Siang Dan Malam (朝朝暮暮 zhāo zhāo mù mù) - OST Blossom 2024

愿如海藏月

yuàn rú hǎi cáng yuè

Harapanku menjadi bulan di lautan

如蝶恋花间

rú dié liàn huā jiān

Seperti kupu-kupu yang mencumbu bunga di taman

如千墨淡入心弦 晕开思念

rú qiān mò dàn rù xīn xián yùn kāi sī niàn

Bagaikan tinta meresap ke dawai hati, menyebarkan kerinduan

如昭日等飞雁

rú zhāo rì děng fēi yàn

Seperti kawanan angsa yang menanti matahari

金戈追长鞭

jīn gē zhuī cháng biān

Pedang emas dan cambuk panjang

百战不厌 因你念回

bǎi zhàn bù yàn yīn nǐ niàn huí

Aku tak pernah lelah dengan ratusan pertempuran, karena aku selalu memikirkanmu

朝朝暮暮长相见

zhāo zhāo mù mù cháng xiāng jiàn

Siang dan malam kita berjumpa

徐行向远

xú xíng xiàng yuǎn

Melangkah pelan ke ufuk yang jauh di sana

如风中叶紧缠绵 片片紧缠绵

rú fēng zhōng yè jǐn chán mián piàn piàn jǐn chán mián

Bagaikan daun tertiup angin yang erat menyatu

与卿比翼相连 双影飞

yǔ qīng bǐ yì xiāng lián shuāng yǐng fēi

Kita terhubung oleh sayap dan bayangan

共栖年又年

gòng qī nián yòu nián

Hidup bersama selama bertahun-tahun

朝朝暮暮晚晴天

zhāo zhāo mù mù wǎn qíng tiān

Sepanjang hari, sepanjang malam

清风朗月 等清风朗月

qīng fēng lǎng yuè děng qīng fēng lǎng yuè

Menanti angin sejuk dan bulan yang terang

守得雾散云揭

shǒu dé wù sàn yún jiē

Kutunggu saat kabut sirna dan awan terkuak oleh cahaya

潸然半生泪

shān rán bàn shēng lèi

Setengah kehidupan penuh air mata

被你一吻溶解

bèi nǐ yī wěn róng jiě

Mencair oleh satu kecupan darimu

此生愿如水中鸳

cǐ shēng yuàn rú shuǐ zhōng yuān

Dalam hidup ini, kuingin menjadi bebek di air

青岸碧于天

qīng àn bì yú tiān

Dengan tepi berwarna biru seperti langit

繁华不醉眼

fán huá bù zuì yǎn

Keindahan dunia tak memabukkan mataku

春回摇绿莲

chūn huí yáo lǜ lián

Musim semi membawa hijau bunga teratai

山川远 予我有何惊羡

shān chuān yuǎn  yú wǒ yǒu hé jīng xiàn

Gunung dan sungai jauh membentang, namun apalah yang bisa membuatku kagum

(山高水远 我也不惊羡)

(shān gāo shuǐ yuǎn wǒ yě bù jīng xiàn)

