Harapan Yang Tamak (贪盼 tān pàn) - OST The Last Immortal [terjemahan bahasa Indonesia]

望川之下一颗泪结羁绊

wàng chuān zhī xià yī kē lèi jié jī bàn

Di bawah sungai ada air mata yang terbelenggu

绊住朝暮更迭四季轮转

bàn zhù zhāo mù gēng dié sì jì lún zhuǎn

Terjalin siang dan malam dan berubah-ubah dari musim ke musim

华年如梦

huá nián rú mèng

Tahun-tahun bagaikan mimpi

风起成埃思念成碍

fēng qǐ chéng āi sī niàn chéng ài

Angin berhembus dan menjadi debu, kerinduan menjadi rintangan

笔墨浓淡 往事成墨染

bǐ mò nóng dàn wǎng shì chéng mò rǎn

Kuas dan tinta yang pekat, masa lalu menjadi noda tinta

鞠一捧过往青灯幽暗

jū yī pěng guò wǎng qīng dēng yōu àn

Aku tunduk pada keadaan yang menyedihkan

昔时旧容颜 稀释于回首之间

xī shí jiù róng yán xī shì yú huí shǒu zhī jiān

Wajah dari masa lalu memudar ketika aku menoleh ke belakang

贪杯盏轮转

tān bēi zhǎn lún zhuǎn

Aku tamak akan perkara yang belum terselesaikan

贪三生不换

tān sān shēng bù huàn

Aku tamak akan tiga kehidupan tanpa perubahan

贪此路迢迢形影相伴

tān cǐ lù tiáo tiáo xíng yǐng xiāng bàn

Aku tamak untuk menemanimu di perjalanan yang panjang ini

盼一生圆满

pàn yī shēng yuán mǎn

Berharap kehidupan bahagia

盼来世情长

pàn lái shì qíng cháng

Berharap cinta yang langgeng di kehidupan selanjutnya

盼花开花谢再共赏

pàn huā kāi huā xiè zài gòng shǎng

Berharap untuk mengagumi bunga-bunga ketika mekar dan layu

与你守 岁岁朝朝

yǔ nǐ shǒu suì suì zhāo zhāo

Aku akan ada di sisimu tahun demi tahun

望川之下一颗泪结羁绊

wàng chuān zhī xià yī kē lèi jié jī bàn

Di bawah sungai ada air mata yang terbelenggu

绊住朝暮更迭四季轮转

bàn zhù zhāo mù gēng dié sì jì lún zhuǎn

Terjalin siang dan malam dan berubah-ubah dari musim ke musim

华年如梦

huá nián rú mèng

Tahun-tahun bagaikan mimpi

风起成埃思念成碍

fēng qǐ chéng āi sī niàn chéng ài

Angin berhembus dan menjadi debu, kerinduan menjadi rintangan

笔墨浓淡 往事成墨染

bǐ mò nóng dàn wǎng shì chéng mò rǎn

Kuas dan tinta yang pekat, masa lalu menjadi noda tinta

鞠一捧过往青灯幽暗

jū yī pěng guò wǎng qīng dēng yōu àn

Aku tunduk pada keadaan yang menyedihkan

昔时旧容颜 稀释于回首之间

xī shí jiù róng yán xī shì yú huí shǒu zhī jiān

Wajah dari masa lalu memudar ketika aku menoleh ke belakang

贪杯盏轮转

tān bēi zhǎn lún zhuǎn

Aku tamak akan perkara yang belum terselesaikan

贪三生不换

tān sān shēng bù huàn

Aku tamak akan tiga kehidupan tanpa perubahan

贪此路迢迢形影相伴

tān cǐ lù tiáo tiáo xíng yǐng xiāng bàn

Aku tamak untuk menemanimu di perjalanan yang panjang ini

盼一生圆满

pàn yī shēng yuán mǎn

Berharap kehidupan bahagia

盼来世情长

pàn lái shì qíng cháng

Berharap cinta yang langgeng di kehidupan selanjutnya

盼花开花谢再共赏

pàn huā kāi huā xiè zài gòng shǎng

Berharap untuk mengagumi bunga-bunga ketika mekar dan layu

与你守 岁岁朝朝

yǔ nǐ shǒu suì suì zhāo zhāo

Aku akan ada di sisimu tahun demi tahun

与你守 岁岁朝朝

yǔ nǐ shǒu suì suì zhāo zhāo

Aku akan ada di sisimu tahun demi tahun