Bagaikan Mimpi (如梦一场 rú mèng yī cháng) - OST Story of Kunning Palace [terjemahan Bahasa Indonesia]

想问绵绵一生装得下几人

xiǎng wèn mián mián yī shēng zhuāng dé xià jī rén

Aku ingin bertanya berapa banyak orang yang cocok menjalani hanya satu kehidupan

看得几双眼眸里

kàn dé jī shuāng yǎn móu lǐ

Aku telah melihat beberapa pasang mata

只留给你的爱恨

zhī liú gěi nǐ de ài hèn

Yang menyimpan untuk cinta dan benci

敢问浩荡世间有多少情深

gǎn wèn hào dàng shì jiān yǒu duō shǎo qíng shēn

Beranikah aku bertanya berapa banyak cinta di dunia yang luas ini

值得那么多诗文

zhí dé nà me duō shī wén

Sepadan dengan banyak puisi dan syair

书不尽了了凡尘

shū bù jìn liǎo liǎo fán chén

Aku tak bisa merangkumnya secara rinci

年少不知愁

nián shǎo bù zhī chóu

Para pemuda yang tak mengerti kesedihan

花间月下频举酒

huā jiān yuè xià pín jǔ jiǔ

Mereka meminum arak di bawah sinar bulan

看尽昨日花开

kàn jìn zuó rì huā kāi

Jika bunga yang kemarin mekar

就当明日花依旧

jiù dāng míng rì huā yī jiù

Maka bunga esok hari juga akan mekar

少年常奢求 那双最炙热的手

shǎo nián cháng shē qiú nà shuāng zuì zhì rè de shǒu

Pemuda sering kali merindukan sentuhan tangan yang hangat

以为握住眼前 就可以天长地久

yǐ wéi wò zhù yǎn qián jiù kě yǐ tiān cháng dì jiǔ

Kupikir jika aku menggenggamnya tepat di depan mataku, ia akan bertahan selamanya

昨日青丝今日雪如梦一场

zuó rì qīng sī jīn rì xuě rú mèng yī cháng

Pemandangan yang menghijau kemarin dan salju hari ini bagaikan mimpi

明月相随三千里相思却不能忘

míng yuè xiāng suí sān qiān lǐ xiāng sī què bù néng wàng

Bulan mengikuti sepanjang tiga ribu mil, namun kita tak bisa melupakan pikiran kita

半世痴想一个人换一纸荒唐

bàn shì chī xiǎng yī gè rén huàn yī zhǐ huāng táng

Betapa bodohnya menghabiskan setengah kehidupan untuk memikirkan seseorang dapat ditukar dengan secarik kertas

只为换一滴泪印在心中

zhī wéi huàn yī dī lèi yìn zài xīn zhōng

Ditukar dengan setetes air mata di hatiku

才不枉

cái bù wǎng

Agar tidak sia-sia

年少不知愁

nián shǎo bù zhī chóu

Para pemuda yang tak mengerti kesedihan

花间月下频举酒

huā jiān yuè xià pín jǔ jiǔ

Mereka meminum arak di bawah sinar bulan

看尽昨日花开

kàn jìn zuó rì huā kāi

Jika bunga yang kemarin mekar

就当明日花依旧

jiù dāng míng rì huā yī jiù

Maka bunga esok hari juga akan mekar

少年常奢求 那双最炙热的手

shǎo nián cháng shē qiú nà shuāng zuì zhì rè de shǒu

Pemuda sering kali merindukan sentuhan tangan yang hangat

以为握住眼前 就可以天长地久

yǐ wéi wò zhù yǎn qián jiù kě yǐ tiān cháng dì jiǔ

Kupikir jika aku menggenggamnya tepat di depan mataku, ia akan bertahan selamanya

昨日青丝今日雪如梦一场

zuó rì qīng sī jīn rì xuě rú mèng yī cháng

Pemandangan yang menghijau kemarin dan salju hari ini bagaikan mimpi

明月相随三千里相思却不能忘

míng yuè xiāng suí sān qiān lǐ xiāng sī què bù néng wàng

Bulan mengikuti sepanjang tiga ribu mil, namun kita tak bisa melupakan pikiran kita

半世痴想一个人换一纸荒唐

bàn shì chī xiǎng yī gè rén huàn yī zhǐ huāng táng

Betapa bodohnya menghabiskan setengah kehidupan untuk memikirkan seseorang dapat ditukar dengan secarik kertas

只为换一滴泪印在心中

zhī wéi huàn yī dī lèi yìn zài xīn zhōng

Ditukar dengan setetes air mata di hatiku

才不枉

cái bù wǎng

Agar tidak sia-sia

昨日浮华今日空如梦一场

zuó rì fú huá jīn rì kōng rú mèng yī cháng

Kemarin begitu gemerlap, hari ini bagaikan mimpi

清风相伴舞霓裳抬眼却无人赏

qīng fēng xiāng bàn wǔ ní cháng tái yǎn què wú rén shǎng

Aku menari mengikuti tiupan angin, namun tak ada yang memujinya

半世轻狂早知晓岁月无常

bàn shì qīng kuáng zǎo zhī xiǎo suì yuè wú cháng

Mereka yang begitu ceroboh sejak lama tahu bahwa waktu itu tidaklah kekal

只求一生一人伴我凡庸 走一场

zhī qiú yī shēng yī rén bàn wǒ fán yōng zǒu yī cháng

Aku hanya ingin seseorang menemaniku sepanjang hidup ini