Malam (是夜 shì yè) - OST Journey Of Flower

寒风萧瑟青云边

hán fēng xiāo sè qīng yún biān

Angin dingin berdesir pelan di awan yang tinggi di langit

泪湿衣襟马扬鞭

lèi shī yī jīn mǎ yáng biān

Air mata membasahi baju, ketika ia mengangkat cambuknya

侠骨柔情摧红颜

xiá gǔ róu qíng cuī hóng yán

Perasaan lembut seorang ksatria yang menghancurkan kecantikan wanita

花开花谢年复年

huā kāi huā xiè nián fù nián

Bunga-bunga mekar dan layu tahun demi tahun

今生难续前世缘

jīn shēng nán xù qián shì yuán

Dalam hidup ini, sulit meneruskan jodoh dari kehidupan sebelumnya

但羡鸳鸯不羡仙

dàn xiàn yuān yāng bù xiàn xiān

Aku merasa iri kepada bebek yang berpasangan, bukan iri kepada dewa-dewi

朝朝暮暮的眷恋

zhāo zhāo mù mù de juàn liàn

Kerinduan penuh kasih dari fajar hingga senja, hari demi hari

总是叫人湿了脸

zǒng shì jiào rén shī le liǎn

Selalu menyebabkan wajah seseorang basah (oleh air mata)

你的眼 你的泪

nǐ de yǎn nǐ de lèi

Matamu, air matamu

轻易转眼回首间

qīng yì zhuǎn yǎn huí shǒu jiān

Dalam sekejap mata, menoleh

玉琴横笛桃花山溪

yù qín héng dí táo huā shān xī

Guqin giok dan seruling dimainkan di antara bunga persik di gunung

与君同去耳鬓嘶鸣

yǔ jūn tóng qù ěr bìn sī míng

Aku pergi denganmu dan (kita) saling berbisik di telinga

伤离别 伤离别

shāng lí bié shāng lí bié

Berduka atas perpisahan

明月照尽浮华间

míng yuè zhào jìn fú huá jiān

Bulan terang menyinari semua yang ada untuk memperlihatkan keangkuhan dunia ini

凡尘不过一句戏言

fán chén bù guò yī jù xì yán

Dunia fana hanyalah lelucon

韶华易谢君难见

sháo huá yì xiè jūn nàn jiàn

Tahun-tahun yang gemilang berlalu begitu saja, namun sulit untuk berjumpa denganmu

今生难续前世缘

jīn shēng nán xù qián shì yuán

Dalam hidup ini, sulit meneruskan jodoh dari kehidupan sebelumnya

但羡鸳鸯不羡仙

dàn xiàn yuān yāng bù xiàn xiān

Aku merasa iri kepada bebek yang berpasangan, bukan iri kepada dewa-dewi

朝朝暮暮的眷恋

zhāo zhāo mù mù de juàn liàn

Kerinduan penuh kasih dari fajar hingga senja, hari demi hari

总是叫人湿了脸

zǒng shì jiào rén shī le liǎn

Selalu menyebabkan wajah seseorang basah (oleh air mata)

你的眼 你的泪

nǐ de yǎn nǐ de lèi

Matamu, air matamu

轻易转眼回首间

qīng yì zhuǎn yǎn huí shǒu jiān

Dalam sekejap mata, menoleh

玉琴横笛桃花山溪

yù qín héng dí táo huā shān xī

Guqin giok dan seruling dimainkan di antara bunga persik di gunung

与君同去耳鬓嘶鸣

yǔ jūn tóng qù ěr bìn sī míng

Aku pergi denganmu dan (kita) saling berbisik di telinga

伤离别 伤离别

shāng lí bié shāng lí bié

Berduka atas perpisahan

明月照尽浮华间

míng yuè zhào jìn fú huá jiān

Bulan terang menyinari semua yang ada untuk memperlihatkan keangkuhan dunia ini

凡尘不过一句戏言

fán chén bù guò yī jù xì yán

Dunia fana hanyalah lelucon

韶华易谢君难见

sháo huá yì xiè jūn nàn jiàn

Tahun-tahun yang gemilang berlalu begitu saja, namun sulit untuk berjumpa denganmu

伤离别 伤离别

shāng lí bié shāng lí bié

Berduka atas perpisahan

明月照尽浮华间

míng yuè zhào jìn fú huá jiān

Bulan terang menyinari semua yang ada untuk memperlihatkan keangkuhan dunia ini

凡尘不过一句戏言

fán chén bù guò yī jù xì yán

Dunia fana hanyalah lelucon

韶华易谢君难见

sháo huá yì xiè jūn nàn jiàn

Tahun-tahun yang gemilang berlalu begitu saja, namun sulit untuk berjumpa denganmu