Cinta Yang Berlalu (薄幸 Báo xìng) - OST Yummy Yummy Yummy

这不甘沉寂的凡心 或许早知晓天机

Zhè bù gān chén jì de fán xīn huò xǔ zǎo zhī xiǎo tiān jī

Hati fana yang gelisah ini, mungkin telah lama mengetahui rahasia langit

才逃离命理的踪迹 朝向你迁徙

Cái táo lí mìng lǐ de zōng jì cháo xiàng nǐ qiān xǐ

Maka ia melarikan diri dari jejak takdir, dan berpindah arah menuju dirimu

但世间尘俗只解禁你我相见的须臾

Dàn shì jiān chén sú zhǐ jiě jìn nǐ wǒ xiāng jiàn de xū yú

Namun dunia fana ini hanya memberi izin bagi kita untuk bertemu sekejap saja

就赐给我们足以伤及彼此的洪汐

Jiù cì gěi wǒ men zú yǐ shāng jí bǐ cǐ de hóng xī

Lalu menganugerahi kita gelombang besar yang cukup untuk saling melukai

怕时空划错一笔

Pà shí kōng huà cuò yī bǐ

Takut bila ruang dan waktu salah menulis satu goresan saja

情满纸上结果空余痴

Qíng mǎn zhǐ shàng jié guǒ kōng yú chī

Maka cinta yang memenuhi lembaran takdir itu hanya menyisakan kebodohan dan kesia-siaan

怕真心僭越半步

Pà zhēn xīn jiàn yuè bàn bù

Takut bila ketulusan melangkah setengah langkah terlalu jauh

跌落雷池尽沉溺

diē luò léi chí jìn chén nì

Ia jatuh ke lembah yang terlarang dan tenggelam seluruhnya

怕命盘抹去相逢这一叙

Pà mìng pán mǒ qù xiāng féng zhè yī xù

Takut bila bagan takdir menghapus pertemuan ini

布天罗荆棘

bù tiān luó jīng jí

lalu menebarkan jaring langit penuh duri

虽看穿一丝端倪

Suī kàn chuān yī sī duān ní

Meski telah melihat secercah pertanda

却也只能叹太薄幸

què yě zhǐ néng tàn tài báo xìng

hanya bisa menghela napas atas keberuntungan yang berlalu

这不甘沉寂的凡心 或许早知晓天机

Zhè bù gān chén jì de fán xīn huò xǔ zǎo zhī xiǎo tiān jī

Hati fana yang gelisah ini, mungkin telah lama mengetahui rahasia langit

才逃离命理的踪迹 朝向你迁徙

Cái táo lí mìng lǐ de zōng jì cháo xiàng nǐ qiān xǐ

Maka ia melarikan diri dari jejak takdir, dan berpindah arah menuju dirimu

但世间尘俗只解禁你我相见的须臾

Dàn shì jiān chén sú zhǐ jiě jìn nǐ wǒ xiāng jiàn de xū yú

Namun dunia fana ini hanya memberi izin bagi kita untuk bertemu sekejap saja

就赐给我们足以伤及彼此的洪汐

Jiù cì gěi wǒ men zú yǐ shāng jí bǐ cǐ de hóng xī

Lalu menganugerahi kita gelombang besar yang cukup untuk saling melukai

怕时空划错一笔

Pà shí kōng huà cuò yī bǐ

Takut bila ruang dan waktu salah menulis satu goresan saja

情满纸上结果空余痴

Qíng mǎn zhǐ shàng jié guǒ kōng yú chī

Maka cinta yang memenuhi lembaran takdir itu hanya menyisakan kebodohan dan kesia-siaan

怕真心僭越半步

Pà zhēn xīn jiàn yuè bàn bù

Takut bila ketulusan melangkah setengah langkah terlalu jauh

跌落雷池尽沉溺

diē luò léi chí jìn chén nì

Ia jatuh ke lembah yang terlarang dan tenggelam seluruhnya

怕命盘抹去相逢这一叙

Pà mìng pán mǒ qù xiāng féng zhè yī xù

Takut bila bagan takdir menghapus pertemuan ini

布天罗荆棘

bù tiān luó jīng jí

lalu menebarkan jaring langit penuh duri

虽看穿一丝端倪

Suī kàn chuān yī sī duān ní

Meski telah melihat secercah pertanda

却也只能叹太薄幸

què yě zhǐ néng tàn tài báo xìng

hanya bisa menghela napas atas keberuntungan yang berlalu

明知命局终究难逆

Míng zhī mìng jú zhōng jiù nán nì

Walau tahu garis takdir tak dapat dibalikkan

偏教缘分乱了天意

Piān jiào yuán fèn luàn le tiān yì

Namun nasib pertemuan ini justru mengguncang kehendak langit

也罢 让红绳作结契

Yě bà ràng hóng shéng zuò jié qì

Sudahlah, biarkan benang merah menjadi ikatan abadi kita

这一帖前世今生情定为凭 写尽你

Zhè yī tiě qián shì jīn shēng qíng dìng wéi píng xiě jìn nǐ

Biarkan kisah cinta masa lalu dan masa kini yang tertulis ini menjadi bukti dari cinta kita, menulis seluruh kisah tentangmu

怕时空划错一笔

Pà shí kōng huà cuò yī bǐ

Takut waktu dan ruang tersesat dalam satu goresan kecil

情满纸上结果空余痴

Qíng mǎn zhǐ shàng jié guǒ kōng yú chī

Cinta di atas kertas hanya berbuah kegilaan kosong

怕真心僭越半步

Pà zhēn xīn jiàn yuè bàn bù

Takut ketulusan melampaui setengah langkah

跌落雷池皆沉溺

diē luò léi chí jiē chén nì

dan akhirnya jatuh ke lembah larangan, tenggelam seluruhnya

怕命盘抹去相逢这一叙

Pà mìng pán mǒ qù xiāng féng zhè yī xù bù

Takut peta takdir menghapus kisah pertemuan ini

布天罗荆棘

tiān luó jīng jí

menebar jaring langit berduri

虽看穿一丝端倪

Suī kàn chuān yī sī duān ní

Meski mengerti sedikit pertanda

却也只能叹此情薄幸

què yě zhǐ néng tàn cǐ qíng báo xìng

hanya bisa menghela napas atas cinta yang berlalu