Orang-Orangan Kertas (纸片人 Zhǐ piàn rén) - OST A Dream Within A Dream

一纸书卷 未读完 且再看

Yì zhǐ shū juàn wèi dú wán, qiě zài kàn

selembar gulungan tulisan belum tuntas dibaca, maka kubaca kembali

即便某日 将结局 可窥探

Jí biàn mǒu rì jiāng jié jú kě kuī tàn

Meski suatu hari akhir ceritanya bisa ditebak

世事从来皆因果无常

Shì shì cóng lái jiē yīn guǒ wú cháng

Segala urusan dunia sejak dahulu bersifat sebab-akibat dan tak pasti

谁又能撕毁迷惘

Shéi yòu néng sī huǐ mí wǎng

Siapa yang mampu merobek kebingungan

换回想要的答案

Huàn huí xiǎng yào de dá'àn

Dan menukarnya dengan jawaban yang diinginkan

容风翻动我 过往篇章

Róng fēng fān dòng wǒ guò wǎng piān zhāng

Biarlah angin membalik lembaran masa laluku

容笔墨写我 荡气回肠

Róng bǐ mò xiě wǒ dàng qì huí cháng

Biarkan pena dan tinta menuliskan kisahku yang mengguncang jiwa dan menggetarkan hati

总要看着命运 塑我多少种 模样

Zǒng yào kàn zhe mìng yùn sù wǒ duō shǎo zhǒng mú yàng

Pada akhirnya harus kusaksikan berapa banyak bentuk yang dibentukkan takdir untukku

容月光照见 爱恨几行

Róng yuè guāng zhào jiàn ài hèn jǐ háng

Biarkan cahaya bulan menerangi beberapa baris cinta dan benci

容我与南墙 横冲直撞

Róng wǒ yǔ nán qiáng héng chōng zhí zhuàng

Biarkan aku menabrak dinding selatan¹ tanpa ragu

就算命注定 于我亦无妨

Jiù suàn mìng zhù dìng, yú wǒ yì wú fáng

Bahkan jika takdir telah ditetapkan, bagiku itu tak jadi soal

世人百态 往来间 多仓皇

Shì rén bǎi tài wǎng lái jiān duō cāng huáng

Segala rupa manusia lalu-lalang dalam kepanikan

是否同时 被因缘 给捆绑

Shì fǒu tóng shí bèi yīn yuán gěi kǔn bǎng

Apakah pada saat yang sama, kita semua terikat oleh takdir?

牵一发而动命数万象

Qiān yì fà ér dòng mìng shù wàn xiàng

Menarik sehelai rambut² bisa menggoyangkan seluruh nasib semesta

谁又能了若指掌

Shéi yòu néng liǎo ruò zhǐ zhǎng

Siapa yang bisa memahaminya dengan jelas

算虚张还是较量

Suàn xū zhāng hái shì jiào liàng

Apakah ini cuma gertakan kosong atau pertarungan sesungguhnya?

容风跟随我 寻个念想

Róng fēng gēn suí wǒ xún gè niàn xiǎng

Biarlah angin mengikutiku mencari secercah harapan

容笔墨悬我 断崖之上

Róng bǐ mò xuán wǒ duàn yá zhī shàng

Biarkan tinta pena menggantungkan diriku di tepi jurang

塑我多少波澜 必要以我心 丈量

Sù wǒ duō shǎo bō lán, bì yào yǐ wǒ xīn zhàng liáng

Berapapun badai yang membentuk diriku, semua harus kuukur dengan hatiku sendiri

容残阳渡我 乱雪苍茫

Róng cán yáng dù wǒ luàn xuě cāng máng

Biarkan mentari senja menuntunku melewati luasnya badai salju

容我下一章 再炼绝伤

Róng wǒ xià yì zhāng zài liàn jué shāng

Biarkan aku menempa luka terdalam pada bab berikutnya

跃然出纸张 字字皆回响

Yuè rán chū zhǐ zhāng, zì zì jiē huí xiǎng

Melompat dari lembaran³ kertas, setiap kata menggema

容风跟随我 寻个念想

Róng fēng gēn suí wǒ xún gè niàn xiǎng

Biarlah angin mengikutiku mencari secercah harapan

容笔墨悬我 断崖之上

Róng bǐ mò xuán wǒ duàn yá zhī shàng

Biarkan tinta pena menggantungkan diriku di tepi jurang

塑我多少波澜 必要以我心 丈量

Sù wǒ duō shǎo bō lán, bì yào yǐ wǒ xīn zhàng liáng

Berapapun badai yang membentuk diriku, semua harus kuukur dengan hatiku sendiri

容残阳渡我 乱雪苍茫

Róng cán yáng dù wǒ luàn xuě cāng máng

Biarkan mentari senja menuntunku melewati luasnya badai salju

容我下一章 再炼绝伤

Róng wǒ xià yì zhāng zài liàn jué shāng

Biarkan aku menempa luka terdalam pada bab berikutnya

跃然出纸张 字字皆回响

Yuè rán chū zhǐ zhāng, zì zì jiē huí xiǎng

Melompat dari lembaran³ kertas, setiap kata menggema

_________________________________________

1. 南墙 (nán qiáng / dinding selatan) : idiom dari pepatah Tiongkok: “不撞南墙不回头 bù zhuàng nán qiáng bù huí tóu” yang berarti tidak akan berhenti sampai menabrak dinding selatan. Artinya keras kepala, terus maju meski tahu hasilnya buruk.

2. 牵一发而动全身 (qiān yī fà ér dòng quán shēn) : idiom klasik yang berarti menarik satu bagian kecil memengaruhi keseluruhan sistem.

3. 跃然纸上 yuè rán zhǐ shàng : idiom yang berarti hidup dan nyata di atas kertas. Menunjukkan kekuatan tulisan yang menggugah.