Apa Daya (不由 bù yóu) - Ost The Untamed [terjemahan Bahasa Indonesia]

叶婆娑往事如烟过

yè pó suō wǎng shì rú yān guò

Daun bertebaran, masa lalu bagaikan kabut

天涯喧嚣不似昨

tiān yá xuān xiāo bù sì zuó

Cakrawala tak lagi sama seperti dulu

云深处起风波

yún shēn chǔ qǐ fēng bō

Jauh di balik awan, bintang-bintang merasa terganggu

至交渐零落

zhì jiāo jiàn líng luò

Sahabat dekat begitu cepat berpisah

来时光景何洒脱

lái shí guāng jǐng hé sǎ tuō

Pemandangan indah itu tetap sama hingga waktunya tiba

不欲染尘染尘不由我

bù yù rǎn chén rǎn chén bù yóu wǒ

Tak ingin ternoda oleh debu, namun apa daya tetap menempel padaku

冰雪颜色是心魄

bīng xuě yán sè shì xīn pò

Hati dan jiwaku berwarna layaknya es dan salju

不欲恩仇恩仇谁能躲

bù yù ēn chóu ēn chóu shuí néng duǒ

Tak ingin berhutang budi dan membalas dendam, namun apa daya tak bisa dihindari

怕这万般由来错

pà zhè wàn bān yóu lái cuò

Takut bahwa segala sesuatunya telah salah sejak awal

清风入夜来

qīng fēng rù yè lái

Angin dingin berhembus di malam hari

涤尽江湖兴衰

dí jìn jiāng hú xīng shuāi

Membersihkan kemakmuran dan ditolak di dunia ini

只是过往人已不在

zhī shì guò wǎng rén yǐ bù zài

Tapi orang-orang yang dulu tidak lagi di sini

抚琴问明月

fǔ qín wèn míng yuè

Bermain kecapi untuk bertanya pada bulan

流岁添几分感慨

liú suì tiān jī fēn gǎn kǎi

Tahun-tahun telah berlalu dan menyisakan penyesalan untukku

抵不住世间百态

dǐ bù zhù shì jiān bǎi tài

Tak dapat melawan segala macam penampilan di dunia ini

山水阔纵横来泼

shān shuǐ kuò zòng héng lái pō

Dunia begitu luas, bagaikan percikan tinta memanjang dan melebar

墨咫尺难分清与浊

mò zhǐ chǐ nán fēn qīng yǔ zhuó

Sulit membedakan antara jernih dan keruh

少年郎把酒说

shǎo nián láng bǎ jiǔ shuō

Seorang pemuda mengangkat gelas arak dan berkata

歧路不为多

qí lù bù wéi duō

Jalan yang salah di hidup ini tak banyak

是非处终要道破

shì fēi chǔ zhōng yào dào pò

Benar dan salah pada akhirnya akan terungkap

不欲刀剑刀剑不由我

bù yù dāo jiàn dāo jiàn bù yóu wǒ

Tak ingin menggunakan pedang, tapi apa daya aku tak dapat mengendalikan pedang itu

一曲洞箫怎寄托

yī qū dòng xiāo zěn jì tuō

Bagaimana mungkin sebuah lagu dari serulingku menjadi harapan hidup

不欲遮眼遮眼有因果

bù yù zhē yǎn zhē yǎn yǒu yīn guǒ

Tak ingin menutup mata karena karma itu pasti ada

纵是爱恨天定夺

zòng shì ài hèn tiān dìng duó

Bahkan cinta dan benci telah ditentukan