Hiasan Rambut Bunga Pir (梨花簪 Líhuā zān) - OST Love And Crown

簪尾翩翩 思绪念念

Zān wěi piānpiān sīxù niànniàn

Ujung hiasan rambut berayun lembut, pikiran melayang tak henti

穿过青丝千芊结

Chuānguò qīngsī qiān qiān jié

Menyusuri helai-helai rambut hitam yang beribu simpul

你指尖暖暖 绕岁月成玦

Nǐ zhǐjiān nuǎnnuǎn rào suìyuè chéng jué

Hangat ujung jarimu membelit waktu hingga menjadi cincin giok

梨花睡了整片雪

Líhuā shuì le zhěng piàn xuě

Bunga pir tertidur di hamparan salju

年轮圆圆 缺缺圆圆

Niánlún yuányuán quēquē yuányuán

Cincin usia yang bulat-bulat, kadang penuh kadang berkurang

刻满掌纹的伏线

Kè mǎn zhǎngwén de fúxiàn

Mengukir garis-garis takdir di telapak tangan

你眸中沁园 忽大雨倾泻

Nǐ móu zhōng Qìnyuán hū dàyǔ qīngxiè

Di matamu terhampar Taman yang indah, seketika diguyur hujan lebat

打湿蜜中梨花的甜

Dǎshī mì zhōng líhuā de tián

Membasahi manisnya bunga pir yang meleleh bagai madu

翩翩连连清清浅浅

Piānpiān liánlián qīngqīng qiǎnqiǎn

Ringan, berurutan, jernih dan lembut

簪头是洁白的誓言

Zān tóu shì jiébái de shìyán

Ujung hiasan rambut itu adalah janji yang suci

纷纷扬扬绵绵岁岁年年天天

Fēnfēn yángyáng miánmián suìsuì niánnián tiāntiān

Berserak lembut, berkelanjutan, tahun demi tahun, hari demi hari

年轮刻下你我的诗篇

Niánlún kè xià nǐ wǒ de shīpiān

Cincin usia mengukir puisi tentang aku dan kamu

翩翩连连清清浅浅

Piānpiān liánlián qīngqīng qiǎnqiǎn

Ringan, beruntun, lembut dan jernih

青丝绕指牵成红线

Qīngsī rào zhǐ qiān chéng hóngxiàn

Rambut hitam melilit jari, berubah menjadi benang merah takdir

纷纷扬扬绵绵岁岁年年天天

Fēnfēn yángyáng miánmián suìsuì niánnián tiāntiān

Berserak lembut, terus berlanjut, tahun demi tahun, hari demi hari

沁园梨花香溢满颜 溢满颜

Qìnyuán líhuā xiāng yì mǎn yán yì mǎn yán

Harum bunga pir dari taman yang indah memenuhi seluruh wajahmu, penuh dan melimpah

晚风缓缓 烛泪颤颤

Wǎnfēng huǎnhuǎn zhúlèi chànchàn

Angin senja berembus perlahan, air mata lilin bergetar

摇落妆台胭脂染

Yáo luò zhuāngtái yānzhī rǎn

Bergoyang menjatuhkan pemerah pipi yang bertebaran di meja rias

时光的曲谱 在案上流转

Shíguāng de qǔpǔ zài àn shàng liúzhuǎn

Partitur waktu berputar di atas meja

尾音牵着梨花瓣

Wěiyīn qiānzhe líhuā bàn

Nada akhir menggandeng kelopak bunga pir

茶雾漫漫 回忆泛泛

Cháwù mànmàn huíyì fànfàn

Asap teh mengepul, kenangan pun membanjiri

洇开纸边旧墨残

Yīn kāi zhǐ biān jiù mò cán

Tinta yang telah usang menodai tepian kertas

那年的信笺 折痕里藏着

Nà nián de xìnjiān zhéhén lǐ cángzhe

Surat tahun itu, di lipatannya tersembunyi...

一朵未干的春天

Yī duǒ wèi gān de chūntiān

...sebuah musim semi yang belum mengering

翩翩连连清清浅浅

Piānpiān liánlián qīngqīng qiǎnqiǎn

Ringan, berurutan, jernih dan lembut

簪头是洁白的誓言

Zān tóu shì jiébái de shìyán

Ujung hiasan rambut itu adalah janji yang suci

纷纷扬扬绵绵岁岁年年天天

Fēnfēn yángyáng miánmián suìsuì niánnián tiāntiān

Berserak lembut, berkelanjutan, tahun demi tahun, hari demi hari

年轮刻下你我的诗篇

Niánlún kè xià nǐ wǒ de shīpiān

Cincin usia mengukir puisi tentang aku dan kamu

翩翩连连清清浅浅

Piānpiān liánlián qīngqīng qiǎnqiǎn

Ringan, beruntun, lembut dan jernih

青丝绕指牵成红线

Qīngsī rào zhǐ qiān chéng hóngxiàn

Rambut hitam melilit jari, berubah menjadi benang merah takdir

纷纷扬扬绵绵岁岁年年天天

Fēnfēn yángyáng miánmián suìsuì niánnián tiāntiān

Berserak lembut, terus berlanjut, tahun demi tahun, hari demi hari

沁园梨花香溢满颜 溢满颜

Qìnyuán líhuā xiāng yì mǎn yán yì mǎn yán

Harum bunga pir dari taman yang indah memenuhi seluruh wajahmu, penuh dan melimpah

沁园梨花香溢满颜

Qìnyuán líhuā xiāng yì mǎn yán

Harum bunga pir dari taman yang indah memenuhi wajahmu

簪尾雪 掌心月

Zān wěi xuě zhǎngxīn yuè

Salju di ujung hiasan rambut, bulan di telapak tangan

随风而起落琴弦

Suí fēng ér qǐ luò qínxián

Bangkit dan jatuh bersama angin pada dawai kecapi

你推开梨花盛开的时节

Nǐ tuī kāi líhuā shèngkāi de shíjié

Kau membuka musim ketika bunga pir mekar penuh

沁园梨花香溢满颜 溢满颜

Qìnyuán líhuā xiāng yì mǎn yán yì mǎn yán

Harum bunga pir dari taman yang indah memenuhi seluruh wajahmu, penuh dan melimpah