Burung Dan Pegunungan (飞鸟与山川 fēi niǎo yǔ shān chuān) - OST Dawn Is Breaking

落花随风散

luò huā suí fēng sàn

Bunga yang berguguran terbawa angin

庭前一池秋水染

tíng qián yī chí qiū shuǐ rǎn

Kolam di depan rumah ternoda oleh air musim gugur

孤影倚栏叹离别愁绪万般

gū yǐng yǐ lán tàn lí bié chóu xù wàn bān

Bayangan sepi bersandar pagar dan mengeluh karena derita perpisahan

执笔描写怎委婉 将爱意藏于无言

zhí bǐ miáo xiě zěn wěi wǎn   jiāng ài yì cáng yú wú yán

Bagaimana menuliskannya dengan pena yang menyembunyikan cintamu tanpa kata-kata

谁料一场相逢 竟惹我一生心乱

shéi liào yī chǎng xiāng féng   jìng rě wǒ yī shēng  xīn luàn

Siapa yang mengira perpisahan akan membawa kebimbangan dalam hidup

是你无意间回瞰一眼

shì nǐ wú yì jiān huí kàn yī yǎn

Dirimulah yang memandang sekilas tanpa sengaja

是我心动情深三千

shì wǒ xīn dòng qíng shēn sān qiān

Hatiku lah yang tergerak begitu dalam

半生虔诚许愿求圆满

bàn shēng qián chéng xǔ yuàn qiú yuán mǎn

Aku mengucapkan harapan yang tulus dalam hidupku

可红尘爱最难判

kě hóng chén ài zuì nán pàn

Namun di dunia fana ini cinta begitu sulit untuk dinilai

你是飞鸟 途径山川

nǐ shì fēi niǎo tú jìng shān chuān

Kau adalah burung yang terbang melintasi gunung dan sungai

遇见又翩然飞远

yù jiàn yòu piān rán fēi yuǎn

Kita pun berjumpa kemudian kau terbang begitu anggun

我是山川  守着流年

wǒ shì shān chuān  shǒu zhe liú nián

Aku adalah pegunungan dan sungai yang berjaga tahun demi tahun

只念你匆匆一眼

zhǐ niàn nǐ cōng cōng yī yǎn

Hanya untuk memandangmu sekilas

像风和云擦肩缘分太浅

xiàng fēng hé yún cā jiān yuán fèn tài qiǎn

Bagaikan angin dan awan, jodoh kita terlalu dangkal

无法执手相看风景万千

wú fǎ zhí shǒu xiāng kàn fēng jǐng wàn qiān

Untuk kita bisa bergandengan tangan dan menatap pemandangan ini

我只能用一生怀念

wǒ zhǐ néng yòng yī shēng huái niàn

Aku hanya bisa merindukannya sepanjang hidupku

是你无意间回瞰一眼

shì nǐ wú yì jiān huí kàn yī yǎn

Dirimulah yang memandang sekilas tanpa sengaja

是我心动情深三千

shì wǒ xīn dòng qíng shēn sān qiān

Hatiku lah yang tergerak begitu dalam

半生虔诚许愿求圆满

bàn shēng qián chéng xǔ yuàn qiú yuán mǎn

Aku mengucapkan harapan yang tulus dalam hidupku

可红尘爱最难判

kě hóng chén ài zuì nán pàn

Namun di dunia fana ini cinta begitu sulit untuk dinilai

你是飞鸟 途径山川

nǐ shì fēi niǎo tú jìng shān chuān

Kau adalah burung yang terbang melintasi gunung dan sungai

遇见又翩然飞远

yù jiàn yòu piān rán fēi yuǎn

Kita pun berjumpa kemudian kau terbang begitu anggun

我是山川  守着流年

wǒ shì shān chuān  shǒu zhe liú nián

Aku adalah pegunungan dan sungai yang berjaga tahun demi tahun

只念你匆匆一眼

zhǐ niàn nǐ cōng cōng yī yǎn

Hanya untuk memandangmu sekilas

像风和云擦肩缘分太浅

xiàng fēng hé yún cā jiān yuán fèn tài qiǎn

Bagaikan angin dan awan, jodoh kita terlalu dangkal

无法执手相看风景万千

wú fǎ zhí shǒu xiāng kàn fēng jǐng wàn qiān

Untuk kita bisa bergandengan tangan dan menatap pemandangan ini

我只能用一生怀念

wǒ zhǐ néng yòng yī shēng huái niàn

Aku hanya bisa merindukannya sepanjang hidupku

你是飞鸟 途径山川

nǐ shì fēi niǎo tú jìng shān chuān

Kau adalah burung yang terbang melintasi gunung dan sungai

遇见又翩然飞远

yù jiàn yòu piān rán fēi yuǎn

Kita pun berjumpa kemudian kau terbang begitu anggun

我是山川  守着流年

wǒ shì shān chuān  shǒu zhe liú nián

Aku adalah pegunungan dan sungai yang berjaga tahun demi tahun

只念你匆匆一眼

zhǐ niàn nǐ cōng cōng yī yǎn

Hanya untuk memandangmu sekilas

像风和云擦肩缘分太浅

xiàng fēng hé yún cā jiān yuán fèn tài qiǎn

Bagaikan angin dan awan, jodoh kita terlalu dangkal

无法执手相看风景万千

wú fǎ zhí shǒu xiāng kàn fēng jǐng wàn qiān

Untuk kita bisa bergandengan tangan dan menatap pemandangan ini

我只能用一生怀念

wǒ zhǐ néng yòng yī shēng huái niàn

Aku hanya bisa merindukannya sepanjang hidupku