Balada Angin Panjang (长风谣 Cháng fēng yáo) - OST A Dream Within A Dream

兵临城下 何妨 任风呼啸

Bīng lín chéng xià hé fáng rèn fēng hū xiào

Pasukan mengepung kota, biarlah, biar angin menderu

对峙过 命运惊涛

Duì zhì guò mìng yùn jīng tāo

Kita sudah pernah menghadapi gelombang takdir yang mengamuk

一身不羁桀骜 地厚天高

Yī shēn bù jī jié ào dì hòu tiān gāo

Dengan jiwa bebas dan pemberontak, aku berjalan sendiri di belakang barisan musuh

都踏平 付诸一笑

Dōu tà píng fù zhū yī xiào

Kutakhlukan semua di bawah kakiku dan menertawakannya

独来独往 忘了 为谁孤傲

Dú lái dú wǎng wàng le wèi shéi gū ào

Datang dan pergi sendiri, lupa untuk siapa aku bersikap angkuh

人心看遍长七窍

Rén xīn kàn biàn zhǎng qī qiào

Sudah melihat isi hati manusia, masing-masing memiliki tujuh muslihat tersembunyi

世间考验纷扰 我自横刀

Shì jiān kǎo yàn fēn rǎo wǒ zì héng dāo

Ujian dan kekacauan dunia kuhadapi dengan pedang yang kukuh

和明天 肝胆相照

Hé míng tiān gān dǎn xiāng zhào

Menghadapi hari esok dengan hati penuh kesetiaan

是盏灯就比肩星辰

Shì zhǎn dēng jiù bǐ jiān xīng chén

Jika kau adalah pelita, jadilah sejajar dengan bintang

是滴雨就落地生根

Shì dī yǔ jiù luò dì shēng gēn

Jika kau adalah tetes hujan, maka jatuhlah dan berakar

书阅过几千卷 不如人世里浮沉

Shū yuè guò jǐ qiān juàn bù rú rén shì lǐ fú chén

Meski membaca ribuan buku, tak sebanding dengan pasang surut hidup di dunia

我愿携衣袖 扬起的长风

Wǒ yuàn xié yī xiù yáng qǐ de cháng fēng

Aku rela mengangkat ujung lengan bajuku, bersama angin panjang yang berhembus

一颗心不染尘 四海纵横

Yī kē xīn bù rǎn chén sì hǎi zòng héng

Dengan hati yang tak terkotori debu, mengembara bebas ke seluruh dunia

不必等 不必恨 自写剧本

Bù bì děng bù bì hèn zì xiě jù běn

Tak perlu menunggu, tak perlu membenci, kutulis sendiri naskah kehidupanku

为追随的所有 倾尽永恒

Wèi zhuī suí de suǒ yǒu qīng jìn yǒng héng

Untuk semua yang kuikuti kupersembahkan seluruh keabadian

我愿携衣袖 扬起的长风

Wǒ yuàn xié yī xiù yáng qǐ de cháng fēng

Aku rela mengangkat ujung lengan bajuku, bersama angin panjang yang berhembus

往迷雾里飞奔 无悔青春

Wǎng mí wù lǐ fēi bēn wú huǐ qīng chūn

Berlari menuju kabut tebal, masa muda tanpa penyesalan

任前路 大雨倾盆

Rèn qián lù dà yǔ qīng pén

Biar saja jalan di depan diguyur hujan deras

为此生 也为众生 席卷千尘

Wèi cǐ shēng yě wèi zhòng shēng xí juǎn qiān chén

Demi kehidupan ini, dan demi semua makhluk, kusapu debu dunia

岁月滔滔 从未 欠谁分毫

Suì yuè tāo tāo cóng wèi qiàn shéi fēn háo

Arus waktu terus mengalir, tak pernah berutang pada siapa pun

与君立日月萧萧

Yǔ jūn lì rì yuè xiāo xiāo

Berdiri bersamamu saat hari dan bulan berganti dalam sunyi

