Kemakmuran (盛世 shèngshì) - OST Court Lady

静听大雨落下

jìng tīng dàyǔ luòxià

Mendengarkan hujan deras jatuh dengan tenang

洗去昨日繁华

xǐqù zuórì fánhuá

Membasuh gemerlap hari kemarin

遥望红墙绿瓦

yáowàng hóngqiáng lǜwǎ

Memandang dari jauh tembok merah dan genting hijau

浮云飘啊

fúyún piāo a

awan-awan melayang

笑看长安如画

xiàokàn Cháng’ān rú huà

Dengan senyum memandang Chang’an, indah bak lukisan

岁月薄如雪花

suìyuè bó rú xuěhuā

Tahun-tahun bagaikan bunga salju

英雄一世如霞

yīngxióng yíshì rú xiá

Seorang pahlawan sepanjang hidupnya bersinar seperti cahaya senja

挥手千军万马

huīshǒu qiānjūn wànmǎ

Melambaikan tangan pada ribuan pasukan

不过弹指啊

bùguò tánzhǐ a

semua hanya sekejap mata

琴声饮尽韶华

qínshēng yǐnjìn sháohuá

Dentang kecapi meminum habis masa muda

啊 吻过刀光剑影

a wěnguò dāoguāng jiànyǐng

Pernah mencium cahaya pedang dan bayang bilah

命运纵横

mìngyùn zònghéng

nasib silang-menyilang

长安又月明

Cháng’ān yòu yuèmíng

Di Chang’an bulan kembali terang

啊 抚一曲长歌如梦令

a fǔ yìqǔ chánggē rú mèng lìng

Memainkan satu lagu panjang seperti mimpi

待千秋万世与君听

dài qiānqiū wànshì yǔ jūn tīng

Menanti seribu tahun berlalu, dan kuperdengarkan untukmu

举杯独醉月下

jǔbēi dúzuì yuèxià

Mengangkat cawan, mabuk sendiri di bawah rembulan

清风寄走牵挂

qīngfēng jìzǒu qiānguà

Angin sepoi membawa pergi kerinduanku

驰疆半生戎马

chíjiāng bànshēng róngmǎ

Mengendalikan wilayah, setengah hidup berada di medan perang

风云叱咤

fēngyún chìzhà

mengguncang dunia

难破水月镜花

nán pò shuǐyuè jìnghuā

Sulit memecahkan ilusi

霜落苍苍蒹葭

shuāngluò cāngcāng jiānjiā

Embun beku turun, buluh-buluh tampak kelabu

岁月浊淡风华

suìyuè zhuódàn fēnghuá

Waktu mengaburkan keanggunan

转眼又过春夏

zhuǎnyǎn yòu guò chūnxià

Sekejap saja musim semi dan panas berlalu

青春易逝啊

qīngchūn yì shì a

masa muda mudah hilang

一别满庭桃花

yībié mǎntíng táohuā

Sejak perpisahan itu, halaman penuh bunga persik

啊 愿此一梦不醒

a yuàn cǐ yīmèng bùxǐng

Semoga mimpi ini tak pernah terbangun

山河锦绣

shānhé jǐnxiù

indahnya negeri ini

不及你眉宇

bùjí nǐ méiyǔ

tak sebanding dengan garis alismu

啊 谱一段繁华盛世情

a pǔ yíduàn fánhuá shèngshì qíng

Menciptakan negeri yang penuh kemakmuran

与你共赴一世约定

yǔ nǐ gòngfù yíshì yuēdìng

Berjanji untuk bersamamu seumur hidup

啊 愿此一梦不醒

a yuàn cǐ yīmèng bùxǐng

Semoga mimpi ini tak pernah terbangun

山河锦绣

shānhé jǐnxiù

indahnya negeri ini

不及你眉宇

bùjí nǐ méiyǔ

tak sebanding dengan garis alismu

啊 谱一段繁华盛世情

a pǔ yíduàn fánhuá shèngshì qíng

Menciptakan negeri yang penuh kemakmuran

与你共赴一世约定

yǔ nǐ gòngfù yíshì yuēdìng

Berjanji untuk bersamamu seumur hidup

就算只是一场梦境

jiùsuàn zhǐshì yí chǎng mèngjìng

Meski semua ini hanya mimpi

此生不负与你相遇

cǐshēng búfù yǔ nǐ xiāngyù

seumur hidupku tak akan menyesali pertemuan denganmu