Gunung tinggi, air yang dalam, semua itu tak pernah membuatku gentar

此生愿与你守约

cǐ shēng yuàn yǔ nǐ shǒu yuē

Dalam hidup ini, kuingin memegang janji bersamamu

纵是到暮年 不变

zòng shì dào mù nián bù biàn

Hingga usia senja pun tak akan berubah

我定赴会无缺

wǒ dìng fù huì wú quē

Aku pasti hadir tanpa cela

朝暮之间 天荒亦可见满月

zhāo mù zhī jiān tiān huāng yì kě jiàn mǎn yuè

Dalam tiap waktu, bulan purnama akan tetap tampak penuh

愿如海藏月

yuàn rú hǎi cáng yuè

Harapanku menjadi bulan di lautan

如蝶恋花间

rú dié liàn huā jiān

Seperti kupu-kupu yang mencumbu bunga di taman

如千墨淡入心弦 晕开思念

rú qiān mò dàn rù xīn xián yùn kāi sī niàn

Bagaikan tinta meresap ke dawai hati, menyebarkan kerinduan

如昭日等飞雁

rú zhāo rì děng fēi yàn

Seperti kawanan angsa yang menanti matahari

金戈追长鞭

jīn gē zhuī cháng biān

Pedang emas dan cambuk panjang

百战不厌 因你念回

bǎi zhàn bù yàn yīn nǐ niàn huí

Aku tak pernah lelah dengan ratusan pertempuran, karena aku selalu memikirkanmu

朝朝暮暮长相见

zhāo zhāo mù mù cháng xiāng jiàn

Siang dan malam kita berjumpa

徐行向远

xú xíng xiàng yuǎn

Melangkah pelan ke ufuk yang jauh di sana

如风中叶紧缠绵 片片紧缠绵

rú fēng zhōng yè jǐn chán mián piàn piàn jǐn chán mián

Bagaikan daun tertiup angin yang erat menyatu

与卿比翼相连 双影飞

yǔ qīng bǐ yì xiāng lián shuāng yǐng fēi

Kita terhubung oleh sayap dan bayangan

共栖年又年

gòng qī nián yòu nián

Hidup bersama selama bertahun-tahun

朝朝暮暮晚晴天

zhāo zhāo mù mù wǎn qíng tiān

Sepanjang hari, sepanjang malam

清风朗月 等清风朗月

qīng fēng lǎng yuè děng qīng fēng lǎng yuè

Menanti angin sejuk dan bulan yang terang

守得雾散云揭

shǒu dé wù sàn yún jiē

Kutunggu saat kabut sirna dan awan terkuak oleh cahaya

潸然半生泪

shān rán bàn shēng lèi

Setengah kehidupan penuh air mata

被你一吻溶解

bèi nǐ yī wěn róng jiě

Mencair oleh satu kecupan darimu

此生愿如水中鸳

cǐ shēng yuàn rú shuǐ zhōng yuān

Dalam hidup ini, kuingin menjadi bebek di air

青岸碧于天

qīng àn bì yú tiān

Dengan tepi berwarna biru seperti langit

繁华不醉眼

fán huá bù zuì yǎn

Keindahan dunia tak memabukkan mataku

春回摇绿莲

chūn huí yáo lǜ lián

Musim semi membawa hijau bunga teratai

山川远 予我有何惊羡

shān chuān yuǎn  yú wǒ yǒu hé jīng xiàn

Gunung dan sungai jauh membentang, namun apalah yang bisa membuatku kagum

(山高水远 我也不惊羡)

(shān gāo shuǐ yuǎn wǒ yě bù jīng xiàn)

Gunung tinggi, air yang dalam, semua itu tak pernah membuatku gentar

此生愿与你守约

cǐ shēng yuàn yǔ nǐ shǒu yuē

Dalam hidup ini, kuingin memegang janji bersamamu

纵是到暮年 不变

zòng shì dào mù nián bù biàn

Hingga usia senja pun tak akan berubah

我定赴会无缺

wǒ dìng fù huì wú quē

Aku pasti hadir tanpa cela

朝暮之间 天荒亦可见满月

zhāo mù zhī jiān tiān huāng yì kě jiàn mǎn yuè

Dalam tiap waktu, bulan purnama akan tetap tampak penuh

此生愿如水中鸳

cǐ shēng yuàn rú shuǐ zhōng yuān

Dalam hidup ini, kuingin menjadi bebek di air

青岸碧于天

qīng àn bì yú tiān

Dengan tepi berwarna biru seperti langit

繁华不醉眼

fán huá bù zuì yǎn

Keindahan dunia tak memabukkan mataku

春回摇绿莲

chūn huí yáo lǜ lián

Musim semi membawa hijau bunga teratai

山川远 予我有何惊羡

shān chuān yuǎn  yú wǒ yǒu hé jīng xiàn

Gunung dan sungai jauh membentang, namun apalah yang bisa membuatku kagum

(山高水远 我也不惊羡)

(shān gāo shuǐ yuǎn wǒ yě bù jīng xiàn)

Gunung tinggi, air yang dalam, semua itu tak pernah membuatku gentar

此生愿与你守约

cǐ shēng yuàn yǔ nǐ shǒu yuē

Dalam hidup ini, kuingin memegang janji bersamamu

纵是到暮年 不变

zòng shì dào mù nián bù biàn

Hingga usia senja pun tak akan berubah

我定赴会无缺

wǒ dìng fù huì wú quē

Aku pasti hadir tanpa cela

朝暮之间 天荒亦可见满月

zhāo mù zhī jiān tiān huāng yì kě jiàn mǎn yuè

Dalam tiap waktu, bulan purnama akan tetap tampak penuh