Nyanyian Air Kerinduan (念水谣 Niàn shuǐ yáo) - OST Whisper Of Fate

我行荒泽渡雁河

Wǒ xíng huāng zé dù yàn hé

Aku berjalan di rawa tandus, menyeberangi Sungai Angsa¹

浅吟未完长歌

Qiǎn yín wèi wán cháng gē

Dengan lirih ku nyanyikan lagu panjang yang belum usai

月满星稀光影澈

Yuè mǎn xīng xī guāng yǐng chè

Bulan purnama, bintang yang jarang, cahaya dan bayangan begitu jernih

俯瞰遗梦南柯

Fǔ kàn yí mèng nán kē

Menunduk memandang mimpi yang tertinggal, seperti mimpi di bawah pohon Nanke²

呜 风过轻梭衣褶

Wū fēng guò qīng suō yī zhě

angin berhembus, menyentuh lipatan halus pada pakaian

呜 水过雕磨旧辙

Wū shuǐ guò diāo mó jiù zhé

air mengalir, mengikis bekas jejak lama

呜 风过轻梭衣褶

Wū fēng guò qīng suō yī zhě

angin berhembus, menyentuh lipatan halus pada pakaian

呜 水过雕磨旧辙

Wū shuǐ guò diāo mó jiù zhé

air mengalir, mengikis bekas jejak lama

呜 宿命缠绕这浮生徒奈何

Wū sù mìng chán rào zhè fú shēng tú nài hé

takdir membelit hidup yang fana ini, hanya bisa pasrah tanpa daya

呜 缚困轮回寂寞

Wū fù kùn lúnhuí jì mò

terikat, terkurung dalam kesunyian siklus reinkarnasi

哈啊 风过轻梭衣褶

Hā a fēng guò qīng suō yī zhě

angin berhembus, menyentuh lipatan halus pada pakaian

哈啊 水过雕磨旧辙

Hā a shuǐ guò diāo mó jiù zhé

air mengalir, mengikis bekas jejak lama

哈啊 宿命缠绕这浮生徒奈何

Hā a sù mìng chán rào zhè fú shēng tú nài hé

takdir membelit hidup yang fana ini, hanya bisa pasrah tanpa daya

哈啊 缚困轮回寂寞

Hā a fù kùn lúnhuí jì mò

terikat, terkurung dalam kesunyian siklus reinkarnasi

缚困轮回寂寞

Fù kùn lúnhuí jì mò

Terkurung dalam kesunyian siklus reinkarnasi

___________________________________________

1. 雁河 (yàn hé, Sungai Angsa) mengandung simbol burung angsa liar (大雁), yang dalam budaya Tiongkok melambangkan kerinduan dan perjalanan jauh.

2. 南柯 (Nánkē) berasal dari legenda klasik 南柯一梦 (nán kē yī mèng, Mimpi di bawah pohon Nanke), kisah seorang pria yang bermimpi hidup selama puluhan tahun di negeri semut, lalu terbangun dan menyadari semuanya hanyalah ilusi.