Perpisahan Di Qing He (清河诀 qīng hé jué) - Ost The Untamed [terjemahan Bahasa Indonesia]

看似冷若刀锋 的责言

kàn sì lěng ruò dāo fēng de zé yán

Kata-kata penuh amarah bagaikan belati tajam

护尽折扇翩翩 的少年

hù jìn zhē shàn piān piān de shǎo nián

Itu semua untuk melindungi seorang pemuda dengan kipas lipat anggun di tangannya

岁寒浓尽热血 同脉相连

suì hán nóng jìn rè xuè tóng mài xiāng lián

Selama bertahun-tahun, darah kita membara di dalam pembuluh nadi

真心温暖如焰 辉映在你我之间

zhēn xīn wēn nuǎn rú yàn huī yìng zài nǐ wǒ zhī jiān

Ketulusan hati kita, hangat bagaikan api yang bersinar

不净世 深情界 几生相牵

bù jìng shì shēn qíng jiè jī shēng xiāng qiān

Dunia Bujing, di mana ikatan kita memperdalam tali kehidupan kita bersama, menahan diri tiada habisnya

不绝天 兄弟缘 何时再见

bù jué tiān xiōng dì yuán hé shí zài jiàn

Melalui putaran reinkarnasi, persaudaraan kita tetap ada hingga saat kita bertemu lagi

清河诀别成一生恸点

qīng hé jué bié chéng yī shēng tòng diǎn

Perpisahan di Qinghe membuatku bersedih sepanjang hidupku

旧梦方醒却昨日渐远

jiù mèng fāng xǐng què zuó rì jiàn yuǎn

Mimpi yang tertutup debu itu baru saja terbangun, tapi masa lalu hanyut

遥对明月长叹

yáo duì míng yuè cháng tàn

Menghela napas panjang di bulan yang jauh dan berdoa

能再看你一眼

néng zài kàn nǐ yī yǎn

Jika aku bisa melihatmu sekali lagi

刀山火海也愿

dāo shān huǒ hǎi yě yuàn

Meskipun harus menghadapi bahaya besar, aku rela

命运离愁黯淡 的辗转

mìng yùn lí chóu àn dàn de zhǎn zhuǎn

Takdir membuatku jungkir-balik dengan kesedihan karena berpisah

几番孤身怅惘 的孑然

jī fān gū shēn chàng wǎng de jié rán

Seringkali aku menahan rasa beratnya kesendirianku

阴阳殊途藏满 泪光残喘

yīn yáng shū tú cáng mǎn lèi guāng cán chuǎn

Kesenjangan yang tak dapat dibatasi antara hidup dan mati menyembunyikan terlalu banyak air mata dan rasa sakit

但求沉冤昭雪 十年隐忍也无憾

dàn qiú chén yuān zhāo xuě shí nián yǐn rěn yě wú hàn

Tetapi demi keadilan yang harus ditebus, aku bersedia menunggu selama sepuluh tahun

不净世 深情界 几生相牵

bù jìng shì shēn qíng jiè jī shēng xiāng qiān

Dunia Bujing, di mana ikatan kita memperdalam tali kehidupan kita bersama, menahan diri tiada habisnya

不绝天 兄弟缘 何时再见

bù jué tiān xiōng dì yuán hé shí zài jiàn

Melalui putaran reinkarnasi, persaudaraan kita tetap ada hingga saat kita bertemu lagi

清河诀别成一生恸点

qīng hé jué bié chéng yī shēng tòng diǎn

Perpisahan di Qinghe membuatku bersedih sepanjang hidupku

旧梦方醒却昨日渐远

jiù mèng fāng xǐng què zuó rì jiàn yuǎn

Mimpi yang tertutup debu itu baru saja terbangun, tapi masa lalu hanyut

遥对明月长叹

yáo duì míng yuè cháng tàn

Menghela napas panjang di bulan yang jauh dan berdoa

能再看你一眼

néng zài kàn nǐ yī yǎn

Jika aku bisa melihatmu sekali lagi

刀山火海也愿

dāo shān huǒ hǎi yě yuàn

Meskipun harus menghadapi bahaya besar, aku rela

清河诀别成一生恸点

qīng hé jué bié chéng yī shēng tòng diǎn

Perpisahan di Qinghe membuatku bersedih sepanjang hidupku

尘世棋局里分明恩怨

chén shì qí jú lǐ fēn míng ēn yuàn

Dalam permainan catur duniawi yang membatasi cinta dan benci ini

悲怆不动声色

bēi chuàng bù dòng shēng sè

Kugunakan topeng ketenangan dan menekan rasa sakitku

笑握风云变幻

xiào wò fēng yún biàn huàn

Dan sambil tersenyum, memerintahkan angin perubahan

是爱万里不散

shì ài wàn lǐ bù sàn

Ada cinta di kejauhan yang tak kan hancur