Tahun Apakah Malam Ini? (此宵是何年 cǐ xiāo shì hé nián) - OST The Story of Pearl Girl

桃李闹春
táo lǐ nào chūn
Bunga persik dan plum riuh menyambut musim semi

散入风 落满城
sàn rù fēng luò mǎn chéng
Tersebar dihembus angin, jatuh memenuhi kota ini

瞬息浮生 烟雨寒 月黄昏
shùn xī fú shēng yān yǔ hán yuè huáng hūn
Sekejap hidup berlalu, diselimuti hujan berkabut, rembulan di senja temaram

谁在问
shéi zài wèn
Siapa yang bertanya

谁试图篡改有缘无份
shei shì tú cuàn gǎi yǒu yuán wú fèn
siapa mencoba mengubah takdir

谁害怕流光 不等人
shéi hài pà liú guāng bù děng rén
Siapa takut waktu berlalu tanpa menanti seorang pun



颠簸红尘
diān bò hóng chén
Terombang-ambing dalam dunia fana

终是雁过留声
zhōng shì yàn guò liú shēng
akhirnya seperti burung melintas yang hanya meninggalkan suara

梦醒还恨
mèng xǐng hái hèn
Saat terjaga dari mimpi

相逢只差半分
xiāng féng zhī chà bàn fēn
masih tersisa sesal bahwa pertemuan kita hanya terpaut setengah langkah

谁在疼
shéi zài téng
Siapa yang terluka

谁为分离遁入相思门
shéi wéi fēn lí dùn rù xiāng sī mén
Siapa berlindung dalam pintu kerinduan karena perpisahan

谁重演 往事万种可能
shéi zhòng yǎn wǎng shì wàn zhǒng kě néng
Siapa mengulang kisah lampau dengan sejuta kemungkinan



此宵是何年
cǐ xiāo shì hé nián
Tahun apakah malam ini?

欢笑泪里如初见
huān xiào lèi lǐ rú chū jiàn
Tawa bercampur air mata, seperti saat pertama berjumpa

两心若缱绻 忆昔暖寒夜
liǎng xīn ruò qiǎn quǎn yì xī nuǎn hán yè
Dua hati jika saling terikat, mengenang kehangatan di malam dingin

情丝绕成茧
qíng sī rào chéng jiǎn
Benang cinta melilit menjadi kepompong

一圈一线 细数痴恋
yī quān yī xiàn xì shù chī liàn
Satu demi satu, perlahan menghitung cinta yang teramat dalam

珠帘卷 思无限 不成眠
zhū lián juàn sī wú xiàn bù chéng mián
Tirai mutiara terbuka, terus terjaga karena pikiran yang tak bertepi



颠簸红尘
diān bò hóng chén
Terombang-ambing dalam dunia fana

终是雁过留声
zhōng shì yàn guò liú shēng
akhirnya seperti burung melintas yang hanya meninggalkan suara

梦醒还恨
mèng xǐng hái hèn
Saat terjaga dari mimpi

相逢只差半分
xiāng féng zhī chà bàn fēn
masih tersisa sesal bahwa pertemuan kita hanya terpaut setengah langkah

谁在疼
shéi zài téng
Siapa yang terluka

谁为分离遁入相思门
shéi wéi fēn lí dùn rù xiāng sī mén
Siapa berlindung dalam pintu kerinduan karena perpisahan

谁重演 往事万种可能
shéi zhòng yǎn wǎng shì wàn zhǒng kě néng
Siapa mengulang kisah lampau dengan sejuta kemungkinan



此宵是何年
cǐ xiāo shì hé nián
Tahun apakah malam ini?

欢笑泪里如初见
huān xiào lèi lǐ rú chū jiàn
Tawa bercampur air mata, seperti saat pertama berjumpa

两心若缱绻 忆昔暖寒夜
liǎng xīn ruò qiǎn quǎn yì xī nuǎn hán yè
Dua hati jika saling terikat, mengenang kehangatan di malam dingin

情丝绕成茧
qíng sī rào chéng jiǎn
Benang cinta melilit menjadi kepompong

一圈一线 细数痴恋
yī quān yī xiàn xì shù chī liàn
Satu demi satu, perlahan menghitung cinta yang teramat dalam

珠帘卷 思无限 不成眠
zhū lián juàn sī wú xiàn bù chéng mián
Tirai mutiara terbuka, terus terjaga karena pikiran yang tak bertepi



此宵是何年
cǐ xiāo shì hé nián
Tahun apakah malam ini

人世路不知深浅
rén shì lù bù zhī shēn qiǎn
Jalan hidup tak dapat diterka dalamnya

烛灯芯共捻
zhú dēng xīn gòng niǎn
Sumbu lilin berpadu menyala

忆昔暖寒夜
yì xī nuǎn hán yè
mengenang kehangatan di malam dingin di masa lalu

任云飞烟灭
rèn yún fēi yān miè
Biarlah awan terbang dan asap memudar

别来依然 不改韶颜
bié lái yī rán bù gǎi sháo yán
Meski waktu berlalu, wajahmu tetap tak berubah

心中念 心头切 可消解
xīn zhōng niàn xīn tóu qiē kě xiāo jiě
Kenangan di hati, rindu yang mendalam, mungkinkah terhapus?