarang

看岁岁年年

kàn suìsuì niánnián

Menyaksikan tahun demi tahun berlalu bersama

为一人赴一场隔世的约

wèi yìrén fù yìchǎng géshìde yuē

Untuk satu orang, aku menghadiri janji yang melampaui kehidupan

天涯落花不过是你一眼

tiānyá luòhuā búguò shì nǐ yìyǎn

Bunga jatuh di ujung langit pun tak lain hanyalah satu tatapan darimu

朝朝暮暮都曾与你细数

zhāozhāo mùmù dōu céng yǔnǐ xìshǔ

Siang dan malam aku pernah menghitung hari bersamamu

何须动念执着你的来处

héxū dòngniàn zhízhuó nǐde láichù

Tak perlu memikirkan secara kaku dari mana asalmu

但求灵犀相通 此情不渝不负

dànqiú língxī xiāngtōng cǐqíng bùyú búfù

Asal hati kita saling terhubung, cinta ini akan teguh dan takkan dikhianati

愿和你一世轻拥相护

yuàn hénǐ yíshì qīngyōng xiānghù

Aku ingin seumur hidup memelukmu dengan lembut dan saling melindungi

应修得心中念莫着外见

yīng xiūdé xīnzhōngniàn mò zhuó wàijiàn

Sebaiknya melatih diri agar hati teguh pada keyakinan, bukan pada hal-hal di luar

如幻亦如电

rúhuàn yì rǔdiàn

Seperti ilusi, seperti kilat

原是人海云烟 此后愿并肩

yuán shì rénhǎi yúnyān cǐhòu yuàn bìngjiān

Ternyata di lautan manusia yang bagaikan asap, aku hanya ingin berjalan bersamamu mulai sekarang

看岁岁年年

kàn suìsuì niánnián

Menyaksikan tahun demi tahun berlalu bersama

为一人赴一场隔世的约

wèi yìrén fù yìchǎng géshìde yuē

Untuk satu orang, aku menghadiri janji yang melampaui kehidupan

天涯落花不过是你一眼

tiānyá luòhuā búguò shì nǐ yìyǎn

Bunga jatuh di ujung langit pun tak lain hanyalah satu tatapan darimu

朝朝暮暮都曾与你细数

zhāozhāo mùmù dōu céng yǔnǐ xìshǔ

Siang dan malam aku pernah menghitung hari bersamamu

何须动念执着你的来处

héxū dòngniàn zhízhuó nǐde láichù

Tak perlu memikirkan secara kaku dari mana asalmu

但求灵犀相通 此情不渝不负

dànqiú língxī xiāngtōng cǐqíng bùyú búfù

Asal hati kita saling terhubung, cinta ini akan teguh dan takkan dikhianati

愿和你一世轻拥相护

yuàn hénǐ yíshì qīngyōng xiānghù

Aku ingin seumur hidup memelukmu dengan lembut dan saling melindungi

也曾执剑共舞不理凡俗

yě céng zhíjiàn gòngwǔ bùlǐ fánsú

Kita juga pernah menari bersama sambil menggenggam pedang, tak peduli urusan duniawi

登临高处不必他人羡慕

dēnglín gāochù búbì tārén xiànmù

Mendaki ke tempat tertinggi tanpa butuh rasa kagum siapa pun

下临万丈深渊 不惧扬灰挫骨

xiàlín wànzhàng shēnyuān bújù yánghuī cuǒgǔ

Bahkan menghadapi jurang yang begitu dalam pun, aku tak takut dihancurkan atau remuk

愿为你一世生死奔赴

yuàn wèinǐ yíshì shēngsǐ bēnfù

Aku rela berlari menuju hidup dan mati demi dirimu sepanjang hidupku

____________________________________________

Terjemahan lagu ini dibuat dengan bantuan mesin penerjemah, sehingga mungkin tidak sepenuhnya akurat.