Hidup Bagaikan Mimpi (浮生若梦 fú shēng ruò mèng) - Ost The Journey of Chongzi [terjemahan Bahasa Indonesia]

少年春衫 新坛旧酒往事一杯

shào nián chūn shān xīn tán jiù jiǔ wǎng shì yī bēi

Pakaian musim semi, altar baru, dan secangkir arak tua

踏月寻醉 落花中弄清辉

tà yuè xún zuì luò huā zhōng nòng qīng huī

Menginjak bulan untuk mencari sesuatu yang memabukkan, dan menemukan gemerlap bunga yang berguguran

故人名讳 声声轻唤无人来归

gù rén míng huì shēng shēng qīng huàn wú rén lái guī

Nama seorang teman lama itu menjadi tabu, terus memanggilnya namun tak seorang pun datang

空留谁 孑然等 梦回

kōng liú shéi jié rán děng mèng huí

Siapa yang tertinggal dalam kehampaan, menunggu sendiri dan bermimpi

山水无声 只道相逢此生不悔

shān shuǐ wú shēng zhǐ dào xiāng féng cǐ shēng bù huǐ

Gunung dan sungai terdiam, aku hanya ingin menemuinya di hidup ini tanpa penyesalan

满目星河 甘入无尽深渊作陪

mǎn mù xīng hé gān rù wú jìn shēn yuān zuò péi

Mata yang dipenuhi galaksi, aku ingin masuk lubang dalam tak terbatas hanya untuk menemaninya

山海隔南北 却咫尺心扉

shān hǎi gé nán běi què zhǐ chǐ xīn fēi

Gunung dan lautan berada di Utara dan Selatan, namun terasa dekat

相思于心上颠沛

xiāng sī yú xīn shàng diān pèi

Kerinduan yang membasahi hatiku

浮生若梦 隔世枯守一人归期

fú shēng ruò mèng gé shì kū shǒu yī rén guī qī

Hidup bagaikan mimpi, datang dan pergi sendirian

几度风雪 念念不忘盼有回音

jǐ dù fēng xuě niàn niàn bù wàng pàn yǒu huí yīn

Beberapa kali melalui angin dan salju, tak pernah melupakannya dan ingin mendengarnya kembali

一别经年无题 不谙明月多情

yī bié jīng nián wú tí bù ān míng yuè duō qíng

Saat tahun ini berlalu, tak akan ada lagi masalah, aku tak tahu seberapa dalam cinta cahaya bulan itu

再重逢 两世奈何都付与一曲

zài chóng féng liǎng shì nài hé dōu fù yǔ yī qū

Ketika kita bersatu kembali, tak peduli apapun itu, dua kehidupan bagaikan sebuah lagu

浮生若梦 隔世枯守一人归期

fú shēng ruò mèng gé shì kū shǒu yī rén guī qī

Hidup bagaikan mimpi, datang dan pergi sendirian

几度风月 熙熙烟火终不及你

jǐ dù fēng yuè xī xī yān huǒ zhōng bù jí nǐ

Seberapa banyak angin dan rembulan, pada akhirnya kembang api tidaklah seindah dirimu

一别经年无题 不谙明月多情

yī bié jīng nián wú tí bù ān míng yuè duō qíng

Saat tahun ini berlalu, tak akan ada lagi masalah, aku tak tahu seberapa dalam cinta cahaya bulan itu

转身后 谁舍得 忘记

zhuǎn shēn hòu shéi shě dé wàng jì

Setelah berbalik, siapa yang akan melupakannya?

山水无声 只道相逢此生不悔

shān shuǐ wú shēng zhǐ dào xiāng féng cǐ shēng bù huǐ

Gunung dan sungai terdiam, aku hanya ingin menemuinya di hidup ini tanpa penyesalan

满目星河 甘入无尽深渊作陪

mǎn mù xīng hé gān rù wú jìn shēn yuān zuò péi

Mata yang dipenuhi galaksi, aku ingin masuk lubang dalam tak terbatas hanya untuk menemaninya

山海隔南北 却咫尺心扉

shān hǎi gé nán běi què zhǐ chǐ xīn fēi

Gunung dan lautan berada di Utara dan Selatan, namun terasa dekat

相思于心上颠沛

xiāng sī yú xīn shàng diān pèi

Kerinduan yang membasahi hatiku

浮生若梦 隔世枯守一人归期

fú shēng ruò mèng gé shì kū shǒu yī rén guī qī

Hidup bagaikan mimpi, datang dan pergi sendirian

几度风雪 念念不忘盼有回音

jǐ dù fēng xuě niàn niàn bù wàng pàn yǒu huí yīn

Beberapa kali melalui angin dan salju, tak pernah melupakannya dan ingin mendengarnya kembali

一别经年无题 不谙明月多情

yī bié jīng nián wú tí bù ān míng yuè duō qíng

Saat tahun ini berlalu, tak akan ada lagi masalah, aku tak tahu seberapa dalam cinta cahaya bulan itu

再重逢 两世奈何都付与一曲

zài chóng féng liǎng shì nài hé dōu fù yǔ yī qū

Ketika kita bersatu kembali, tak peduli apapun itu, dua kehidupan bagaikan sebuah lagu

浮生若梦 隔世枯守一人归期

fú shēng ruò mèng gé shì kū shǒu yī rén guī qī

Hidup bagaikan mimpi, datang dan pergi sendirian

几度风月 熙熙烟火终不及你

jǐ dù fēng yuè xī xī yān huǒ zhōng bù jí nǐ

Seberapa banyak angin dan rembulan, pada akhirnya kembang api tidaklah seindah dirimu

一别经年无题 不谙明月多情

yī bié jīng nián wú tí bù ān míng yuè duō qíng

Saat tahun ini berlalu, tak akan ada lagi masalah, aku tak tahu seberapa dalam cinta cahaya bulan itu

转身后 谁舍得 忘记

zhuǎn shēn hòu shéi shě dé wàng jì

Setelah berbalik, siapa yang akan melupakannya?

浮生若梦 隔世枯守一人归期

fú shēng ruò mèng gé shì kū shǒu yī rén guī qī

Hidup bagaikan mimpi, datang dan pergi sendirian

几度风月 熙熙烟火终不及你

jǐ dù fēng yuè xī xī yān huǒ zhōng bù jí nǐ

Seberapa banyak angin dan rembulan, pada akhirnya kembang api tidaklah seindah dirimu

一别经年无题 不谙明月多情

yī bié jīng nián wú tí bù ān míng yuè duō qíng

Saat tahun ini berlalu, tak akan ada lagi masalah, aku tak tahu seberapa dalam cinta cahaya bulan itu

转身后 谁舍得 忘记

zhuǎn shēn hòu shéi shě dé wàng jì

Setelah berbalik, siapa yang akan melupakannya?

叹此生 叹余生相逢 梦里

tàn cǐ shēng tàn yú shēng xiàng féng mèng lǐ

Mendesahkan kehidupan ini dan sisa hidupku yang tersedia untuk bertemu denganmu dalam mimpi