Batas (界 jiè) - Ost Till The End Of The Moon [terjemahan Bahasa Indonesia]

 

看尽了风的颜色

kàn jìn le fēng de yán sè

Aku telah melihat semua warna angin

被云海倾没

bèi yún hǎi qīng méi

Aku telah tenggelam di lautan awan

多少爱终求而不得

duō shǎo ài zhōng qiú ér bù dé

Berapa banyak cinta yang tak boleh kuminta pada akhirnya

潮汐被圆缺勾勒

cháo xī bèi yuán quē gōu lè

Gelombang yang dibatasi lingkaran

回忆不可触摸

huí yì bù kě chù mō

Kenangan yang tak bisa disentuh

待开口 心事却只剩缄默

dài kāi kǒu xīn shì què zhī shèng jiān mò

Menunggu untuk bicara, namun hanya keheningan yang ada di pikiranku

困在你的一念般若

kùn zài nǐ de yī niàn bān ruò

Terjebak dalam kearifan rindumu

苦与乐都有了颜色

kǔ yǔ lè dū yǒu le yán sè

Penderitaan dan kebahagiaan semua memiliki warnanya

逃不出天地的规则

táo bù chū tiān dì de guī zé

Aku tak dapat melarikan diri dari peraturan langit dan bumi

冷漠着炽热

lěng mò zhe chì rè

Tak tertarik pada hasrat

其实 日和月能并肩

qí shí rì hé yuè néng bìng jiān

Pada kenyataannya matahari dan bulan dapat berdiri berdampingan

光与暗能重叠

guāng yǔ àn néng zhòng dié

Cahaya dan kegelapan dapat saling melengkapi

爱与恨模糊界限

ài yǔ hèn mó hū jiè xiàn

Cinta dan benci dapat mengaburkan batas

最意难平的愿 最值得修炼

zuì yì nán píng de yuàn zuì zhí dé xiū liàn

Harapan yang paling sulit adalah ilmu yang paling berharga

也许 只有以情为剑

yě xǔ zhī yǒu yǐ qíng wéi jiàn

Mungkin dengan menggunakan cinta sebagai pedang

才能化劫为解

cái néng huà jié wéi jiě

Dapat mengubah malapetaka menjadi solusi

断天水一线

duàn tiān shuǐ yī xiàn

Dan menghancurkan batas surga dan air

勇敢的爱 再勇敢的告别

yǒng gǎn de ài zài yǒng gǎn de gào bié

Dengan gagah berani aku mencintainya dan kemudian meninggalkannya

还记得你的轮廓 被星辰勾勒

hái jì dé nǐ de lún kuò bèi xīng chén gōu lè

Aku masih ingat bahwa batasmu dibatasi oleh bintang

明亮到我无法触摸

míng liàng dào wǒ wú fǎ chù mō

Begitu cerah hingga aku tak mampu menyentuhnya

暗恋被流光定格

àn liàn bèi liú guāng dìng gé

Cinta yang rahasia dibekukan oleh aliran cahaya

你我初见时刻

nǐ wǒ chū jiàn shí kè

Ketika kau dan aku pertama kali bertemu

只一眼 灵魂被附上枷锁

zhī yī yǎn líng hún bèi fù shàng jiā suǒ

Hanya dengan satu pandangan, jiwa ini telah dirantai

指尖残留你的温热

zhǐ jiān cán liú nǐ de wēn rè

Kehangatanmu tertinggal di ujung jari

祈盼余生只此片刻

qí pàn yú shēng zhī cǐ piàn kè

Aku beharap bahwa sisa hidupku hanya untuk saat ini

逃不出宿命的规则

táo bù chū sù mìng de guī zé

Aku tak dapat menghindari peraturan takdir

痛过也爱过

tòng guò yě ài guò

Aku telah menderita dan mencinta

其实 日和月能并肩

qí shí rì hé yuè néng bìng jiān

Pada kenyataannya matahari dan bulan dapat berdiri berdampingan

光与暗能重叠

guāng yǔ àn néng zhòng dié

Cahaya dan kegelapan dapat saling melengkapi

爱与恨模糊界限

ài yǔ hèn mó hū jiè xiàn

Cinta dan benci dapat mengaburkan batas

最意难平的愿 最值得修炼

zuì yì nán píng de yuàn zuì zhí dé xiū liàn

Harapan yang paling sulit adalah ilmu yang paling berharga

也许 只有以情为剑

yě xǔ zhī yǒu yǐ qíng wéi jiàn

Mungkin dengan menggunakan cinta sebagai pedang

才能化劫为解

cái néng huà jié wéi jiě

Dapat mengubah malapetaka menjadi solusi

断天水一线

duàn tiān shuǐ yī xiàn

Dan menghancurkan batas surga dan air

勇敢的爱 再勇敢的告别

yǒng gǎn de ài zài yǒng gǎn de gào bié

Dengan gagah berani aku mencintainya dan kemudian meninggalkannya

可知 我穿越风和雪

kě zhī wǒ chuān yuè fēng hé xuě

Dapat dilihat bahwa aku melintasi angin dan salju

来到你的身边

lái dào nǐ de shēn biān

untuk datang ke sisimu

以爱为名的轰烈

yǐ ài wéi míng de hōng liè

Kekuatan atas nama cinta

只为奔赴这场 遥远的离别

zhī wéi bēn fù zhè cháng yáo yuǎn de lí bié

Aku berlari ke tempat yang jauh ini hanya untuk mengucapkan selamat tinggal

如果 善恶以生为界

rú guǒ shàn è yǐ shēng wéi jiè

Jika ini adalah batas antara baik dan buruk

我愿用我一念 换机缘一现

wǒ yuàn yòng wǒ yī niàn huàn jī yuán yī xiàn

Aku ingin menukar pikiranku dengan sebuah kesempatan

勇敢的恨 为勇敢的成全

yǒng gǎn de hèn wéi yǒng gǎn de chéng quán

Kebencian yang berani untuk penuntasan yang berani

勇敢的爱 再勇敢的告别

yǒng gǎn de ài zài yǒng gǎn de gào bié

Dengan gagah berani aku mencintainya dan kemudian meninggalkannya