Berpegang Pada Sebuah Pikiran (执一念 zhí yī niàn) - Ost Till The End Of The Moon [terjemahan Bahasa Indonesia]

无边夜色 靠近

wú biān yè sè kào jìn

Malam yang tiada berbatas semakin mendekat

浓墨染过 身影

nóng mò rǎn guò shēn yǐng

Tinta yang pekat melukiskan sosoknya

无数风声 低语

wú shù fēng shēng dī yǔ

Suara bisikan angin yang tak terbatas jumlahnya

听不清 悬而未决的命运

tīng bù qīng xuán ér wèi jué de mìng yùn

Aku tak mampu mendengar takdir tertunda dengan jelas

流言聚散 如云

liú yán jù sàn rú yún

Rumor berkumpul dan tersebar bagaikan awan

失去的都已是曾经

shī qù de dū yǐ shì zēng jīng

Apa yang telah hilang ada di masa lalu

暗月蒙住眼睛

àn yuè mēng zhù yǎn jīng

Bulan yang suram mengaburkan mataku

明天该往何处找寻

míng tiān gāi wǎng hé chǔ zhǎo xún

Dimanakah aku harus mencari hari esok

一念之间 或明或暗 变幻万千

yī niàn zhī jiān huò míng huò àn biàn huàn wàn qiān

Dalam satu pikiran, merubah terang menjadi suram, berubah-ubah ribuan kali

回首见宿命上演

huí shǒu jiàn sù mìng shàng yǎn

Aku menoleh ke belakang dan melihat takdir terhampar

孑然一身 唯有执念

jié rán yī shēn wéi yǒu zhí niàn

Dan aku sendirian dengan segala keinginanku

想去拨开无尽长夜

xiǎng qù bō kāi wú jìn cháng yè

Aku ingin meninggalkan malam yang tiada habisnya

若成全 不惧焚身如焰 明灭如烟

ruò chéng quán bù jù fén shēn rú yàn míng miè rú yān

Jika sudah, jangan takut membakar diri sendiri bagai api, dan berkerlip seperti asa

一念 记起长月之下的初见

yī niàn jì qǐ cháng yuè zhī xià de chū jiàn

Mengingat pandangan pertama di bawah bulan yang panjang dengan satu pikiran

大梦经年 三生未歇

dà mèng jīng nián sān shēng wèi xiē

Mimpi yang besar telah berlangsung selama tiga tahun, tiga kehidupan tanpa henti

注定 若想改写诀别的预言

zhù dìng ruò xiǎng gǎi xiě jué bié de yù yán

Takdir, jika kau ingin menulis kembali ramalan perpisahan

情结千千 尽生心间

qíng jié qiān qiān jìn shēng xīn jiān

Ribuan pergumulan emosi hidup di dalam hati

流言聚散 如云

liú yán jù sàn rú yún

Rumor berkumpul dan tersebar bagaikan awan

失去的都已是曾经

shī qù de dū yǐ shì zēng jīng

Apa yang telah hilang ada di masa lalu

暗月蒙住眼睛

àn yuè mēng zhù yǎn jīng

Bulan yang suram mengaburkan mataku

明天该往何处找寻

míng tiān gāi wǎng hé chǔ zhǎo xún

Dimanakah aku harus mencari hari esok

一念之间 或明或暗 变幻万千

yī niàn zhī jiān huò míng huò àn biàn huàn wàn qiān

Dalam satu pikiran, merubah terang menjadi suram, berubah-ubah ribuan kali

回首见宿命上演

huí shǒu jiàn sù mìng shàng yǎn

Aku menoleh ke belakang dan melihat takdir terhampar

孑然一身 唯有执念

jié rán yī shēn wéi yǒu zhí niàn

Dan aku sendirian dengan segala keinginanku

想去拨开无尽长夜

xiǎng qù bō kāi wú jìn cháng yè

Aku ingin meninggalkan malam yang tiada habisnya

若成全 不惧焚身如焰 明灭如烟

ruò chéng quán bù jù fén shēn rú yàn míng miè rú yān

Jika sudah, jangan takut membakar diri sendiri bagai api, dan berkerlip seperti asa

一念 记起长月之下的初见

yī niàn jì qǐ cháng yuè zhī xià de chū jiàn

Mengingat pandangan pertama di bawah bulan yang panjang dengan satu pikiran

大梦经年 三生未歇

dà mèng jīng nián sān shēng wèi xiē

Mimpi yang besar telah berlangsung selama tiga tahun, tiga kehidupan tanpa henti

注定 若想改写诀别的预言

zhù dìng ruò xiǎng gǎi xiě jué bié de yù yán

Takdir, jika kau ingin menulis kembali ramalan perpisahan

情结千千 尽生心间

qíng jié qiān qiān jìn shēng xīn jiān

Ribuan pergumulan emosi hidup di dalam hati

一念 记起旧梦红尘有过约

yī niàn jì qǐ jiù mèng hóng chén yǒu guò yuē

Aku ingat memiliki janji bertemu di dunia fana dalam pikiranku

情深缘浅 尽系眉尖

qíng shēn yuán qiǎn jìn xì méi jiān

Cinta yang dalam dan takdir yang dangkal terikat di alis

注定 若青丝红线无人幸免

zhù dìng ruò qīng sī hóng xiàn wú rén xìng miǎn

Ditakdirkan untuk menjadi seperti benang biru dan merah yang tidak dapat dipisahkan oleh siapa pun

不负当年 情动心悬

bù fù dāng nián qíng dòng xīn xuán

Aku tak kan mengecewakan tahun itu ketika perasaanku tergerak dan hatiku bimbang

那一眼

nà yī yǎn

Tatapan itu

那一眼

nà yī yǎn

Tatapan itu