Lukisan Sendu (伤画 shāng huà) - OST Novoland The Castle In The Sky 2

白绢 墨笔 石砚

bái juàn mò bǐ shí yàn

Kain putih, pena tinta, batu tinta

勾你的发线 和你陡峭眉间

gōu nǐ de fā xiàn hé nǐ dǒu qiào méi jiān

Menorehkan garis rambutmu dan alismu yang tajam

轻烟 冬雪 孤雁

qīng yān dōng xuě gū yàn

Asap tipis, salju musim dingin, angsa yang kesepian

画中的你很小 天地很宽

huà zhōng de nǐ hěn xiǎo tiān dì hěn kuān

Dalam lukisan, kau begitu kecil, sedangkan dunia begitu luas

过十年 褪了色 沙粒迷了眼

guò shí nián tuì le sè shā lì mí le yǎn

Sepuluh tahun berlalu, warnanya memudar, pasir menyilaukan mata

我不想忘 却模糊一片

wǒ bù xiǎng wàng què mó hū yī piàn

Aku tak ingin melupakannya, namun semuanya menjadi samar

你住处 有多远 是否 在天边

nǐ zhù chǔ yǒu duō yuǎn shì fǒu zài tiān biān

Seberapa jauh tempat tinggalmu? Apakah di ujung langit sana?

天黑 路远 薄衫

tiān hēi lù yuǎn báo shān

Langit gelap, jalan jauh, pakaian tipis

我不怕孤冷 只是没你取暖

wǒ bù pà gū lěng zhī shì méi nǐ qǔ nuǎn

Aku tak takut kesepian, hanya saja tak ada dirimu untuk menghangatkanku

空竹 旧酒 残念

kōng zhú jiù jiǔ cán niàn

Gasing kosong, anggur lama, kenangan yang tersisa

这是最后一次 强装勇敢

zhè shì zuì hòu yī cì qiáng zhuāng yǒng gǎn

Ini terakhir kalinya aku berpura-pura kuat

编情节 虚构在画中的世界

biān qíng jié xū gòu zài huà zhōng de shì jiè

Merangkai kisah, menciptakan dunia dalam lukisan

怎骗得过 那一轮明月

zěn piàn dé guò nà yī lún míng yuè

Bagaimana bisa aku menipu bulan yang bersinar terang?

掌心才融了雪 却

zhǎng xīn cái róng le xuě què

Salju baru saja mencair di telapak tanganku

提前了太早与君绝

tí qián le tài zǎo yǔ jūn jué

Namun kita telah berpisah terlalu cepat

画不出我心口 的缺

huà bù chū wǒ xīn kǒu de quē

Aku tak bisa melukiskan luka di hatiku

索性丢进 永夜

suǒ xìng diū jìn yǒng yè

Lebih baik membuangnya ke dalam malam abadi

最后画上你的 睫

zuì hòu huà shàng nǐ de jié

Terakhir, aku melukis bulu matamu

指尖和心一起 冷却

zhǐ jiān hé xīn yī qǐ lěng què

Ujung jariku dan hatiku membeku bersama

余下最后一个 冬月

yú xià zuì hòu yī gè dōng yuè

Tersisa satu bulan musim dingin terakhir

能不能慢一些

néng bù néng màn yī xiē

Bisakah ia melambat sedikit saja?

天黑 路远 薄衫

tiān hēi lù yuǎn báo shān

Langit gelap, jalan jauh, pakaian tipis

我不怕孤冷 只是没你取暖

wǒ bù pà gū lěng zhī shì méi nǐ qǔ nuǎn

Aku tak takut kesepian, hanya saja tak ada dirimu untuk menghangatkanku

空竹 旧酒 残念

kōng zhú jiù jiǔ cán niàn

Gasing kosong, anggur lama, kenangan yang tersisa

这是最后一次 强装勇敢

zhè shì zuì hòu yī cì qiáng zhuāng yǒng gǎn

Ini terakhir kalinya aku berpura-pura kuat

编情节 虚构在画中的世界

biān qíng jié xū gòu zài huà zhōng de shì jiè

Merangkai kisah, menciptakan dunia dalam lukisan

怎骗得过 那一轮明月

zěn piàn dé guò nà yī lún míng yuè

Bagaimana bisa aku menipu bulan yang bersinar terang?

掌心才融了雪 却

zhǎng xīn cái róng le xuě què

Salju baru saja mencair di telapak tanganku

提前了太早与君绝

tí qián le tài zǎo yǔ jūn jué

Namun kita telah berpisah terlalu cepat

画不出我心口 的缺

huà bù chū wǒ xīn kǒu de quē

Aku tak bisa melukiskan luka di hatiku

索性丢进 永夜

suǒ xìng diū jìn yǒng yè

Lebih baik membuangnya ke dalam malam abadi

最后画上你的 睫

zuì hòu huà shàng nǐ de jié

Terakhir, aku melukis bulu matamu

指尖和心一起 冷却

zhǐ jiān hé xīn yī qǐ lěng què

Ujung jariku dan hatiku membeku bersama

余下最后一个 冬月

yú xià zuì hòu yī gè dōng yuè

Tersisa satu bulan musim dingin terakhir

能不能慢一些

néng bù néng màn yī xiē

Bisakah ia melambat sedikit saja?

掌心才融了雪 却

zhǎng xīn cái róng le xuě què

Salju baru saja mencair di telapak tanganku

提前了太早与君绝

tí qián le tài zǎo yǔ jūn jué

Namun kita telah berpisah terlalu cepat

画不出我心口 的缺

huà bù chū wǒ xīn kǒu de quē

Aku tak bisa melukiskan luka di hatiku

索性丢进 永夜

suǒ xìng diū jìn yǒng yè

Lebih baik membuangnya ke dalam malam abadi

最后画上你的 睫

zuì hòu huà shàng nǐ de jié

Terakhir, aku melukis bulu matamu

指尖和心一起 冷却

zhǐ jiān hé xīn yī qǐ lěng què

Ujung jariku dan hatiku membeku bersama

余下最后一个 冬月

yú xià zuì hòu yī gè dōng yuè

Tersisa satu bulan musim dingin terakhir

能不能慢一些

néng bù néng màn yī xiē

Bisakah ia melambat sedikit saja?

____________________

DITERJEMAHKAN KE BAHASA INDONESIA MENGGUNAKAN ChatGPT.

Mohon maaf bila ada kesalahan.