Kebencian Dalam Hidup (多恨生 duō hèn shēng) - Ost The Untamed [terjemahan Bahasa Indonesia]

愈谦恭 愈惶恐 不忍触碰

yù qiān gōng yù huáng kǒng bù rěn chù pèng

Semakin aku rendah hati, semakin aku merasa takut, aku tak sanggup menyentuh apapun

将无情冰冻 演绎至动容

jiāng wú qíng bīng dòng yǎn yì zhì dòng róng

Aku akan membekukan hatiku yang kejam, dan menyimpulkan pergerakan emosionalku

愈善辩 愈词穷 浇灌空洞

yù shàn biàn yù cí qióng jiāo guàn kōng dòng

Semakin fasih aku berbicara, semakin buruk pula perkataanku, mengairi emosiku

道你八面玲珑

dào nǐ bā miàn líng lóng

Menghadapi orang-orang di segala kesempatan

谁知你真容

shuí zhī nǐ zhēn róng

Siapa yang tahu akan jati diriku sebenarnya

谁在众人前作无辜

shuí zài zhòng rén qián zuò wú gū

Siapa yang berpura-pura lugu di depan semua orang

谁在谎言里扮糊涂

shuí zài huǎng yán lǐ bàn hū tú

Siapa yang berpura-pura menjadi pembohong dan bertindak bodoh

谁在用温存来麻木

shuí zài yòng wēn cún lái má mù

Siapa yang menggunakan kelembutan untuk membekukan semuanya

爱与恨 都似豪赌

ài yǔ hèn dū sì háo dǔ

Cinta dan benci bagaikan sebuah judi

一掷孤注

yī zhì gū zhù

Pertaruhkan semua kekuatan seperti petualangan terakhir dalam kegentingan

谁将名利场化桎梏

shuí jiāng míng lì cháng huà zhì gù

Siapa yang mengubah ketenaran dan keberuntungan menjadi kungkungan

谁将玲珑心排剧目

shuí jiāng líng lóng xīn pái jù mù

Siapa yang akan menyusun permainan dengan hati yang elok

谁将那人间也领悟

shuí jiāng nà rén jiān yě lǐng wù

Siapa yang akan memahaminya di dunia fana

声与色 刺入肌骨

shēng yǔ sè cì rù jī gǔ

Suara dan penampilan itu terpatri di darah dan dagingku

搭建城府

dā jiàn chéng fǔ

Dibangun dengan piawai

皎月渗透出猩红

jiǎo yuè shèn tòu chū xīng hóng

Warna merah merembes dari bulan yang cerah

喧嚣之中暗藏汹涌

xuān xiāo zhī zhōng àn cáng xiōng yǒng

Membuat gaduh dalam kerusuhan, menyamarkan gelombang amarah

竟如芬芳的美梦

jìng rú fēn fāng de měi mèng

Bagaikan aroma wangi dalam mimpi indah

愈谦恭 愈惶恐 不忍触碰

yù qiān gōng yù huáng kǒng bù rěn chù pèng

Semakin aku rendah hati, semakin aku merasa takut, aku tak sanggup menyentuh apapun

将无情冰冻 演绎至动容

jiāng wú qíng bīng dòng yǎn yì zhì dòng róng

Aku akan membekukan hatiku yang kejam, dan menyimpulkan pergerakan emosionalku

愈善辩 愈词穷 浇灌空洞

yù shàn biàn yù cí qióng jiāo guàn kōng dòng

Semakin fasih aku berbicara, semakin buruk pula perkataanku, mengairi emosiku

道你八面玲珑

dào nǐ bā miàn líng lóng

Menghadapi orang-orang di segala kesempatan

谁知你真容

shuí zhī nǐ zhēn róng

Siapa yang tahu akan jati diriku sebenarnya

谁懂

shuí dǒng

Siapa yang tahu

说什么天生为朽木

shuō shén me tiān shēng wéi xiǔ mù

Katakanlah aku terlahir untuk menjadi kayu busuk

说什么命定成劫数

shuō shén me mìng dìng chéng jié shù

Katakanlah bahwa jalan hidup ini sudah ditakdirkan

说什么此道多殊途

shuō shén me cǐ dào duō shū tú

Katakanlah bahwa pencarian ini memiliki banyak jalan

不如做 自己信徒

bù rú zuò zì jǐ xìn tú

Lebih baik percaya kepadaku

天地奔赴

tiān dì bēn fù

Bergegas menuju langit dan bumi

谁将名利场化桎梏

shuí jiāng míng lì cháng huà zhì gù

Siapa yang mengubah ketenaran dan keberuntungan menjadi kungkungan

谁将玲珑心排剧目

shuí jiāng líng lóng xīn pái jù mù

Siapa yang akan menyusun permainan dengan hati yang elok

谁将那人间也领悟

shuí jiāng nà rén jiān yě lǐng wù

Siapa yang akan memahaminya di dunia fana

声与色 刺入肌骨

shēng yǔ sè cì rù jī gǔ

Suara dan penampilan itu terpatri di darah dan dagingku

搭建城府

dā jiàn chéng fǔ

Dibangun dengan piawai

皎月渗透出猩红

jiǎo yuè shèn tòu chū xīng hóng

Warna merah merembes dari bulan yang cerah

喧嚣之中暗藏汹涌

xuān xiāo zhī zhōng àn cáng xiōng yǒng

Membuat gaduh dalam kerusuhan, menyamarkan gelombang amarah

竟如芬芳的美梦

jìng rú fēn fāng de měi mèng

Bagaikan aroma wangi dalam mimpi indah

愈谦恭 愈惶恐 不忍触碰

yù qiān gōng yù huáng kǒng bù rěn chù pèng

Semakin aku rendah hati, semakin aku merasa takut, aku tak sanggup menyentuh apapun

将无情冰冻 演绎至动容

jiāng wú qíng bīng dòng yǎn yì zhì dòng róng

Aku akan membekukan hatiku yang kejam, dan menyimpulkan pergerakan emosionalku

愈善辩 愈词穷 浇灌空洞

yù shàn biàn yù cí qióng jiāo guàn kōng dòng

Semakin fasih aku berbicara, semakin buruk pula perkataanku, mengairi emosiku

道你八面玲珑

dào nǐ bā miàn líng lóng

Menghadapi orang-orang di segala kesempatan

一派从容

yī pài cóng róng

Menghadapinya dengan tenang

多细密 多深重 粉饰无衷

duō xì mì duō shēn zhòng fěn shì wú zhōng

Semakin aku cermat, semakin banyak duka yang kumiliki, menutupi diriku yang tak berperasaan

将平生作俑 匿名寒冬

jiāng píng shēng zuò yǒng nì míng hán dōng

Aku akan mengubur semua hal yang telah kulakukan dalam salju tanpa nama

多诫言 多自嘲讽 天命匆匆

duō jiè yán duō zì cháo fěng tiān mìng cōng cōng

Semakin banyak perintah yang kuucapkan, semakin aku jadi bahan tertawaan, takdir yang tergesa-gesa

又几人愿知你真面容

yòu jī rén yuàn zhī nǐ zhēn miàn róng

Berapa banyak orang yang ingin melihat jati dirimu yang sebenarnya

愿懂

yuàn dǒng

Kuingin tahu