Setengah Kehidupan Yang Penuh Penderitaan (半世风霜 bàn shì fēng shuāng) - OST A Journey To Love [terjemahan Bahasa Indonesia]

若世事如一片浪

ruò shì shì rú yī piàn làng

Jika dunia ini bagaikan gelombang

淹没尘封的过往

yān méi chén fēng de guò wǎng

Menenggelamkan masa lalu yang berdebu

谁与我风帆同掌舟行 远方

shéi yǔ wǒ fēng fān tóng zhǎng zhōu xíng yuǎn fāng

Siapa yang akan berlayar denganku di perahu di kejauhan

渺人间层云万丈

miǎo rén jiān céng yún wàn zhàng

Awan yang menutupi bumi begitu luas

刀光藏下了泪光

dāo guāng cáng xià le lèi guāng

Cahaya pedang yang menyembunyikan kilauan air mata

爱是唇齿间的谎

ài shì chún chǐ jiān de huǎng

Cinta adalah dusta di antara gigi dan mulut

为你 生死之间求寻常

wéi nǐ shēng sǐ zhī jiān qiú xún cháng

Untukmu mencari kenormalan di antara hidup dan mati

等待着 等不来

děng dài zhe děng bù lái

Menunggu dan menunggu

两个人地久天也长

liǎng gè rén dì jiǔ tiān yě cháng

Kita berdua akan hidup bersama selamanya

等待着 等到了

děng dài zhe děng dào le

Menunggu dan menunggu

这一程山遥路茫茫

zhè yī chéng shān yáo lù máng máng

Perjalanan yang jauh dan jalan yang lebar

孤影成双

gū yǐng chéng shuāng

Namun kita tak terpisahkan

关山路尽大梦这一程

guān shān lù jìn dà mèng zhè yī chéng

Jalan menuju Guanshan telah berakhir, mimpi yang penuh petaka

纵缘成劫至死不能忘

zòng yuán chéng jié zhì sǐ bù néng wàng

Tak kan pernah terlupakan hingga akhir hayat

以为看破宿命

yǐ wéi kàn pò sù mìng

Kupikir aku telah melihat semuanya

却在梦醒时 突然地徬徨

què zài mèng xǐng shí tū rán de fǎng huáng

Namun ketika aku terbangun, aku menjadi ragu

谁共我饮半世风霜

shéi gòng wǒ yǐn bàn shì fēng shuāng

Siapa yang akan menelan setengah penderitaan hidup denganku

倾此身换一抹天光

qīng cǐ shēn huàn yī mǒ tiān guāng

Dan menyandarkan tubuh ini agar mendapat sentuhan cahaya langit

天若有情

tiān ruò yǒu qíng

Jika memang ada cinta di surga

你我来生 再回望

nǐ wǒ lái shēng zài huí wàng

Kau dan aku akan bertemu lagi di kehidupan selanjutnya

雨遮住心跳的响

yǔ zhē zhù xīn tiào de xiǎng

Hujan menyembunyikan suara debaran hati

离别又添道新伤

lí bié yòu tiān dào xīn shāng

Perpisahan membuat luka baru

叹心事谁能如意偏生 惆怅

tàn xīn shì shuí néng rú yì piān shēng chóu chàng

Mengeluh karena beban ini tak pernah hilang seperti yang diharapkan, aku merasa putus asa

天涯路长到何方

tiān yá lù cháng dào hé fāng

Jalan menuju ujung dunia begitu panjang

转身时寸断肝肠

zhuǎn shēn shí cùn duàn gān cháng

Membuat hatiku hancur ketika aku berbalik

爱是指尖分离时 的慌

ài shì zhǐ jiān fēn lí shí de huāng

Cinta itu meresahkan seperti jari-jari yang terpisah

等待着 等不来

děng dài zhe děng bù lái

Menunggu dan menunggu

两个人地久天也长

liǎng gè rén dì jiǔ tiān yě cháng

Kita berdua akan hidup bersama selamanya

等待着 等到了

děng dài zhe děng dào le

Menunggu dan menunggu

这一程山遥路茫茫

zhè yī chéng shān yáo lù máng máng

Perjalanan yang jauh dan jalan yang lebar

孤影成双

gū yǐng chéng shuāng

Namun kita tak terpisahkan

关山路尽大梦这一程

guān shān lù jìn dà mèng zhè yī chéng

Jalan menuju Guanshan telah berakhir, mimpi yang penuh petaka

纵缘成劫至死不能忘

zòng yuán chéng jié zhì sǐ bù néng wàng

Tak kan pernah terlupakan hingga akhir hayat

以为看破宿命

yǐ wéi kàn pò sù mìng

Kupikir aku telah melihat semuanya

却在梦醒时 突然地徬徨

què zài mèng xǐng shí tū rán de fǎng huáng

Namun ketika aku terbangun, aku menjadi ragu

谁共我饮半世风霜

shéi gòng wǒ yǐn bàn shì fēng shuāng

Siapa yang akan menelan setengah penderitaan hidup denganku

倾此身换一抹天光

qīng cǐ shēn huàn yī mǒ tiān guāng

Dan menyandarkan tubuh ini agar mendapat sentuhan cahaya langit

天若有情

tiān ruò yǒu qíng

Jika memang ada cinta di surga

你我来生 再回望

nǐ wǒ lái shēng zài huí wàng

Kau dan aku akan bertemu lagi di kehidupan selanjutnya

关山梦断流连这一响

guān shān mèng duàn liú lián zhè yī xiǎng

Mimpi Guanshan telah hancur, namun masih melekat begitu lama

别后余恨几滴泪沾裳

bié hòu yú hèn jī dī lèi zhān cháng

Meninggalkan penyesalan setelah perpisahan, dan air mata yang menodai baju

誓约何曾轻许

shì yuē hé zēng qīng xǔ

Aku tak pernah menganggap enteng janjiku

炙热两颗心

zhì rè liǎng kē xīn

Dua hati yang membara

相守至天荒

xiāng shǒu zhì tiān huāng

Dan kita akan bersama hingga ujung waktu

谁共我饮半世风霜

shéi gòng wǒ yǐn bàn shì fēng shuāng

Siapa yang akan menelan setengah penderitaan hidup denganku

倾此身换一抹天光

qīng cǐ shēn huàn yī mǒ tiān guāng

Dan menyandarkan tubuh ini agar mendapat sentuhan cahaya langit

天若有情

tiān ruò yǒu qíng

Jika memang ada cinta di surga

你我来生 再回望

nǐ wǒ lái shēng zài huí wàng

Kau dan aku akan bertemu lagi di kehidupan selanjutnya