Perpisahan Abadi (永隔 yǒng gé) - Ost The Untamed [terjemahan Bahasa Indonesia]

三生有幸今生有你

sān shēng yǒu xìng jīn shēng yǒu nǐ

Sebuah keberuntungan memilikimu di hidup ini

用几世才修得天造地设连理比翼

yòng jī shì cái xiū dé tiān zào dì shè lián lǐ bǐ yì

Berapa banyak kehidupan yang kugunakan untuk membangun dan mendapatkan jodoh yang serasi

白首不离余生不弃

bái shǒu bù lí yú shēng bù qì

Bahkan jika rambutku memutih aku masih akan menggunakan sisa hidupku untuk tidak mengabaikanmu

有情人秉花烛举案齐眉心心相印

yǒu qíng rén bǐng huā zhú jǔ àn qí méi xīn xīn xiāng yìn

Orang yang saling mencintai memegang lilin pernikahan dengan penuh penghormatan, dua hati berdetak menjadi satu

可岁华短如嗟叹

kě suì huá duǎn rú jiē tàn

Tapi saat-saat indah itu hanya sekejap saja seperti desahan nafas

须臾间曲终人散

xū yú jiān qū zhōng rén sàn

Dalam sekejap, lagu itu berakhir dan orang-orang berjatuhan

谁曾料因果乱造化误算

shuí zēng liào yīn guǒ luàn zào huà wù suàn

Siapapun yang menebak, dan menganggap karma adalah kebingungan serta nasib baik adalah kesalahan

穷奇道成绝路永隔人寰

qióng qí dào chéng jué lù yǒng gé rén huán

Jalan Qiongqi telah menghilang dan memisahkan kita selamanya dari dunia ini

痛到黄泉也

tòng dào huáng quán yě

Penderitaanku juga kubawa ke alam baka

望不穿

wàng bù chuān

Berharap untuk tidak melewatinya

流水似忆轩昂如你

liú shuǐ sì yì xuān áng rú nǐ

Kenangan mengalir seperti air, dan mengingat semua pujianmu

那相守的点滴缱绻多少爱意

nà xiāng shǒu de diǎn dī qiǎn quǎn duō shǎo ài yì

Berapa banyak cinta yang menjaga tetesan cinta yang tak terpisahkan

莫忘记 (我铭记)

mò wàng jì (wǒ míng jì)

Jangan lupa (aku ingat)

柔情痴心 (与你随行)

róu qíng chī xīn (yǔ nǐ suí xíng)

Kelembutanku dan kegilaanku padamu (aku akan menemanimu bersama)

这一生彼此牵系

zhè yī shēng bǐ cǐ qiān xì

Hidup kita saling berkaitan satu sama lain

怎么舍得离去

zěn me shè dé lí qù

Bagaimana mungkin aku sanggup berpisah dan pergi

可岁华短如嗟叹

kě suì huá duǎn rú jiē tàn

Tapi saat-saat indah itu hanya sekejap saja seperti desahan nafas

须臾间曲终人散

xū yú jiān qū zhōng rén sàn

Dalam sekejap, lagu itu berakhir dan orang-orang berjatuhan

谁曾料因果乱造化误算

shuí zēng liào yīn guǒ luàn zào huà wù suàn

Siapapun yang menebak, dan menganggap karma adalah kebingungan serta nasib baik adalah kesalahan

穷奇道成绝路永隔人寰

qióng qí dào chéng jué lù yǒng gé rén huán

Jalan Qiongqi telah menghilang dan memisahkan kita selamanya dari dunia ini

凡尘告一段

fán chén gào yī duàn

Ingin kukatakan sesuatu pada dunia

来世再作伴

lái shì zài zuò bàn

Di kehidupan selanjutnya aku akan kembali untuk menemanimu

宿命时与愿违思念从未断

sù mìng shí yǔ yuàn wéi sī niàn cóng wèi duàn

Takdir kita memang harus berpisah, namun kita tak pernah menyerah

岁华短如嗟叹

suì huá duǎn rú jiē tàn

saat-saat indah itu hanya sekejap saja seperti desahan nafas

孤泪悬 天妒红颜

gū lèi xuán tiān dù hóng yán

Menahan air mata kesepian, surga merasa iri dengan gadis cantik ini

不夜天 血衣染 以身挡剑

bù yè tiān xuè yī rǎn yǐ shēn dǎng jiàn

Di Kota Tanpa Malam, dengan pakaian bernoda darah karena menghalau pedang yang dihunuskan

厌离者 却尝尽愁苦离散

yàn lí zhě què cháng jìn chóu kǔ lí sàn

Tak menyukai kepergian ini, namun mengalami rasa takut karena berpisah satu sama lain

遗言千千万

yí yán qiān qiān wàn

Ribuan kata-kata

来不及讲完

lái bù jí jiǎng wán

Sudah terlambat untuk dikatakan