Di Pegunungan (山外 shān wài) - Ost Mysterious Lotus Casebook [terjemahan bahasa Indonesia]
仗剑行江湖
zhàng jiàn xíng jiāng hú
Kupegang pedang dan berjalan di dunia persilatan
依剑沐春风
yī jiàn mù chūn fēng
Mengandalkan pedang, menikmati angin musim semi
停车枫林晚
tíng chē fēng lín wǎn
Berhenti di Fenglin pada malam hari
行孤舟去江南
xíng gū zhōu qù jiāng nán
Pergi ke Jiangnan dengan perahu sendirian
昨日随手点灯罩四方 淡薄不了喧嚣
zuó rì suí shǒu diǎn dēng zhào sì fāng dàn báo bù liǎo xuān xiāo
Kemarin aku menyalakan lentera namun tak dapat meredakan hiruk pikuk di empat penjuru
今朝鬼话连篇混
jīn zhāo guǐ huà lián piān hùn
Hari ini di penuhi kisah yang tak masuk akal
十年飘摇如花草
shí nián piāo yáo rú huā cǎo
Sepuluh tahun berayun bagai bunga dan rerumputan
一字一句记下了武林规矩
yī zì yī jù jì xià liǎo wǔ lín guī jǔ
Aku menuliskan peraturan dunia persilatan kata demi kata
以为闯出个名堂是那么容易
yǐ wéi chuǎng chū gè míng táng shì nà me róng yì
Kukira mencari julukan untuk diri sendiri itu mudah
咬咬牙努力活下去
yǎo yǎo yá nǔ lì huó xià qù
Kugertakkan gigi dan bekerja keras untuk bertahan
明日定要天下无敌
míng rì dìng yào tiān xià wú dí
Esok hari aku tidak akan terkalahkan
山外青山楼外楼
shān wài qīng shān lóu wài lóu
Pegunungan hijau dan gedung-gedung di luar sana
不如黄鹂鸣翠柳
bù rú huáng lí míng cuì liǔ
Mengapa tak membiarkan burung kepodang memanggil pohon dedalu
春江花月夜一首
chūn jiāng huā yuè yè yī shǒu
Malam musim semi dipenuhi bunga, sungai dan bulan
竹林深处论剑煮酒
zhú lín shēn chǔ lùn jiàn zhǔ jiǔ
Di kedalaman hutan kita berbincang tentang dunia persilatan sembari meramu arak
山外青山楼外楼
shān wài qīng shān lóu wài lóu
Pegunungan hijau dan gedung-gedung di luar sana
物换星移几度秋
wù huàn xīng yí jī dù qiū
Banyak hal yang berubah, bintang-bintang pun bergerak
举杯消愁愁更愁
jǔ bēi xiāo chóu chóu gēng chóu
Kuangkat gelas untuk menghilangkan kesedihan
江湖功名入海流
jiāng hú gōng míng rù hǎi liú
Ketenaran di dunia persilatan tenggelam dalam lautan
昨日随手点灯罩四方 淡薄不了喧嚣
zuó rì suí shǒu diǎn dēng zhào sì fāng dàn báo bù liǎo xuān xiāo
Kemarin aku menyalakan lentera namun tak dapat meredakan hiruk pikuk di empat penjuru
今朝鬼话连篇混
jīn zhāo guǐ huà lián piān hùn
Hari ini di penuhi kisah yang tak masuk akal
十年飘摇如花草
shí nián piāo yáo rú huā cǎo
Sepuluh tahun berayun bagai bunga dan rerumputan
一字一句记下了武林规矩
yī zì yī jù jì xià liǎo wǔ lín guī jǔ
Aku menuliskan peraturan dunia persilatan kata demi kata
以为闯出个名堂是那么容易
yǐ wéi chuǎng chū gè míng táng shì nà me róng yì
Kukira mencari julukan untuk diri sendiri itu mudah
咬咬牙努力活下去
yǎo yǎo yá nǔ lì huó xià qù
Kugertakkan gigi dan bekerja keras untuk bertahan
明日定要天下无敌
míng rì dìng yào tiān xià wú dí
Esok hari aku tidak akan terkalahkan
山外青山楼外楼
shān wài qīng shān lóu wài lóu
Pegunungan hijau dan gedung-gedung di luar sana
不如黄鹂鸣翠柳
bù rú huáng lí míng cuì liǔ
Mengapa tak membiarkan burung kepodang memanggil pohon dedalu
春江花月夜一首
chūn jiāng huā yuè yè yī shǒu
Malam musim semi dipenuhi bunga, sungai dan bulan
竹林深处论剑煮酒
zhú lín shēn chǔ lùn jiàn zhǔ jiǔ
Di kedalaman hutan kita berbincang tentang dunia persilatan sembari meramu arak
山外青山楼外楼
shān wài qīng shān lóu wài lóu
Pegunungan hijau dan gedung-gedung di luar sana
物换星移几度秋
wù huàn xīng yí jī dù qiū
Banyak hal yang berubah, bintang-bintang pun bergerak
举杯消愁愁更愁
jǔ bēi xiāo chóu chóu gēng chóu
Kuangkat gelas untuk menghilangkan kesedihan
江湖功名入海流
jiāng hú gōng míng rù hǎi liú
Ketenaran di dunia persilatan tenggelam dalam lautan
Komentar
Posting Komentar