Sangat Dekat (咫尺 zhǐ chǐ) - OST Brocade Odyssey

谁将情思都写成告白

shéi jiāng qíng sī dōu xiě chéng gào bái

Siapa yang menulis cinta sebagai pengakuan

藏在眼神中娓娓道来

cáng zài yǎn shén zhōng wěi wěi dào lái

Menyembunyikannya di dalam mata dan membicarakannya

缘字抽丝剥茧出依赖

yuán zì chōu sī bāo jiǎn chū yī lài

Jodoh mengurangi kepompong dan mengungkapkan ketergantungan

那旧梦忽而花开

nà jiù mèng hū ér huā kāi

Mimpi lama tiba-tiba berbunga

茫茫眉宇之间的沧海

máng máng méi yǔ zhī jiān de cāng hǎi

Lautan luas di antara alisku

心若孤舟向着你驶来

xīn ruò gū zhōu xiàng zhe nǐ shǐ lái

Hatiku bagai perahu sunyi yang berlayar ke arahmu

纵然时光丛生了青苔

zòng rán shí guāng cóng shēng le qīng tái

Meski waktu telah berlumut

在回忆里重拾原来

zài huí yì lǐ zhòng shí yuán lái

Dalam kenangan kita bisa mendapatkan wujud asli

红尘咫尺心海

hóng chén zhǐ chǐ xīn hǎi

Dunia fana begitu dekat dengan genggaman

风月春去秋来

fēng yuè chūn qù qiū lái

Lautan hati yang berangin, bulan yang melintas, musim silih berganti

情结又等谁来拆

qíng jié yòu děng shéi lái chāi

Siapa yang akan membuka simpul rumit ini

昨日岂能忘怀

zuó rì qǐ néng wàng huái

Bagaimana mungkin aku melupakan hari kemarin

当时一身雪白

dāng shí yī shēn xuě bái

Saat itu tubuh ini berselimut salju putih

我誓言未曾更改

wǒ shì yán wèi zēng gēng gǎi

Sumpahku tak pernah berubah

天涯遥似彼岸

tiān yá yáo sì bǐ àn

Ujung dunia begitu jauh seperti tepi pantai yang lainnya

静澜流深几载

jìng lán liú shēn jī zài

Gelombang tenang mengalir bertahun-tahun lamanya

这心意怎能被掩埋

zhè xīn yì zěn néng bèi yǎn mái

Bagaimana perasaan ini bisa terkubur?

繁花似锦常开

fán huā sì jǐn cháng kāi

Bunga mekar indah sepanjang waktu

何惧岁月雾霭

hé jù suì yuè wù ǎi

Apa yang perlu ditakutkan dari kabut waktu?

愿余生不必再伤怀

yuàn yú shēng bù bì zài shāng huái

Semoga sisa hidup tak lagi bersedih hati

莺飞草长崎岖蜀道外

yīng fēi cǎo cháng qí qū shǔ dào wài

Burung kepodang terbang, rerumputan tumbuh di luar

水色涟漪禾穗听风来

shuǐ sè lián yī hé suì tīng fēng lái

Air bergelombang, biji padi berbisik bersama angin datang

思念如梭走线绕成爱

sī niàn rú suō zǒu xiàn rào chéng ài

Rindu bagaikan benang yang dipintal menjadi cinta

就连泪也纷呈异彩

jiù lián lèi yě fēn chéng yì cǎi

Bahkan air mata pun beragam warna

红尘咫尺心海

hóng chén zhǐ chǐ xīn hǎi

Dunia fana begitu dekat dengan genggaman

风月春去秋来

fēng yuè chūn qù qiū lái

Lautan hati yang berangin, bulan yang melintas, musim silih berganti

情结又等谁来拆

qíng jié yòu děng shéi lái chāi

Siapa yang akan membuka simpul rumit ini

昨日岂能忘怀

zuó rì qǐ néng wàng huái

Bagaimana mungkin aku melupakan hari kemarin

当时一身雪白

dāng shí yī shēn xuě bái

Saat itu tubuh ini berselimut salju putih

我誓言未曾更改

wǒ shì yán wèi zēng gēng gǎi

Sumpahku tak pernah berubah

天涯遥似彼岸

tiān yá yáo sì bǐ àn

Ujung dunia begitu jauh seperti tepi pantai yang lainnya

静澜流深几载

jìng lán liú shēn jī zài

Gelombang tenang mengalir bertahun-tahun lamanya

这心意怎能被掩埋

zhè xīn yì zěn néng bèi yǎn mái

Bagaimana perasaan ini bisa terkubur?

繁花似锦常开

fán huā sì jǐn cháng kāi

Bunga mekar indah sepanjang waktu

何惧岁月雾霭

hé jù suì yuè wù ǎi

Apa yang perlu ditakutkan dari kabut waktu?

愿余生不必再伤怀

yuàn yú shēng bù bì zài shāng huái

Semoga sisa hidup tak lagi bersedih hati

红尘咫尺心海

hóng chén zhǐ chǐ xīn hǎi

Dunia fana begitu dekat dengan genggaman

风月春去秋来

fēng yuè chūn qù qiū lái

Lautan hati yang berangin, bulan yang melintas, musim silih berganti

宿命又等谁来拆

sù mìng yòu děng shéi lái chāi

Siapa yang menanti takdir membuka rahasianya

纵然千里之外

zòng rán qiān lǐ zhī wài

Meski jarak ribuan mil memisahkan

长路驰骋以待

cháng lù chí chěng yǐ dài

Terus menanti di jalan yang panjang

任荆棘接踵而来

rèn jīng jí jiē zhǒng ér lái

Biarkan duri itu datang silih berganti

造化轻如尘埃

zào huà qīng rú chén āi

Kehidupan ringan bagai debu

阴晴圆缺怎奈

yīn qíng yuán quē zěn nài

Apa yang bisa kita lakukan jika cuaca mendung atau cerah

这衷肠允诺一直在

zhè zhōng cháng yǔn nuò yī zhí zài

Janji tulus ini akan selalu ada

风霜刀剑无碍

fēng shuāng dāo jiàn wú ài

Angin, embun beku, ataupun pedang yang tajam tak akan menjadi penghalang

护你一生期待

hù nǐ yī shēng qī dài

melindungimu sepanjang hidup

看雪化逢春又归来

kàn xuě huà féng chūn yòu guī lái

Lihatlah salju yang mencair, dan kembalilah saat musim semi tiba