一击惊鸿劈开 江湖囚牢

Yī jī jīng hóng pī kāi jiāng hú qiú láo

Satu tebasan mencengangkan membelah penjara dunia persilatan

任史册 墨迹寥寥

Rèn shǐ cè mò jì liáo liáo

Meski tinta sejarah hanya mencatat sedikit

是盏灯就比肩星辰

Shì zhǎn dēng jiù bǐ jiān xīng chén

Jika kau adalah pelita, jadilah sejajar dengan bintang

是滴雨就落地生根

Shì dī yǔ jiù luò dì shēng gēn

Jika kau adalah tetes hujan, maka jatuhlah dan berakar

书阅过几千卷 不如人世里浮沉

Shū yuè guò jǐ qiān juàn bù rú rén shì lǐ fú chén

Meski membaca ribuan buku, tak sebanding dengan pasang surut hidup di dunia

我愿携衣袖 扬起的长风

Wǒ yuàn xié yī xiù yáng qǐ de cháng fēng

Aku rela mengangkat ujung lengan bajuku, bersama angin panjang yang berhembus

一颗心不染尘 四海纵横

Yī kē xīn bù rǎn chén sì hǎi zòng héng

Dengan hati yang tak terkotori debu, mengembara bebas ke seluruh dunia

不必等 不必恨 自写剧本

Bù bì děng bù bì hèn zì xiě jù běn

Tak perlu menunggu, tak perlu membenci, kutulis sendiri naskah kehidupanku

为追随的所有 倾尽永恒

Wèi zhuī suí de suǒ yǒu qīng jìn yǒng héng

Untuk semua yang kuikuti kupersembahkan seluruh keabadian

我愿携衣袖 扬起的长风

Wǒ yuàn xié yī xiù yáng qǐ de cháng fēng

Aku rela mengangkat ujung lengan bajuku, bersama angin panjang yang berhembus

往迷雾里飞奔 无悔青春

Wǎng mí wù lǐ fēi bēn wú huǐ qīng chūn

Berlari menuju kabut tebal, masa muda tanpa penyesalan

任前路 大雨倾盆

Rèn qián lù dà yǔ qīng pén

Biar saja jalan di depan diguyur hujan deras

为此生 也为众生 席卷千尘

Wèi cǐ shēng yě wèi zhòng shēng xí juǎn qiān chén

Demi kehidupan ini, dan demi semua makhluk, kusapu debu dunia

我愿携衣袖 扬起的长风

Wǒ yuàn xié yī xiù yáng qǐ de cháng fēng

Aku rela mengangkat ujung lengan bajuku, bersama angin panjang yang berhembus

一颗心不染尘 四海纵横

Yī kē xīn bù rǎn chén sì hǎi zòng héng

Dengan hati yang tak terkotori debu, mengembara bebas ke seluruh dunia

不必等 不必恨 自写剧本

Bù bì děng bù bì hèn zì xiě jù běn

Tak perlu menunggu, tak perlu membenci, kutulis sendiri naskah kehidupanku

为追随的所有 倾尽永恒

Wèi zhuī suí de suǒ yǒu qīng jìn yǒng héng

Untuk semua yang kuikuti kupersembahkan seluruh keabadian

我愿携衣袖 扬起的长风

Wǒ yuàn xié yī xiù yáng qǐ de cháng fēng

Aku rela mengangkat ujung lengan bajuku, bersama angin panjang yang berhembus

往迷雾里飞奔 无悔青春

Wǎng mí wù lǐ fēi bēn wú huǐ qīng chūn

Berlari menuju kabut tebal, masa muda tanpa penyesalan

任前路 大雨倾盆

Rèn qián lù dà yǔ qīng pén

Biar saja jalan di depan diguyur hujan deras

为此生 也为众生 席卷千尘

Wèi cǐ shēng yě wèi zhòng shēng xí juǎn qiān chén

Demi kehidupan ini, dan demi semua makhluk, kusapu debu dunia