Janji Abadi (朝夕诺 Zhāo xī nuò) - OST The Princess Gambit

当你 转身后又失语

Dāng nǐ zhuǎn shēn hòu yòu shī yǔ

Saat kau berbalik dan kembali bungkam

忐忑的心越 亲密 越是藏匿

Tǎn tè de xīn yuè qīn mì, yuè shì cáng nì

Hati yang gelisah, makin dekat makin bersembunyi

思绪 总在想你的夜里

Sī xù zǒng zài xiǎng nǐ de yè lǐ

Pikiranku selalu memikirkanmu di malam hari

越欢喜 越害怕失去

Yuè huān xǐ, yuè hài pà shī qù

Semakin bahagia, semakin takut kehilangan

你的眼睛 如漫天繁星

Nǐ de yǎn jīng rú màn tiān fán xīng

Matamu laksana bintang-bintang di langit malam

清澈而透明

Qīng chè ér tòu míng

Jernih dan bening

倒映这天地

Dào yìng zhè tiān dì

Mencerminkan seluruh langit dan bumi

因为有你 皆是风景

Yīn wèi yǒu nǐ, jiē shì fēng jǐng

Karena ada dirimu, segalanya menjadi pemandangan indah

暖暖烛芯 狂风吹不熄

Nuǎn nuǎn zhú xīn, kuáng fēng chuī bù xī

Sumbu lilin yang hangat tak padam meski ditiup angin kencang

写下相思成契

Xiě xià xiāng sī chéng qì

Kutuliskan rindu ini sebagai janji

就算会分离也在所不惜

Jiù suàn huì fēn lí, yě zài suǒ bù xī

Meski harus berpisah, aku tetap rela

生死相许

Shēng sǐ xiāng xǔ

Berjanji setia hingga mati

那些最简单平凡的朝夕

Nà xiē zuì jiǎn dān píng fán de zhāo xī

Saat-saat paling sederhana dalam keseharian

却似我的梦境

Què sì wǒ de mèng jìng

Rasanya seperti mimpi bagiku

一日三餐总相宜

Yī rì sān cān zǒng xiāng yí

Tiga kali makan sehari, semuanya terasa cocok bersamamu

不闻俗世语

Bù wén sú shì yǔ

Tak mendengar omongan duniawi

那些回忆在岁月中清晰

Nà xiē huí yì zài suì yuè zhōng qīng xī

Kenangan itu semakin jelas seiring waktu berlalu

长夜如须臾

Cháng yè rú xū yú

Malam panjang serasa sekejap

慢慢两颗心 都有了感应

Màn màn liǎng kē xīn dōu yǒu le gǎn yìng

Pelan-pelan dua hati mulai saling terhubung

翩然舞起

Piān rán wǔ qǐ

Menari dengan anggun

你的眼睛 如漫天繁星

Nǐ de yǎn jīng rú màn tiān fán xīng

Matamu laksana bintang-bintang di langit malam

清澈而透明

Qīng chè ér tòu míng

Jernih dan bening

倒映这天地

Dào yìng zhè tiān dì

Mencerminkan seluruh langit dan bumi

因为有你 皆是风景

Yīn wèi yǒu nǐ, jiē shì fēng jǐng

Karena ada dirimu, segalanya menjadi pemandangan indah

暖暖烛芯 狂风吹不熄

Nuǎn nuǎn zhú xīn, kuáng fēng chuī bù xī

Sumbu lilin yang hangat tak padam meski ditiup angin kencang

写下相思成契

Xiě xià xiāng sī chéng qì

Kutuliskan rindu ini sebagai janji

就算会分离也在所不惜

Jiù suàn huì fēn lí, yě zài suǒ bù xī

Meski harus berpisah, aku tetap rela

生死相许

Shēng sǐ xiāng xǔ

Berjanji setia hingga mati

那些最简单平凡的朝夕

Nà xiē zuì jiǎn dān píng fán de zhāo xī

Saat-saat paling sederhana dalam keseharian

却似我的梦境

Què sì wǒ de mèng jìng

Rasanya seperti mimpi bagiku

一日三餐总相宜

Yī rì sān cān zǒng xiāng yí

Tiga kali makan sehari, semuanya terasa cocok bersamamu

不闻俗世语

Bù wén sú shì yǔ

Tak mendengar omongan duniawi

那些回忆在岁月中清晰

Nà xiē huí yì zài suì yuè zhōng qīng xī

Kenangan itu semakin jelas seiring waktu berlalu

长夜如须臾

Cháng yè rú xū yú

Malam panjang serasa sekejap

慢慢两颗心 都有了感应

Màn màn liǎng kē xīn dōu yǒu le gǎn yìng

Pelan-pelan dua hati mulai saling terhubung

翩然舞起

Piān rán wǔ qǐ

Menari dengan anggun

那些最简单平凡的朝夕

Nà xiē zuì jiǎn dān píng fán de zhāo xī

Hari-hari yang paling sederhana itu

看风月数桃李

Kàn fēng yuè shǔ táo lǐ

Menatap angin dan bulan, menghitung bunga persik dan plum

那一霎像已阅尽

Nà yī shà xiàng yǐ yuè jìn

Momen itu seolah telah merangkum segalanya

永恒的缩影 wo

Yǒng héng de suō yǐng

Miniatur dari keabadian

那些回忆在岁月中清晰

Nà xiē huí yì zài suì yuè zhōng qīng xī

Kenangan itu semakin jelas seiring waktu berlalu

绵绵如丝缕

Mián mián rú sī lǚ

Terjalin lembut seperti helai benang sutra¹

被命运左右 不灭的曾经

Bèi mìng yùn zuǒ yòu, bù miè de céng jīng

Dipermainkan takdir, namun kenangan itu takkan pernah padam

无谓结局

Wú wèi jié jú

Tak peduli bagaimana akhirnya

_________________________________________

1. 绵绵如丝缕 (Mián mián rú sī lǚ) : ungkapan klasik tentang cinta yang halus, panjang, dan terus berlanjut