Dengarkan Angin Jiangnan (听风江南 tīng fēng jiāng nán)

乌篷船莲叶间一棹春风里

wū péng chuán lián yè jiān yī zhào chūn fēng lǐ

Di antara daun teratai, perahu hitam melaju dengan angin musim semi

小溪水芳草堤微风起涟漪

xiǎo xī shuǐ fāng cǎo dī wēi fēng qǐ lián yī

Air sungai kecil dan tanggul berumput hijau, angin sepoi-sepoi menciptakan riak-riak

雨空蒙油纸伞金陵折扇

yǔ kōng mēng yóu zhǐ sǎn jīn líng zhē shàn

Hujan turun dengan lembut, payung kertas minyak, kipas lipat dari Nanjing

水晶晶倒影

shuǐ jīng jīng dǎo yǐng

Air bening memantulkan bayangan

小炉火紫砂壶新煎五色茶

xiǎo lú huǒ zǐ shā hú xīn jiān wǔ sè chá

Tungku kecil, poci teh dari tanah liat, teh lima warna baru diseduh

桂花藕定胜糕虫声透窗纱

guì huā ǒu dìng shèng gāo chóng shēng tòu chuāng shā

Akar bunga osmanthus, kue kemenangan, suara serangga terdengar melalui gorden

羊毫笔罗纹砚松烟入墨

yáng háo bǐ luó wén yàn sōng yān rù mò

Kuas bulu domba, tinta rokok pinus masuk ke tinta

宣纸寿千年

xuān zhǐ shòu qiān nián

Kertas Xuan bertahan ribuan tahun

烟水照晴岚两岸画檐

yān shuǐ zhào qíng lán liǎng àn huà yán

Air berasap memantulkan kabut, dua sisi beratap seni

檐下衔泥燕飞到画堂前

yán xià xián ní yàn fēi dào huà táng qián

Burung walet mengerami sarang di bawah atap, terbang ke depan aula

雨过天青轻卷珠帘吟诗词几阙

yǔ guò tiān qīng qīng juàn zhū lián yín shī cí jī què

Setelah hujan, langit menjadi biru, gorden manik-manik digulung perlahan, puisi-puisi dibacakan

我把梅园烟雨谱一首吴越歌

wǒ bǎ méi yuán yān yǔ pǔ yī shǒu wú yuè gē

Aku menyusun hujan plum di taman menjadi sebuah lagu

唱予春江花月夜知晓

chàng yú chūn jiāng huā yuè yè zhī xiǎo

Menyanyikannya kepada malam bulan dan bunga di sungai musim semi

听风唤醒桃蕊堪折一枝春色

tīng fēng huàn xǐng táo ruǐ kān zhē yī zhī chūn sè

Mendengar angin membangunkan kuncup persik, memetik setangkai warna musim semi

惊蛰在花盛开那刻

jīng zhé zài huā shèng kāi nà kè

Saat ia tiba, bunga-bunga pun mekar

我把梅园烟雨绣一寸云锦

wǒ bǎ méi yuán yān yǔ xiù yī cùn yún jǐn

Aku menyulam hujan plum di taman menjadi selembar kain sutra berawan

彩云藏入锦纹留晚照

cǎi yún cáng rù jǐn wén liú wǎn zhào

Awan-awan tersembunyi dalam motif sutra, cahaya senja tertinggal

听风吹绿烟波摇漾一缕春色

tīng fēng chuī lǜ yān bō yáo yàng yī lǚ chūn sè

Mendengar angin meniupkan kehijauan pada air yang bergelombang, sehelai warn musim semi bergoyang

停格在水柔蓝清澈

tíng gé zài shuǐ róu lán qīng chè

Terhenti dalam air yang lembut dan jernih

温热

wēn rè

Hangat

甜酒酿煮红豆新做定胜糕

tián jiǔ niàng zhǔ hóng dòu xīn zuò dìng shèng gāo

Anggur manis yang difermentasi, kacang merah direbus, kue kemenangan baru dibuat

谁打翻豆沙香心意渐明了

shéi dǎ fān dòu shā xiāng xīn yì jiàn míng le

Siapa yang menumpahkan aroma pasta kacang merah, hati mulai memahami

研香粉细调制茉莉香囊

yán xiāng fěn xì diào zhì mò lì xiāng náng

Mencampur bedak harum dengan hati-hati, kantong bunga melati dibuat

又赠谁心上

yòu zèng shéi xīn shàng

Diberikan kepada siapa yang ada di hati